Tsalmaveth — H6757

Définition

nom masculin

1. ombre de la mort, ombre profonde, profonds ténèbres
1. ombre de la mort
2. obscurité, ténèbres
3. détresse, danger extrême (figuré)
4. le lieu de la mort (figuré)

Généralement traduit par

ombre de la mort, terreurs, ténèbres

Origine

Vient de 06738 et 04194

• Dérivé de Tsêl (H6738)
• Dérivé de Mâveth (H4194)

Occurrences

Tsalmaveth apparaît 17 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Job (9), Psaumes (4), Ésaïe (1), Jérémie (2), Amos (1)

• Job 3.5 — Que l’obscurité et l’ombre de la mort (וְ֭צַלְמָוֶת) s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent !
• Job 10.21 — Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort (וְצַלְמָֽוֶת),
• Job 10.22 — Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort (צַ֭לְמָוֶת) et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
• Job 12.22 — Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort (צַלְמָֽוֶת).
• Job 16.16 — Les pleurs ont altéré mon visage ; L’ombre de la mort (צַלְמָֽוֶת) est sur mes paupières.
• Job 24.17 — Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort (צַלְמָ֑וֶת), ils en éprouvent toutes les terreurs.
• Job 28.3 — L’homme fait cesser les ténèbres ; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort (וְצַלְמָֽוֶת).
• Job 34.22 — Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort (צַלְמָ֑וֶת), Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
• Job 38.17 — Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort (צַלְמָ֣וֶת) ?
• Psaumes 23.4 — Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort (צַלְמָ֡וֶת), Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
• Psaumes 44.20 — Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort (בְצַלְמָֽוֶת).
• Psaumes 107.10 — Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort (וְצַלְמָ֑וֶת) Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
• Psaumes 107.14 — Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort (וְצַלְמָ֑וֶת), Et il rompit leurs liens.
• Ésaïe 9.1 — Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière ; Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort (צַלְמָ֔וֶת) Une lumière resplendit.
• Jérémie 2.6 — Ils n’ont pas dit : Où est l’Éternel, Qui nous a fait monter du pays d’Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l’ombre de la mort (וְצַלְמָ֔וֶת), Dans une terre par où personne ne passe, Et où n’habite aucun homme ?
• Jérémie 13.16 — Rendez gloire à l’Éternel, votre Dieu, Avant qu’il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit ; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort (לְצַלְמָ֔וֶת), Il la réduira en obscurité profonde.
• Amos 5.8 — Il a créé les Pléiades et l’Orion, Il change les ténèbres (צַלְמָ֔וֶת) en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom.
• Job 24.17 — Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs. (צַלְמָֽוֶת)