’Aph — H639

Définition

nom masculin

1. narines, nez, face, visage
2. colère

Le mot désigne d’abord les narines ; leur souffle échauffé est l’image de la colère, d’où son sens le plus fréquent. « Lent à la colère » traduit littéralement « long de narines » (Ex 34.6).

Généralement traduit par

colère, fureur, narines, nez, visage, face, présence, se prosterner, arrogance, souffle

Origine

Vient de 0599

• Dérivé de ʼânaph (H599)

Occurrences

’Aph apparaît 273 fois dans 269 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (13), Exode (10), Nombres (15), Deutéronome (13), Josué (3), Juges (7), 1 Samuel (11), 2 Samuel (9), 1 Rois (2), 2 Rois (4), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (9), Esdras (2), Néhémie (2), Job (20), Psaumes (35), Proverbes (15), Cantique (2), Ésaïe (25), Jérémie (24), Lamentations (10), Ézéchiel (15), Daniel (2), Osée (4), Joël (1), Amos (2), Jonas (2), Michée (2), Nahum (2), Habacuc (2), Sophonie (3), Zacharie (1)

• Genèse 2.7 — L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines (בְּאַפָּ֖יו) un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
• Genèse 3.19 — C’est à la sueur de ton visage (אַפֶּ֙יךָ֙) que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
• Genèse 7.22 — Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines (בְּאַפָּ֗יו), et qui était sur la terre sèche, mourut.
• Genèse 19.1 — Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir ; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d’eux, et se prosterna la face (אַפַּ֖יִם) contre terre.
• Genèse 24.47 — Je l’ai interrogée, et j’ai dit : De qui es-tu fille ? Elle a répondu : Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J’ai mis l’anneau à son nez (אַפָּ֔הּ), et les bracelets à ses mains.
• Genèse 27.45 — jusqu’à ce que la colère (אַף) de ton frère se détourne de toi, et qu’il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour ?
• Genèse 30.2 — La colère (אַ֥ף) de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’empêche d’être féconde ?
• Genèse 39.19 — Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait : Voilà ce que m’a fait ton esclave ! Le maître de Joseph fut enflammé de colère (אַפּֽוֹ).
• Genèse 42.6 — Joseph commandait dans le pays ; c’est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face (אַפַּ֖יִם) contre terre.
• Genèse 44.18 — Alors Juda s’approcha de Joseph, et dit : De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère (אַפְּךָ֖) ne s’enflamme point contre ton serviteur ! Car tu es comme Pharaon.
• Genèse 49.6 — Que mon âme n’entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s’unisse point à leur assemblée ! Car, dans leur colère (בְאַפָּם֙), ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
• Genèse 49.7 — Maudite soit leur colère (אַפָּם֙), car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle ! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.
• Exode 4.14 — Alors la colère (אַ֨ף) de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
• Exode 11.8 — Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui s’attache à tes pas ! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère (אָֽף).
• Exode 15.8 — Au souffle de tes narines (אַפֶּ֙יךָ֙), les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
• Exode 22.24 — ma colère (אַפִּ֔י) s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
• Exode 32.10 — Maintenant laisse-moi ; ma colère (אַפִּ֥י) va s’enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation.
• Exode 32.11 — Moïse implora l’Éternel, son Dieu, et dit : Pourquoi, ô Éternel ! Ta colère (אַפְּךָ֙) s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par une grande puissance et par une main forte ?
• Exode 32.12 — Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C’est pour leur malheur qu’il les a fait sortir, c’est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre ? Reviens de l’ardeur de ta colère (אַפֶּ֔ךָ), et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.
• Exode 32.19 — Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère (אַ֣ף) de Moïse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
• Exode 32.22 — Aaron répondit : Que la colère (אַ֖ף) de mon seigneur ne s’enflamme point ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
• Exode 34.6 — Et l’Éternel passa devant lui, et s’écria : L’Éternel, l’Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère (אַפַּ֖יִם), riche en bonté et en fidélité,
• Nombres 11.1 — Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l’Éternel. Lorsque l’Éternel l’entendit, sa colère (אַפּ֔וֹ) s’enflamma ; le feu de l’Éternel s’alluma parmi eux, et dévora l’extrémité du camp.
• Nombres 11.10 — Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l’entrée de sa tente. La colère (אַ֤ף) de l’Éternel s’enflamma fortement.
• Nombres 11.20 — mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines (מֵֽאַפְּכֶ֔ם) et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l’Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Égypte ?
• Nombres 11.33 — Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère (וְאַ֤ף) de l’Éternel s’enflamma contre le peuple, et l’Éternel frappa le peuple d’une très grande plaie.
• Nombres 12.9 — La colère (אַ֧ף) de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.
• Nombres 14.18 — L’Éternel est lent à la colère (אַפַּ֙יִם֙) et riche en bonté, il pardonne l’iniquité et la rébellion ; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération.
• Nombres 22.22 — La colère (אַ֣ף) de Dieu s’enflamma, parce qu’il était parti ; et l’ange de l’Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
• Nombres 22.27 — L’ânesse vit l’ange de l’Éternel, et elle s’abattit sous Balaam. La colère (אַ֣ף) de Balaam s’enflamma, et il frappa l’ânesse avec un bâton.
• Nombres 22.31 — L’Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l’ange de l’Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main ; et il s’inclina, et se prosterna sur son visage (לְאַפָּֽיו).
• Nombres 24.10 — La colère (אַ֤ף) de Balak s’enflamma contre Balaam ; il frappa des mains, et dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.
• Nombres 25.3 — Israël s’attacha à Baal-Peor, et la colère (אַ֥ף) de l’Éternel s’enflamma contre Israël.
• Nombres 25.4 — L’Éternel dit à Moïse : Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l’Éternel en face du soleil, afin que la colère (אַף) ardente de l’Éternel se détourne d’Israël.
• Nombres 32.10 — La colère (אַ֥ף) de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :
• Nombres 32.13 — La colère (אַ֤ף) de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à l’anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l’Éternel.
• Nombres 32.14 — Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d’hommes pécheurs, pour rendre la colère (אַף) de l’Éternel encore plus ardente contre Israël.
• Deutéronome 6.15 — car l’Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère (אַף) de l’Éternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre.
• Deutéronome 7.4 — car ils détourneraient de moi tes fils, qui serviraient d’autres dieux, et la colère (אַף) de l’Éternel s’enflammerait contre vous : il te détruirait promptement.
• Deutéronome 9.19 — Car j’étais effrayé à la vue de la colère (הָאַף֙) et de la fureur dont l’Éternel était animé contre vous jusqu’à vouloir vous détruire. Mais l’Éternel m’exauça encore cette fois.
• Deutéronome 11.17 — La colère (אַף) de l’Éternel s’enflammerait alors contre vous ; il fermerait les cieux, et il n’y aurait point de pluie ; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l’Éternel vous donne.
• Deutéronome 13.17 — Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s’attachera à ta main, afin que l’Éternel revienne de l’ardeur de sa colère (אַפּ֗וֹ), qu’il te fasse miséricorde et grâce, et qu’il te multiplie, comme il l’a juré à tes pères,
• Deutéronome 29.20 — L’Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère (אַף) et la jalousie de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
• Deutéronome 29.23 — de l’embrasement de toute la contrée, où il n’y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, que l’Éternel détruisit dans sa colère (בְּאַפּ֖וֹ) et dans sa fureur,
• Deutéronome 29.24 — toutes les nations diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette ardente, cette grande colère (הָאַ֥ף) ?
• Deutéronome 29.27 — Alors la colère (אַ֥ף) de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
• Deutéronome 29.28 — L’Éternel les a arrachés de leur pays avec colère (בְּאַ֥ף), avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd’hui.
• Deutéronome 31.17 — En ce jour-là, ma colère (אַפִּ֣י) s’enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d’une multitude de maux et d’afflictions, et alors il dira : N’est-ce point parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux m’ont atteint ?
• Deutéronome 32.22 — Car le feu de ma colère (בְאַפִּ֔י) s’est allumé, Et il brûlera jusqu’au fond du séjour des morts ; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.
• Deutéronome 33.10 — Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël ; Ils mettent l’encens sous tes narines (בְּאַפֶּ֔ךָ), Et l’holocauste sur ton autel.