Pacach — H6452

Définition

verbe

1. passer par-dessus, sauter
1. (Qal) passer au-dessus de
2. (Piel) sauter, surpasser
2. boiter
1. (Qal) boiter
2. (Nifal) être boiteux
3. (Piel) clocher

Généralement traduit par

par-dessus, boiteux, cloche, sauter, épargner

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1786,1787

Occurrences

Pacach apparaît 8 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (3), 2 Samuel (2), 1 Rois (2), Ésaïe (1)

• Exode 12.13 — Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang, et je passerai (וּפָסַחְתִּ֖י) par-dessus vous, et il n’y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d’Égypte.
• Exode 12.23 — Quand l’Éternel passera pour frapper l’Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l’Éternel passera (וּפָסַ֤ח) par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
• Exode 12.27 — vous répondrez : C’est le sacrifice de Pâque en l’honneur de l’Éternel, qui a passé (פָּ֠סַח) par-dessus les maisons des enfants d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa l’Égypte et qu’il sauva nos maisons. Le peuple s’inclina et se prosterna.
• 2 Samuel 4.4 — Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds ; et âgé de cinq ans lorsqu’arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan ; sa nourrice le prit et s’enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux (וַיִּפָּסֵ֖חַ) ; son nom était Mephiboscheth.
• 2 Samuel 5.6 — Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David : Tu n’entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront ! Ce qui voulait dire : David n’entrera point ici.
• 1 Rois 18.21 — Alors Élie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu’à quand clocherez-vous (פֹּסְחִים֮) des deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, allez après lui ; si c’est Baal, allez après lui ! Le peuple ne lui répondit rien.
• 1 Rois 18.26 — Ils prirent le taureau qu’on leur donna, et le préparèrent ; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu’à midi, en disant : Baal réponds-nous ! Mais il n’y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant (וַֽיְפַסְּח֔וּ) l’autel qu’ils avaient fait.
• Ésaïe 31.5 — Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l’Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem ; Il protégera et délivrera, Il épargnera (פָּסֹ֥חַ) et sauvera.