Généralement traduit par
justifier, coupable, absoudre, faire justice, juste, innocent, avoir raison, intègre, donner droit, être purifié, justice
Occurrences
Tsadaq apparaît 41 fois dans 40 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), Exode (1), Deutéronome (1), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), 2 Chroniques (1), Job (17), Psaumes (4), Proverbes (1), Ésaïe (6), Jérémie (1), Ézéchiel (2), Daniel (2)
- Genèse 38.26 — Juda les reconnut, et dit : Elle est moins coupable (צָֽדְקָ֣ה) que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.
- Genèse 44.16 — Juda répondit : Que dirons-nous à mon seigneur ? Comment parlerons-nous ? Comment nous justifierons-nous (נִּצְטַדָּ֑ק) ? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s’est trouvée la coupe.
- Exode 23.7 — Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai (אַצְדִּ֖יק) point le coupable.
- Deutéronome 25.1 — Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra (וְהִצְדִּ֙יקוּ֙) l’innocent, et l’on condamnera le coupable.
- 2 Samuel 15.4 — Absalom disait : Qui m’établira juge dans le pays ? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice (וְהִצְדַּקְתִּֽיו).
- 1 Rois 8.32 — écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs ; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête ; rends justice (וּלְהַצְדִּ֣יק) à l’innocent, et traite-le selon son innocence !
- 2 Chroniques 6.23 — écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs ; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice (וּלְהַצְדִּ֣יק) à l’innocent, et traite-le selon son innocence !
- Job 4.17 — L’homme serait-il (יִצְדָּ֑ק) juste devant Dieu ?
Serait-il pur devant celui qui l’a fait ?
- Job 9.2 — Je sais bien qu’il en est ainsi ;
Comment l’homme serait-il (יִּצְדַּ֖ק) juste devant Dieu ?
- Job 9.15 — Quand je serais juste (צָ֭דַקְתִּי), je ne répondrais pas ;
Je ne puis qu’implorer mon juge.
- Job 9.20 — Suis-je juste (אֶ֭צְדָּק), ma bouche me condamnera ;
Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
- Job 10.15 — Suis-je coupable, malheur à moi !
Suis-je innocent (וְ֭צָדַקְתִּי), je n’ose lever la tête,
Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
- Job 11.2 — Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse,
Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison (יִצְדָּֽק) ?
- Job 13.18 — Me voici prêt à plaider ma cause ;
Je sais que j’ai raison (אֶצְדָּֽק).
- Job 15.14 — Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ?
Celui qui est né de la femme peut-il être juste (יִ֝צְדַּ֗ק) ?
- Job 22.3 — Si tu es juste (תִצְדָּ֑ק), est-ce à l’avantage du Tout-Puissant ?
Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ?
- Job 25.4 — Comment l’homme serait-il (יִּצְדַּ֣ק) juste devant Dieu ?
Comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
- Job 27.5 — Loin de moi la pensée de vous donner raison (אַצְדִּ֪יק) !
Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ;
- Job 32.2 — Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste (צַדְּק֥וֹ) devant Dieu.
- Job 33.12 — Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison (צָדַ֣קְתָּ),
Car Dieu est plus grand que l’homme.
- Job 33.32 — Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi !
Parle, car je voudrais te donner raison (צַדְּקֶֽךָּ).
- Job 34.5 — Job dit : Je suis innocent (צָדַ֑קְתִּי),
Et Dieu me refuse justice ;
- Job 35.7 — Si tu es juste (צָ֭דַקְתָּ), que lui donnes-tu ?
Que reçoit-il de ta main ?
- Job 40.3 — Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ?
Me condamneras-tu pour te donner droit (תִּצְדָּֽק) ?
- Psaumes 19.10 — La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ;
Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont (צָֽדְק֥וּ) tous justes.
- Psaumes 51.6 — J’ai péché contre toi seul,
Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux,
En sorte que tu seras juste (תִּצְדַּ֥ק) dans ta sentence,
Sans reproche dans ton jugement.
- Psaumes 82.3 — Rendez justice au faible et à l’orphelin,
Faites droit (הַצְדִּֽיקוּ) au malheureux et au pauvre,
- Psaumes 143.2 — N’entre pas en jugement avec ton serviteur !
Car aucun vivant n’est juste (יִצְדַּ֖ק) devant toi.
- Proverbes 17.15 — Celui qui absout (מַצְדִּ֣יק) le coupable et celui qui condamne le juste
Sont tous deux en abomination à l’Éternel.
- Ésaïe 5.23 — Qui justifient (מַצְדִּיקֵ֥י) le coupable pour un présent,
Et enlèvent aux innocents leurs droits !
- Ésaïe 43.9 — Que toutes les nations se rassemblent,
Et que les peuples se réunissent.
Qui d’entre eux a annoncé ces choses ?
Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions ?
Qu’ils produisent leurs témoins et établissent leur droit (וְיִצְדָּ֔קוּ) ;
Qu’on écoute et qu’on dise : C’est vrai !
- Ésaïe 43.26 — Réveille ma mémoire, plaidons ensemble,
Parle toi-même, pour te justifier (תִּצְדָּֽק).
- Ésaïe 45.25 — Par l’Éternel seront justifiés (יִצְדְּק֥וּ) et glorifiés
Tous les descendants d’Israël.
- Ésaïe 50.8 — Celui qui me justifie (מַצְדִּיקִ֔י) est proche :
Qui disputera contre moi ?
Comparaissons ensemble !
Qui est mon adversaire ?
Qu’il s’avance vers moi !
- Ésaïe 53.11 — A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ;
Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera (יַצְדִּ֥יק) beaucoup d’hommes,
Et il se chargera de leurs iniquités.
- Jérémie 3.11 — L’Éternel me dit : L’infidèle Israël paraît innocente (צִדְּקָ֥ה)
En comparaison de la perfide Juda.
- Ézéchiel 16.51 — Samarie n’a pas commis la moitié de tes péchés ; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié (וַתְּצַדְּקִי֙) tes sœurs par toutes les abominations que tu as faites.
- Ézéchiel 16.52 — Toi qui condamnais tes sœurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t’es rendue plus abominable qu’elles, et qui les font paraître plus justes (תִּצְדַּ֣קְנָה) que toi ; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes sœurs.
- Ézéchiel 16.52 — Toi qui condamnais tes sœurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t’es rendue plus abominable qu’elles, et qui les font paraître plus justes que toi ; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié (בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ) tes sœurs.
- Daniel 8.14 — Et il me dit : Deux mille trois cents soirs et matins ; puis le sanctuaire sera purifié (וְנִצְדַּ֖ק).
- Daniel 12.3 — Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice (וּמַצְדִּיקֵי֙) à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.