`Alal — H5953

Définition

verbe

1. agir sévèrement, traiter avec sévérité, prendre quelqu’un pour un bouffon
1. (Poel) agir sévèrement
2. (Poal) être sévèrement traité
3. (Hitpael) s’occuper, se divertir, agir d’une façon folâtre, traiter impitoyablement, abuser
4. (Hitpoel) pratiquer, forcer (en méchanceté)
2. (Poel) glaner
3. (Poel) agir ou jouer comme un enfant
4. (Poel) insérer, pousser, enfoncer, frapper

Généralement traduit par

cueillir, traiter, grappiller, se moquer, rester, abuser, châtier, faire périr, outrager, actions coupables, rouler, faire souffrir

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1627,1627b,1628

Occurrences

`Alal apparaît 20 fois dans 18 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), Lévitique (1), Nombres (1), Deutéronome (1), Juges (2), 1 Samuel (2), 1 Chroniques (1), Job (1), Psaumes (1), Ésaïe (1), Jérémie (2), Lamentations (4)

• Exode 10.2 — C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité (הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙) les Égyptiens, et quels signes j’ai fait éclater au milieu d’eux. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
• Lévitique 19.10 — Tu ne cueilleras (תְעוֹלֵ֔ל) pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
• Nombres 22.29 — Balaam répondit à l’ânesse : C’est parce que tu t’es moquée (הִתְעַלַּ֖לְתְּ) de moi ; si j’avais une épée dans la main, je te tuerais à l’instant.
• Deutéronome 24.21 — Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras (תְעוֹלֵ֖ל) point ensuite les grappes qui y seront restées : elles seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve.
• Juges 19.25 — Ces gens ne voulurent point l’écouter. Alors l’homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent (וַיִּֽתְעַלְּלוּ) d’elle toute la nuit jusqu’au matin ; puis ils la renvoyèrent au lever de l’aurore.
• Juges 20.45 — Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s’enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d’Israël en firent périr (וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙) cinq mille sur les routes ; ils les poursuivirent jusqu’à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.
• 1 Samuel 6.6 — Pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur cœur ? N’exerça-t-il pas ses châtiments (הִתְעַלֵּ֣ל) sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d’Israël ?
• 1 Samuel 31.4 — Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages (וְהִתְעַלְּלוּ). Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
• 1 Chroniques 10.4 — Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et transperce-m’en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages (וְהִתְעַלְּלוּ). Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
• Job 16.15 — J’ai cousu un sac sur ma peau ; J’ai roulé (וְעֹלַ֖לְתִּי) ma tête dans la poussière.
• Psaumes 141.4 — N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A (לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל) des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins !
• Ésaïe 3.12 — Mon peuple a pour oppresseurs des enfants (מְעוֹלֵ֔ל), Et des femmes dominent sur lui ; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
• Jérémie 6.9 — Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera (עוֹלֵ֛ל) comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.
• Jérémie 6.9 — Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme (יְעוֹלְל֥וּ) une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.
• Jérémie 38.19 — Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens ; je crains qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne m’outragent (וְהִתְעַלְּלוּ).
• Lamentations 1.12 — Je m’adresse à vous, à vous tous qui passez ici ! Regardez et voyez s’il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j’ai été frappée (עוֹלַ֖ל) ! L’Éternel m’a affligée au jour de son ardente colère.
• Lamentations 1.22 — Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les (וְעוֹלֵ֣ל) comme tu m’as traitée, A cause de toutes mes transgressions ! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.
• Lamentations 1.22 — Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m’as traitée (עוֹלַ֛לְתָּ), A cause de toutes mes transgressions ! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.
• Lamentations 2.20 — Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité (עוֹלַ֣לְתָּ) ! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse ? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur ?
• Lamentations 3.51 — Mon œil me fait souffrir (עֽוֹלְלָ֣ה), A cause de toutes les filles de ma ville.