Généralement traduit par
fois, cette fois, maintenant, coin, angle, temps, étages, à l’ordinaire, d’un seul coup, pieds, pas, tantôt, enclume
Occurrences
Pa`am apparaît 114 fois dans 108 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (10), Exode (9), Lévitique (10), Nombres (5), Deutéronome (4), Josué (7), Juges (9), 1 Samuel (5), 2 Samuel (3), 1 Rois (8), 2 Rois (7), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (2), Néhémie (4), Job (2), Psaumes (8), Proverbes (2), Ecclésiaste (2), Cantique (1), Ésaïe (4), Jérémie (2), Ézéchiel (1), Nahum (1)
- Genèse 2.23 — Et l’homme dit : Voici cette fois (הַפַּ֗עַם) celle qui est os de mes os et chair de ma chair ! On l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme.
- Genèse 18.32 — Abraham dit : Que le Seigneur ne s’irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois (הַפַּ֔עַם). Peut-être s’y trouvera-t-il dix justes. Et l’Éternel dit : Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes.
- Genèse 27.36 — Ésaü dit : Est-ce parce qu’on l’a appelé du nom de Jacob qu’il m’a supplanté deux fois (פַעֲמַ֔יִם) ? Il a enlevé mon droit d’aînesse, et voici maintenant qu’il vient d’enlever ma bénédiction. Et il dit : N’as-tu point réservé de bénédiction pour moi ?
- Genèse 29.34 — Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Pour cette fois (הַפַּ֙עַם֙), mon mari s’attachera à moi ; car je lui ai enfanté trois fils. C’est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.
- Genèse 29.35 — Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Cette fois (הַפַּ֙עַם֙), je louerai l’Éternel. C’est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d’enfanter.
- Genèse 30.20 — Léa dit : Dieu m’a fait un beau don ; cette fois (הַפַּ֙עַם֙), mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon.
- Genèse 33.3 — Lui-même passa devant eux ; et il se prosterna en terre sept fois (פְּעָמִ֔ים), jusqu’à ce qu’il fût près de son frère.
- Genèse 41.32 — Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois (פַּעֲמָ֑יִם), c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l’exécuter.
- Genèse 43.10 — Car si nous n’eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois (פַעֲמָֽיִם) de retour.
- Genèse 46.30 — Israël dit à Joseph : Que je meure maintenant (הַפָּ֑עַם), puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore !
- Exode 8.28 — Mais Pharaon, cette fois (בַּפַּ֣עַם) encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple.
- Exode 9.14 — Car, cette fois (בַּפַּ֣עַם), je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre.
- Exode 9.27 — Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : Cette fois (הַפָּ֑עַם), j’ai péché ; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
- Exode 10.17 — Mais pardonne mon péché pour cette fois (הַפַּ֔עַם) seulement ; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
- Exode 23.17 — Trois fois (פְּעָמִ֖ים) par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel.
- Exode 25.12 — Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins (פַּעֲמֹתָ֑יו), deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
- Exode 34.23 — Trois fois (פְּעָמִ֖ים) par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.
- Exode 34.24 — Car je chasserai les nations devant toi, et j’étendrai tes frontières ; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l’Éternel, ton Dieu, trois fois (פְּעָמִ֖ים) par an.
- Exode 37.3 — Il fondit pour elle quatre anneaux d’or, qu’il mit à ses quatre coins (פַּעֲמֹתָ֑יו), deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
- Lévitique 4.6 — il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois (פְּעָמִים֙) l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile du sanctuaire.
- Lévitique 4.17 — il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois (פְּעָמִים֙) l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile.
- Lévitique 8.11 — Il en fit sept fois (פְּעָמִ֑ים) l’aspersion sur l’autel, et il oignit l’autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.
- Lévitique 14.7 — Il en fera sept fois (פְּעָמִ֑ים) l’aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l’oiseau vivant.
- Lévitique 14.16 — Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l’huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois (פְּעָמִ֖ים) l’aspersion de l’huile devant l’Éternel.
- Lévitique 14.27 — Le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois (פְּעָמִ֖ים) l’aspersion de l’huile qui est dans sa main gauche, devant l’Éternel.
- Lévitique 14.51 — Il prendra le bois de cèdre, l’hysope, le cramoisi et l’oiseau vivant ; il les trempera dans le sang de l’oiseau égorgé et dans l’eau vive, et il en fera sept fois (פְּעָמִֽים) l’aspersion sur la maison.
- Lévitique 16.14 — Il prendra du sang du taureau, et il fera l’aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire vers l’orient ; il fera avec son doigt sept fois (פְּעָמִ֛ים) l’aspersion du sang devant le propitiatoire.
- Lévitique 16.19 — Il fera avec son doigt sept fois (פְּעָמִ֑ים) l’aspersion du sang sur l’autel ; il le purifiera et le sanctifiera, à cause des impuretés des enfants d’Israël.
- Lévitique 25.8 — Tu compteras sept sabbats d’années, sept fois (פְּעָמִ֑ים) sept années, et les jours de ces sept sabbats d’années feront quarante-neuf ans.
- Nombres 14.22 — Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j’ai faits en Égypte et dans le désert, qui m’ont tenté déjà dix fois (פְּעָמִ֔ים), et qui n’ont point écouté ma voix,
- Nombres 19.4 — Le sacrificateur Éléazar prendra du sang de la vache avec le doigt, et il en fera sept fois (פְּעָמִֽים) l’aspersion sur le devant de la tente d’assignation.
- Nombres 20.11 — Puis Moïse leva la main et frappa deux fois (פַּעֲמָ֑יִם) le rocher avec sa verge. Il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, et le bétail aussi.
- Nombres 24.1 — Balaam vit que l’Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n’alla point comme les autres fois (כְּפַֽעַם), à la rencontre des enchantements ; mais il tourna son visage du côté du désert.
- Nombres 24.1 — Balaam vit que l’Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n’alla point comme les autres fois, à (בְּפַ֖עַם) la rencontre des enchantements ; mais il tourna son visage du côté du désert.
- Nombres 24.10 — La colère de Balak s’enflamma contre Balaam ; il frappa des mains, et dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois (פְּעָמִֽים).
- Deutéronome 1.11 — Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois (פְּעָמִ֑ים) autant, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis !
- Deutéronome 9.19 — Car j’étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l’Éternel était animé contre vous jusqu’à vouloir vous détruire. Mais l’Éternel m’exauça encore cette fois (בַּפַּ֥עַם).
- Deutéronome 10.10 — Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L’Éternel m’exauça encore cette fois (בַּפַּ֣עַם) ; l’Éternel ne voulut pas te détruire.
- Deutéronome 16.16 — Trois fois (פְּעָמִ֣ים) par année, tous les mâles d’entre vous se présenteront devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira : à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l’Éternel les mains vides.
- Josué 6.3 — Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois (פַּ֣עַם) le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.
- Josué 6.4 — Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes ; le septième jour, vous ferez sept fois (פְּעָמִ֑ים) le tour de la ville ; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
- Josué 6.11 — L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois (פַּ֣עַם) le tour ; puis on rentra dans le camp, et l’on y passa la nuit.
- Josué 6.14 — Ils firent une fois (פַּ֣עַם) le tour de la ville, le second jour ; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.
- Josué 6.15 — Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l’aurore, et ils firent de la même manière sept fois (פְּעָמִ֑ים) le tour de la ville ; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.
- Josué 6.15 — Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l’aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville ; ce fut le seul jour où ils firent sept fois (פְּעָמִֽים) le tour de la ville.
- Josué 6.16 — A la septième fois (בַּפַּ֣עַם), comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple : Poussez des cris, car l’Éternel vous a livré la ville !
- Josué 10.42 — Josué prit en même temps (פַּ֣עַם) tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
- Juges 5.28 — Par la fenêtre, à travers le treillis,
La mère de Sisera regarde, et s’écrie :
Pourquoi son char tarde-t-il à venir ?
Pourquoi ses chars vont-ils (פַּעֲמֵ֖י) si lentement ?
- Juges 6.39 — Gédéon dit à Dieu : Que ta colère ne s’enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois (הַפָּ֑עַם) : Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison : que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.
- Juges 6.39 — Gédéon dit à Dieu : Que ta colère ne s’enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois : Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison : que (הַפַּ֙עַם֙) la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.