Tsahal — H6670

Définition

verbe

1. hennir, crier d’une manière aiguë
1. (Qal)
1. hennir (d’hommes comparés à des étalons – figuré)
2. (Piel) crier d’une manière stridente (dans la détresse)
2. (Hifil) faire resplendir

Généralement traduit par

pousser des cris, resplendir, célébrer, joie, hennir, éclater d’allégresse

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1881,1882

Occurrences

Tsahal apparaît 9 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Esther (1), Psaumes (1), Ésaïe (4), Jérémie (3)

• Esther 8.15 — Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d’or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris (צָהֲלָ֖ה) et se réjouissait.
• Psaumes 104.15 — Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir (לְהַצְהִ֣יל) son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
• Ésaïe 10.30 — Fais éclater (צַהֲלִ֥י) ta voix, fille de Gallim ! Prends garde, Laïs ! Malheur à toi, Anathoth !
• Ésaïe 12.6 — Pousse des cris de joie (צַהֲלִ֥י) et d’allégresse, habitant de Sion ! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël.
• Ésaïe 24.14 — Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse ; Des bords de la mer, ils célèbrent (צָהֲל֖וּ) la majesté de l’Éternel.
• Ésaïe 54.1 — Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie (וְצַהֲלִי֙), toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.
• Jérémie 5.8 — Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent (יִצְהָֽלוּ) chacun après la femme de son prochain.
• Jérémie 31.7 — Car ainsi parle l’Éternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d’allégresse (וְצַהֲל֖וּ) à la tête des nations ! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël !
• Jérémie 50.11 — Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage ! Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe, Hennissez (וְתִצְהֲל֖וּ) comme des chevaux fougueux !