Tsa`aq — H6817

Définition

verbe

1. cri, crier, appeler, crier pour une aide
1. (Qal)
1. crier, appeler à l’aide
2. crier, implorer (dans la détresse ou le besoin)
3. pousser un cri, une clameur
2. (Nifal) être convoqué
3. (Piel) se plaindre à haute voix (dans le chagrin)
4. (Hifil) appeler ensemble

Généralement traduit par

crier, s’écrier, cri, pousser des cris, se plaindre, implorer, se rassembler, convoquer

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1947

Occurrences

Tsa`aq apparaît 54 fois dans 53 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (3), Exode (9), Nombres (3), Deutéronome (3), Josué (1), Juges (6), 1 Samuel (2), 1 Rois (1), 2 Rois (8), 2 Chroniques (1), Néhémie (1), Job (2), Psaumes (5), Ésaïe (5), Jérémie (2), Lamentations (1)

• Genèse 4.10 — Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie (צֹעֲקִ֥ים) de la terre jusqu’à moi.
• Genèse 27.34 — Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa (וַיִּצְעַ֣ק) de forts cris, pleins d’amertume, et il dit à son père : Bénis-moi aussi, mon père !
• Genèse 41.55 — Quand tout le pays d’Égypte fut aussi affamé, le peuple cria (וַיִּצְעַ֥ק) à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens : Allez vers Joseph, et faites ce qu’il vous dira.
• Exode 5.8 — Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu’ils faisaient auparavant, vous n’en retrancherez rien ; car ce sont des paresseux ; voilà pourquoi ils crient (צֹֽעֲקִים֙), en disant : Allons offrir des sacrifices à notre Dieu !
• Exode 5.15 — Les commissaires des enfants d’Israël allèrent se plaindre (וַיִּצְעֲק֥וּ) à Pharaon, et lui dirent : Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs ?
• Exode 8.8 — Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria (וַיִּצְעַ֤ק) à l’Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon.
• Exode 14.10 — Pharaon approchait. Les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d’Israël eurent une grande frayeur, et crièrent (וַיִּצְעֲק֥וּ) à l’Éternel.
• Exode 14.15 — L’Éternel dit à Moïse : Pourquoi ces cris (תִּצְעַ֖ק) ? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils marchent.
• Exode 15.25 — Moïse cria (וַיִּצְעַ֣ק) à l’Éternel ; et l’Éternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve.
• Exode 17.4 — Moïse cria (וַיִּצְעַ֤ק) à l’Éternel, en disant : Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront.
• Exode 22.23 — Si tu les affliges, et qu’ils viennent (צָעֹ֤ק) à moi, j’entendrai leurs cris ;
• Exode 22.27 — car c’est sa seule couverture, c’est le vêtement dont il s’enveloppe le corps : dans quoi coucherait-il ? S’il crie (יִצְעַ֣ק) à moi, je l’entendrai, car je suis miséricordieux.
• Nombres 11.2 — Le peuple cria (וַיִּצְעַ֥ק) à Moïse. Moïse pria l’Éternel, et le feu s’arrêta.
• Nombres 12.13 — Moïse cria (וַיִּצְעַ֣ק) à l’Éternel, en disant : O Dieu, je te prie, guéris-la !
• Nombres 20.16 — Nous avons crié (וַנִּצְעַ֤ק) à l’Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de ton territoire.
• Deutéronome 22.24 — vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n’avoir pas crié (צָעֲקָ֣ה) dans la ville, et l’homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
• Deutéronome 22.27 — La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier (צָעֲקָ֗ה) sans qu’il y ait eu personne pour la secourir.
• Deutéronome 26.7 — Nous criâmes (וַנִּצְעַ֕ק) à l’Éternel, le Dieu de nos pères. L’Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.
• Josué 24.7 — Vos pères crièrent (וַיִּצְעֲק֣וּ) à l’Éternel. Et l’Éternel mit des ténèbres entre vous et les Égyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j’ai fait aux Égyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.
• Juges 4.3 — Les enfants d’Israël crièrent (וַיִּצְעֲק֥וּ) à l’Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d’Israël depuis vingt ans.
• Juges 7.23 — Les hommes d’Israël se rassemblèrent (וַיִּצָּעֵ֧ק), ceux de Nephthali, d’Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
• Juges 7.24 — Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu’à Beth-Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent (וַיִּצָּעֵ֞ק) et ils s’emparèrent du passage des eaux jusqu’à Beth-Bara et de celui du Jourdain.
• Juges 10.12 — Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes (וַתִּצְעֲק֣וּ) à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ?
• Juges 10.17 — Les fils d’Ammon se rassemblèrent (וַיִּצָּֽעֲקוּ֙) et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
• Juges 12.1 — Les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent (וַיִּצָּעֵק֙), partirent pour le nord, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.
• 1 Samuel 10.17 — Samuel convoqua (וַיַּצְעֵ֤ק) le peuple devant l’Éternel à Mitspa,
• 1 Samuel 13.4 — Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué (וַיִּצָּעֲק֥וּ) auprès de Saül à Guilgal.
• 1 Rois 20.39 — Lorsque le roi passa, il cria (צָעַ֣ק) vers lui, et dit : Ton serviteur était au milieu du combat ; et voici, un homme s’approche et m’amène un homme, en disant : Garde cet homme ; s’il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d’argent !
• 2 Rois 2.12 — Élisée regardait et criait (מְצַעֵק֙) : Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,
• 2 Rois 3.21 — Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua (וַיִּצָּעֲק֗וּ) tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière.
• 2 Rois 4.1 — Une femme d’entre les femmes des fils des prophètes cria (צָעֲקָ֨ה) à Élisée, en disant : Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l’Éternel ; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.
• 2 Rois 4.40 — On servit à manger à ces hommes ; mais dès qu’ils eurent mangé du potage, ils s’écrièrent (צָעָ֗קוּ) : La mort est dans le pot, homme de Dieu ! Et ils ne purent manger.
• 2 Rois 6.5 — Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria (וַיִּצְעַ֥ק) : Ah ! Mon seigneur, il était emprunté !
• 2 Rois 6.26 — Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria (צָעֲקָ֤ה) : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur !
• 2 Rois 8.3 — Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer (לִצְעֹ֣ק) le roi au sujet de sa maison et de son champ.
• 2 Rois 8.5 — Et pendant qu’il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer (צֹעֶ֣קֶת) le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit : O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu’Élisée a fait revivre.
• 2 Chroniques 13.14 — Ceux de Juda s’étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent (וַֽיִּצְעֲק֖וּ) à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
• Néhémie 9.27 — Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent (יִצְעֲק֣וּ) à toi ; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis.
• Job 19.7 — Voici, je crie (אֶצְעַ֣ק) à la violence, et nul ne répond ; J’implore justice, et point de justice !
• Job 35.12 — On a beau crier (יִ֭צְעֲקוּ) alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.
• Psaumes 34.18 — Quand les justes crient (צָעֲק֣וּ), l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;
• Psaumes 77.2 — Ma voix s’élève à Dieu, et je crie (וְאֶצְעָ֑קָה) ; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
• Psaumes 88.2 — Éternel, Dieu de mon salut ! Je crie (צָעַ֖קְתִּי) jour et nuit devant toi.
• Psaumes 107.6 — Dans leur détresse, ils crièrent (וַיִּצְעֲק֣וּ) à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;
• Psaumes 107.28 — Dans leur détresse, ils crièrent (וַיִּצְעֲק֣וּ) à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;
• Ésaïe 19.20 — Ce sera pour l’Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d’Égypte ; Ils crieront (יִצְעֲק֤וּ) à l’Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.
• Ésaïe 33.7 — Voici, les héros Poussent des cris (צָעֲק֖וּ) au-dehors ; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
• Ésaïe 42.2 — Il ne criera (יִצְעַ֖ק) point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.
• Ésaïe 46.7 — Ils le portent, ils le chargent sur l’épaule, Ils le mettent en place, et il y reste ; Il ne bouge pas de sa place ; Puis on crie (יִצְעַ֤ק) vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.
• Ésaïe 65.14 — Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur ; Mais vous, vous crierez (תִּצְעֲקוּ֙) dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.