Généralement traduit par
se ranger, dresser, préparer, ranger en bataille, disposer en ordre, poser, taxer, faire une estimation, armée, un corps, prêt
Occurrences
`Arak apparaît 76 fois dans 72 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), Exode (3), Lévitique (10), Nombres (1), Josué (1), Juges (4), 1 Samuel (4), 2 Samuel (5), 1 Rois (1), 2 Rois (1), 1 Chroniques (9), 2 Chroniques (2), Job (9), Psaumes (7), Proverbes (1), Ésaïe (5), Jérémie (5), Ézéchiel (1), Joël (1)
- Genèse 14.8 — Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar ; et ils se rangèrent (וַיַּֽעַרְכ֤וּ) en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,
- Genèse 22.9 — Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea (וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ) le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois.
- Exode 27.21 — C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront (יַעֲרֹךְ֩), pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.
- Exode 40.4 — Tu apporteras la table, et tu la disposeras (וְעָרַכְתָּ֖) en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
- Exode 40.23 — et il y déposa en ordre (וַיַּעֲרֹ֥ךְ) les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Lévitique 1.7 — Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l’autel, et arrangeront (וְעָרְכ֥וּ) du bois sur le feu.
- Lévitique 1.8 — Les sacrificateurs, fils d’Aaron, poseront (וְעָרְכ֗וּ) les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.
- Lévitique 1.12 — Il le coupera par morceaux ; et le sacrificateur les posera (וְעָרַ֤ךְ), avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.
- Lévitique 6.5 — Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra point ; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera (וְעָרַ֤ךְ) l’holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d’actions de grâces.
- Lévitique 24.3 — C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera (יַעֲרֹךְ֩), pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants.
- Lévitique 24.4 — Il arrangera (יַעֲרֹ֖ךְ) les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent continuellement devant l’Éternel.
- Lévitique 24.8 — Chaque jour de sabbat, on rangera (יַֽעַרְכֶ֛נּוּ) ces pains devant l’Éternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
- Lévitique 27.8 — Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera (וְהֶעֱרִ֥יךְ), et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
- Lévitique 27.8 — Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation (יַעֲרִיכֶ֖נּוּ) en rapport avec les ressources de cet homme.
- Lévitique 27.12 — qui en fera l’estimation (וְהֶעֱרִ֤יךְ) selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation du sacrificateur.
- Lévitique 27.14 — Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation (וְהֶעֱרִיכוֹ֙) selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation du sacrificateur.
- Lévitique 27.14 — Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation (יַעֲרִ֥יךְ) du sacrificateur.
- Nombres 23.4 — Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit : J’ai dressé (עָרַ֔כְתִּי) sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
- Josué 2.6 — Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu’elle avait arrangées (הָעֲרֻכ֥וֹת) sur le toit.
- Juges 20.20 — Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent (וַיַּעַרְכ֨וּ) en bataille contre eux devant Guibea.
- Juges 20.22 — Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent (לַעֲרֹ֣ךְ) de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés le premier jour.
- Juges 20.22 — Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés (עָ֥רְכוּ) le premier jour.
- Juges 20.30 — Les enfants d’Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent (וַיַּעַרְכ֥וּ) en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
- Juges 20.33 — Tous les hommes d’Israël quittèrent leur position, et se rangèrent (וַיַּעַרְכ֖וּ) à Baal-Thamar ; et l’embuscade d’Israël s’élança du lieu où elle était, de Maaré-Guibea.
- 1 Samuel 4.2 — Les Philistins se rangèrent (וַיַּעַרְכ֨וּ) en bataille contre Israël, et le combat s’engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.
- 1 Samuel 17.2 — Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi ; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre (וַיַּעַרְכ֥וּ) de bataille contre les Philistins.
- 1 Samuel 17.8 — Le Philistin s’arrêta ; et, s’adressant aux troupes d’Israël rangées en bataille, il leur cria : Pourquoi sortez-vous pour vous ranger (לַעֲרֹ֣ךְ) en bataille ? Ne suis-je pas le Philistin, et n’êtes-vous pas des esclaves de Saül ? Choisissez un homme qui descende contre moi !
- 1 Samuel 17.21 — Israël et les Philistins se formèrent en bataille (וַתַּעֲרֹ֤ךְ), armée contre armée.
- 2 Samuel 10.8 — Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent (וַיַּעַרְכ֥וּ) en bataille à l’entrée de la porte ; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.
- 2 Samuel 10.9 — Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa (וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ) aux Syriens ;
- 2 Samuel 10.10 — et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire (וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ) face aux fils d’Ammon.
- 2 Samuel 10.17 — On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent (וַיַּעַרְכ֤וּ) à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.
- 2 Samuel 23.5 — N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu,
Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle,
En tous points bien réglée (עֲרוּכָ֤ה) et offrant pleine sécurité ?
Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?
- 1 Rois 18.33 — Il arrangea (וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ) le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.
- 2 Rois 23.35 — Jojakim donna à Pharaon l’argent et l’or ; mais il taxa (הֶעֱרִ֣יךְ) le pays pour fournir cet argent, d’après l’ordre de Pharaon ; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l’argent et l’or qu’il devait livrer à Pharaon Néco.
- 1 Chroniques 12.8 — Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés (עֹרְכֵ֥י) du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
- 1 Chroniques 12.33 — De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis (עֹרְכֵ֧י) pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.
- 1 Chroniques 12.35 — Des Danites, armés (עֹרְכֵ֣י) pour la guerre, vingt-huit mille six cents.
- 1 Chroniques 12.36 — D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts (לַעֲרֹ֥ךְ) à combattre : quarante mille.
- 1 Chroniques 12.38 — Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David.
- 1 Chroniques 19.9 — Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent (וַיַּֽעַרְכ֥וּ) en bataille à l’entrée de la ville ; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
- 1 Chroniques 19.10 — Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa (וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ) aux Syriens ;
- 1 Chroniques 19.11 — et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face (וַיַּ֣עַרְכ֔וּ) aux fils d’Ammon.
- 1 Chroniques 19.17 — On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara (וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ) à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël.
- 1 Chroniques 19.17 — On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea (וַיַּעֲרֹ֨ךְ) en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël.
- 2 Chroniques 13.3 — Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea (עָרַ֤ךְ) en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers.
- 2 Chroniques 14.9 — Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent (וַיַּֽעַרְכוּ֙) en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.
- Job 6.4 — Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé,
Et mon âme en suce le venin ;
Les terreurs de Dieu se rangent en bataille (יַֽעַרְכֽוּנִי) contre moi.
- Job 13.18 — Me voici prêt à plaider (עָרַ֣כְתִּי) ma cause ;
Je sais que j’ai raison.
- Job 23.4 — Je plaiderais (אֶעֶרְכָ֣ה) ma cause devant lui,
Je remplirais ma bouche d’arguments,