Généralement traduit par
rompre, violer, annuler, anéantir, faire échouer, détruire, secouer, fendre, cesser, transgresser, s’opposer, se briser
Occurrences
Parar apparaît 50 fois dans 46 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Lévitique (2), Nombres (5), Deutéronome (2), Juges (1), 2 Samuel (2), 1 Rois (1), 2 Chroniques (1), Esdras (2), Néhémie (1), Job (4), Psaumes (3), Proverbes (1), Ecclésiaste (1), Ésaïe (6), Jérémie (5), Ézéchiel (5), Zacharie (3)
- Genèse 17.14 — Un mâle incirconcis, qui n’aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple : il aura violé (הֵפַֽר) mon alliance.
- Lévitique 26.15 — si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez (לְהַפְרְכֶ֖ם) mon alliance,
- Lévitique 26.44 — Mais, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu’à les exterminer, jusqu’à rompre (לְהָפֵ֥ר) mon alliance avec eux ; car je suis l’Éternel, leur Dieu.
- Nombres 15.31 — Il a méprisé la parole de l’Éternel, et il a violé (הֵפַ֑ר) son commandement : celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.
- Nombres 30.9 — mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera (וְהֵפֵ֗ר) le vœu qu’elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s’est liée ; et l’Éternel lui pardonnera.
- Nombres 30.13 — mais si son (הָפֵר֩) mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés ; et l’Éternel lui pardonnera.
- Nombres 30.13 — mais si son mari les annule (יָפֵ֨ר) le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés ; et l’Éternel lui pardonnera.
- Nombres 30.13 — mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés (הֲפֵרָ֔ם) ; et l’Éternel lui pardonnera.
- Nombres 30.14 — Son mari peut ratifier et son mari peut annuler (יְפֵרֶֽנּוּ) tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à mortifier sa personne.
- Nombres 30.16 — Mais s’il (הָפֵ֥ר) les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.
- Nombres 30.16 — Mais s’il les annule (יָפֵ֛ר) après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.
- Deutéronome 31.16 — L’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m’abandonnera, et il violera (וְהֵפֵר֙) mon alliance, que j’ai traitée avec lui.
- Deutéronome 31.20 — Car je mènerai ce peuple dans le pays que j’ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel ; il mangera, se rassasiera, s’engraissera ; puis il se tournera vers d’autres dieux et les servira, il me méprisera et violera (וְהֵפֵ֖ר) mon alliance ;
- Juges 2.1 — Un envoyé de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit : Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’ai juré à vos pères de vous donner. J’ai dit : Jamais je ne romprai (אָפֵ֧ר) mon alliance avec vous ;
- 2 Samuel 15.34 — Et, au contraire, tu anéantiras (וְהֵפַרְתָּ֣ה) en ma faveur les conseils d’Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom : O roi, je serai ton serviteur ; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.
- 2 Samuel 17.14 — Absalom et tous les gens d’Israël dirent : Le conseil de Huschaï, l’Arkien, vaut mieux que le conseil d’Achitophel. Or l’Éternel avait résolu d’anéantir (לְהָפֵ֞ר) le bon conseil d’Achitophel, afin d’amener le malheur sur Absalom.
- 1 Rois 15.19 — Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie un présent en argent et en or. Va, romps (הָפֵ֗רָה) ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
- 2 Chroniques 16.3 — Il lui fit dire : Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps (הָפֵ֣ר) ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
- Esdras 4.5 — et ils gagnèrent à prix d’argent des conseillers pour faire échouer (לְהָפֵ֣ר) son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu’au règne de Darius, roi de Perse.
- Esdras 9.14 — recommencerions-nous à violer (לְהָפֵ֣ר) tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables ? Ta colère n’éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu’à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés ?
- Néhémie 4.15 — Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit (וַיָּ֥פֶר) leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.
- Job 5.12 — Il anéantit (מֵ֭פֵר) les projets des hommes rusés,
Et leurs mains ne peuvent les accomplir ;
- Job 15.4 — Toi, tu détruis (תָּפֵ֣ר) même la crainte de Dieu,
Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
- Job 16.12 — J’étais tranquille, et il m’a secoué (וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי),
Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé,
Il a tiré sur moi comme à un but.
- Job 40.3 — Anéantiras-tu (תָּפֵ֣ר) jusqu’à ma justice ?
Me condamneras-tu pour te donner droit ?
- Psaumes 74.13 — Tu as fendu (פוֹרַ֣רְתָּ) la mer par ta puissance,
Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;
- Psaumes 85.5 — Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
Cesse (וְהָפֵ֖ר) ton indignation contre nous !
- Psaumes 119.126 — Il est temps que l’Éternel agisse :
Ils transgressent (הֵ֝פֵ֗רוּ) ta loi.
- Proverbes 15.22 — Les projets échouent (הָפֵ֣ר), faute d’une assemblée qui délibère ;
Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
- Ecclésiaste 12.7 — où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet (וְתָפֵ֖ר), car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues ;
- Ésaïe 8.10 — Formez des projets, et ils seront anéantis (וְתֻפָ֑ר) ;
Donnez des ordres, et ils seront sans effet :
Car Dieu est avec nous.
- Ésaïe 14.27 — L’Éternel des armées a pris cette résolution : qui s’y opposera (יָפֵ֑ר) ?
Sa main est étendue : qui la détournera ?
- Ésaïe 24.5 — Le pays était profané par ses habitants ;
Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances,
Ils rompaient (הֵפֵ֖רוּ) l’alliance éternelle.
- Ésaïe 24.19 — La terre est déchirée,
La (פּ֤וֹר) terre se brise,
La terre chancelle.
- Ésaïe 24.19 — La terre est déchirée,
La terre se brise (הִֽתְפּוֹרְרָה֙),
La terre chancelle.
- Ésaïe 33.8 — Les routes sont désertes ;
On ne passe plus dans les chemins.
Il a rompu (הֵפֵ֤ר) l’alliance, il méprise les villes,
Il n’a de respect pour personne.
- Ésaïe 44.25 — J’anéantis (מֵפֵר֙) les signes des prophètes de mensonge,
Et je proclame insensés les devins ;
Je fais reculer les sages,
Et je tourne leur science en folie.
- Jérémie 11.10 — Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères,
Qui ont refusé d’écouter mes paroles,
Et ils sont allés après d’autres dieux, pour les servir.
La maison d’Israël et la maison de Juda ont violé (הֵפֵ֤רוּ) mon alliance,
Que j’avais faite avec leurs pères.
- Jérémie 14.21 — A cause de ton nom, ne méprise pas,
Ne déshonore pas le trône de ta gloire !
N’oublie pas, ne romps (תָּפֵ֥ר) pas ton alliance avec nous !
- Jérémie 31.32 — Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères,
Le jour où je les saisis par la main
Pour les faire sortir du pays d’Égypte,
Alliance qu’ils ont violée (הֵפֵ֣רוּ),
Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel.
- Jérémie 33.20 — Ainsi parle l’Éternel :
Si vous pouvez rompre (תָּפֵ֙רוּ֙) mon alliance avec le jour
Et mon alliance avec la nuit,
En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- Jérémie 33.21 — Alors aussi mon alliance sera rompue (תֻפַר֙) avec David, mon serviteur,
En sorte qu’il n’aura point de fils régnant sur son trône,
Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.
- Ézéchiel 16.59 — Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant (לְהָפֵ֥ר) l’alliance.
- Ézéchiel 17.15 — Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu’elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il ? Il a rompu (וְהֵפֵ֥ר) l’alliance, et il échapperait !
- Ézéchiel 17.16 — Je suis vivant ! Dit le Seigneur, l’Éternel, c’est dans le pays du roi qui l’a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu (הֵפֵ֖ר) l’alliance, c’est près de lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra.
- Ézéchiel 17.18 — Il a méprisé le serment, il a rompu (לְהָפֵ֣ר) l’alliance ; il avait donné sa main, et il a fait tout cela ; il n’échappera pas !
- Ézéchiel 44.7 — Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison ; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu (וַיָּפֵ֙רוּ֙) mon alliance.
- Zacharie 11.10 — Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre (לְהָפֵיר֙) mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples.
- Zacharie 11.11 — Elle fut rompue (וַתֻּפַ֖ר) ce jour-là ; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c’était la parole de l’Éternel.
- Zacharie 11.14 — Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre (לְהָפֵר֙) la fraternité entre Juda et Israël.