Puwsh — H6335

Définition

verbe

1. jaillir, sauter
1. (Qal) gambader, folâtrer, agir orgueilleusement (figuré)
2. (Nifal) être éparpillé, être étendu

Généralement traduit par

bondir, être dispersé, s’avancer, sauter

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1751,1752

Occurrences

Puwsh apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Jérémie (1), Nahum (1), Habacuc (1), Malachie (1)

• Jérémie 50.11 — Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage ! Oui, bondissez (תָפ֙וּשׁוּ֙) comme une génisse dans l’herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux !
• Nahum 3.18 — Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, Tes vaillants hommes reposent ; Ton peuple est dispersé (נָפֹ֧שׁוּ) sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
• Habacuc 1.8 — Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s’avancent (וּפָ֖שׁוּ) avec orgueil ; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.
• Malachie 4.2 — Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes ; Vous sortirez, et vous sauterez (וּפִשְׁתֶּ֖ם) comme les veaux d’une étable,