Tsalal — H6750

Définition

verbe

1. tinter, trembloter
1. (Qal)
• tinter (aux oreilles)
• trembloter (de crainte)

Généralement traduit par

étourdir, frémir

Origine

Une racine primaire, identique à 06749, à travers l’idée de vibration

Références : TWOT 1919

Occurrences

Tsalal apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 1 Samuel (1), 2 Rois (1), Jérémie (1), Habacuc (1)

• 1 Samuel 3.11 — Alors l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira (תְּצִלֶּ֖ינָה) les oreilles de quiconque l’entendra.
• 2 Rois 21.12 — voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs qui étourdiront (תִּצַּ֖לְנָה) les oreilles de quiconque en entendra parler.
• Jérémie 19.3 — Tu diras : Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem ! Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira (תִּצַּ֥לְנָה) les oreilles de quiconque en entendra parler.
• Habacuc 3.16 — J’ai entendu… Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent (צָלֲל֣וּ), Mes os se consument, Et mes genoux chancellent : En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l’oppresseur marchera contre le peuple.