Tselem — H6754

Définition

nom masculin

1. image
1. images, idoles (de divinités)
2. image, ressemblance
3. simple, vide, image, simulacre, ombre (figuré)

Généralement traduit par

image, figure, ombre, simulacre, idole

Origine

Vient d’une racine du sens d’ombrager

Références : TWOT 1923a

Occurrences

Tselem apparaît 17 fois dans 15 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (4), Nombres (1), 1 Samuel (2), 2 Rois (1), 2 Chroniques (1), Psaumes (2), Ézéchiel (3), Amos (1)

• Genèse 1.26 — Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image (בְּצַלְמֵ֖נוּ), selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
• Genèse 1.27 — Dieu créa l’homme à son image (בְּצַלְמ֔וֹ), il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
• Genèse 1.27 — Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image (בְּצֶ֥לֶם) de Dieu, il créa l’homme et la femme.
• Genèse 5.3 — Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image (כְּצַלְמ֑וֹ), et il lui donna le nom de Seth.
• Genèse 9.6 — Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l’homme à son image (בְּצֶ֣לֶם).
• Nombres 33.52 — vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images (צַלְמֵ֤י) de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
• 1 Samuel 6.5 — Faites des figures (צַלְמֵ֨י) de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d’Israël : peut-être cessera-t-il d’appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
• 1 Samuel 6.5 — Faites des figures de vos tumeurs et des figures (וְצַלְמֵ֣י) de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d’Israël : peut-être cessera-t-il d’appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
• 1 Samuel 6.11 — Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures (צַלְמֵ֥י) de leurs tumeurs.
• 2 Rois 11.18 — Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent ; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images (צְלָמָיו֙), et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l’Éternel.
• 2 Chroniques 23.17 — Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent ; ils brisèrent ses autels et ses images (צְלָמָ֖יו), et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.
• Psaumes 39.7 — Oui, l’homme se promène comme une ombre (בְּצֶ֤לֶם), Il s’agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
• Psaumes 73.20 — Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image (צַלְמָ֬ם).
• Ézéchiel 7.20 — Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images (וְצַלְמֵ֧י) de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur ;
• Ézéchiel 16.17 — Tu as pris ta magnifique parure d’or et d’argent, que je t’avais donnée, et tu en as fait des simulacres (צַלְמֵ֣י) d’hommes, auxquels tu t’es prostituée.
• Ézéchiel 23.14 — Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images (צַלְמֵ֣י) de Chaldéens peints en couleur rouge,
• Amos 5.26 — Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles (צַלְמֵיכֶ֑ם), L’étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué !