’Abel Mitsrayim — H67

Définition

nom propre locatif

Abel-Mitsraïm = « prairie de l’Égypte » = « pré du deuil de l’Égypte »

1. lieu à l’est du Jourdain (peut-être « aussi fertile que l’Égypte »)

Généralement traduit par

Abel-Mitsraïm

Origine

Vient de 058 et 04714

• Dérivé de ʼâbêl (H58)
• Dérivé de Mitsrayim (H4714)

Occurrences

’Abel Mitsrayim apparaît 2 fois dans 1 verset de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1)

• Genèse 50.11 — Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l’aire d’Athad, et ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens ! C’est pourquoi l’on a donné le nom d’Abel-Mitsraïm (אָבֵ֣ל) à cette aire qui est au-delà du Jourdain.
• Genèse 50.11 — Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l’aire d’Athad, et ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens ! C’est pourquoi l’on a donné le nom d’Abel-Mitsraïm (מִצְרַ֔יִם) à cette aire qui est au-delà du Jourdain.