`Ataph — H5848

Définition

verbe

1. se tourner de côté
1. (Qal) tourner de côté, retourner (dans le but de couvrir)
2. s’envelopper
1. (Qal) s’enrouler, s’envelopper, se couvrir
3. être faible, être défaillant, devenir faible
1. (Qal) être faible
2. (Nifal) s’évanouir
3. (Hifil) montrer de la faiblesse
4. (Hitpael) s’évanouir, disparaître au loin, mourir

Généralement traduit par

être chétif, se cacher, abattu, se revêtir, envelopper, mourir, languissant, tomber en défaillance

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1605,1606,1607

Occurrences

`Ataph apparaît 16 fois dans 15 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Job (1), Psaumes (8), Ésaïe (1), Lamentations (3), Jonas (1)

• Genèse 30.42 — Quand les brebis étaient chétives (וּבְהַעֲטִ֥יף), il ne les plaçait point ; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
• Genèse 30.42 — Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point ; de sorte que les chétives (הָעֲטֻפִים֙) étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
• Job 23.9 — Est-il occupé au nord, je ne puis le voir ; Se cache-t-il (יַעְטֹ֥ף) au midi, je ne puis le découvrir.
• Psaumes 61.3 — Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu (בַּעֲטֹ֣ף) ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre !
• Psaumes 65.14 — Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent (יַֽעַטְפוּ) de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
• Psaumes 73.6 — Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe (יַעֲטָף) ;
• Psaumes 77.4 — Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu (וְתִתְעַטֵּ֖ף). — Pause.
• Psaumes 102.1 — Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu (יַעֲטֹ֑ף) et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
• Psaumes 107.5 — Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante (תִּתְעַטָּֽף).
• Psaumes 142.4 — Quand mon esprit est abattu (בְּהִתְעַטֵּ֬ף) au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
• Psaumes 143.4 — Mon esprit est abattu (וַתִּתְעַטֵּ֣ף) au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.
• Ésaïe 57.16 — Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance (יַֽעֲט֔וֹף) les esprits, Les âmes que j’ai faites.
• Lamentations 2.11 — Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance (בֵּֽעָטֵ֤ף) dans les rues de la ville.
• Lamentations 2.12 — Ils disaient à leurs mères : Où y a-t-il du blé et du vin ? Et ils tombaient (בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם) comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères.
• Lamentations 2.19 — Lève-toi, pousse des gémissements à l’entrée des veilles de la nuit ! Répands ton cœur comme de l’eau, en présence du Seigneur ! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent (הָעֲטוּפִ֥ים) de faim aux coins de toutes les rues !
• Jonas 2.8 — Quand mon âme était abattue (בְּהִתְעַטֵּ֤ף) au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.