Généralement traduit par
Éternel, éternellement, à toujours, perpétuel, éternité, ancien, anciennement, dans l’antiquité, à jamais autrefois
Occurrences
`Owlam apparaît 438 fois dans 413 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (13), Exode (17), Lévitique (21), Nombres (9), Deutéronome (12), Josué (4), Juges (1), 1 Samuel (10), 2 Samuel (10), 1 Rois (7), 2 Rois (2), 1 Chroniques (20), 2 Chroniques (12), Esdras (2), Néhémie (3), Job (3), Psaumes (138), Proverbes (6), Ecclésiaste (7), Ésaïe (45), Jérémie (31), Lamentations (3), Ézéchiel (15), Daniel (4), Osée (1), Joël (4), Amos (1), Abdias (1), Jonas (1), Michée (5), Habacuc (1), Sophonie (1), Zacharie (1), Malachie (2)
- Genèse 3.22 — L’Éternel Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement (לְעֹלָֽם).
- Genèse 6.3 — Alors l’Éternel dit : Mon esprit ne restera pas à toujours (לְעֹלָ֔ם) dans l’homme, car l’homme n’est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
- Genèse 6.4 — Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants : ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité (מֵעוֹלָ֖ם).
- Genèse 9.12 — Et Dieu dit : C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours (עוֹלָֽם) :
- Genèse 9.16 — L’arc sera dans la nue ; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle (עוֹלָ֔ם) entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.
- Genèse 13.15 — car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours (עוֹלָֽם).
- Genèse 17.7 — J’établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations : ce sera une alliance perpétuelle (עוֹלָ֑ם), en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.
- Genèse 17.8 — Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle (עוֹלָ֑ם), et je serai leur Dieu.
- Genèse 17.13 — On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent ; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle (עוֹלָֽם).
- Genèse 17.19 — Dieu dit : Certainement Sara, ta femme, t’enfantera un fils ; et tu l’appelleras du nom d’Isaac. J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle (עוֹלָ֖ם) pour sa postérité après lui.
- Genèse 21.33 — Abraham planta des tamaris à Beer-Schéba ; et là il invoqua le nom de l’Éternel, Dieu de l’éternité (עוֹלָֽם).
- Genèse 48.4 — Il m’a dit : Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples ; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu’elle le possède à toujours (עוֹלָֽם).
- Genèse 49.26 — Les bénédictions de ton père s’élèvent
Au-dessus des bénédictions de mes pères
Jusqu’à la cime des collines éternelles (עוֹלָ֑ם) :
Qu’elles soient sur la tête de Joseph,
Sur le sommet de la tête du prince de ses frères !
- Exode 3.15 — Dieu dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : L’Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’envoie vers vous. Voilà mon nom pour l’éternité (לְעֹלָ֔ם), voilà mon nom de génération en génération.
- Exode 12.14 — Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’honneur de l’Éternel ; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle (עוֹלָ֖ם) pour vos descendants.
- Exode 12.17 — Vous observerez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’aurai fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle (עוֹלָֽם) pour vos descendants.
- Exode 12.24 — Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité (עוֹלָֽם).
- Exode 14.13 — Moïse répondit au peuple : Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder en ce jour ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais (עוֹלָֽם).
- Exode 15.18 — L’Éternel régnera éternellement (לְעֹלָ֥ם) et à toujours.
- Exode 19.9 — Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours (לְעוֹלָ֑ם) confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
- Exode 21.6 — alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et l’esclave sera pour toujours (לְעֹלָֽם) à son service.
- Exode 27.21 — C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָם֙) pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.
- Exode 28.43 — Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָ֛ם) pour Aaron et pour ses descendants après lui.
- Exode 29.9 — Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d’Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle (עוֹלָ֑ם). Tu consacreras donc Aaron et ses fils.
- Exode 29.28 — Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle (עוֹלָ֗ם) qu’observeront les enfants d’Israël, car c’est une offrande par élévation ; et, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël, l’offrande par élévation sera pour l’Éternel.
- Exode 30.21 — Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle (עוֹלָ֛ם) pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.
- Exode 31.16 — Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle (עוֹלָֽם).
- Exode 31.17 — Ce sera entre moi et les enfants d’Israël un signe qui devra durer à perpétuité (לְעֹלָ֑ם) ; car en six jours l’Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son œuvre et il s’est reposé.
- Exode 32.13 — Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont à jamais (לְעֹלָֽם).
- Exode 40.15 — et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité (עוֹלָ֖ם) le sacerdoce parmi leurs descendants.
- Lévitique 3.17 — C’est ici une loi perpétuelle (עוֹלָם֙) pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez : vous ne mangerez ni graisse ni sang.
- Lévitique 6.11 — Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָם֙) pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : quiconque y touchera sera sanctifié.
- Lévitique 6.15 — Le sacrificateur qui, parmi les fils d’Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָ֕ם) devant l’Éternel : elle sera brûlée en entier.
- Lévitique 7.34 — Car je prends sur les sacrifices d’actions de grâces offerts par les enfants d’Israël la poitrine qu’on agitera de côté et d’autre et l’épaule qu’on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle (עוֹלָ֔ם) qu’observeront les enfants d’Israël.
- Lévitique 7.36 — C’est ce que l’Éternel ordonne aux enfants d’Israël de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une loi perpétuelle (עוֹלָ֖ם) parmi leurs descendants.
- Lévitique 10.9 — Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d’assignation, de peur que vous ne mouriez : ce sera une loi perpétuelle (עוֹלָ֖ם) parmi vos descendants,
- Lévitique 10.15 — Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l’épaule que l’on présente par élévation et la poitrine que l’on agite de côté et d’autre devant l’Éternel : elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle (עוֹלָ֔ם), comme l’Éternel l’a ordonné.
- Lévitique 16.29 — C’est ici pour vous une loi perpétuelle (עוֹלָ֑ם) : au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
- Lévitique 16.31 — Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָֽם).
- Lévitique 16.34 — Ce sera pour vous une loi perpétuelle (עוֹלָ֗ם) : il se fera une fois chaque année l’expiation pour les enfants d’Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
- Lévitique 17.7 — Ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une loi perpétuelle (עוֹלָ֛ם) pour eux et pour leurs descendants.
- Lévitique 23.14 — Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָם֙) pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
- Lévitique 23.21 — Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָ֛ם) pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
- Lévitique 23.31 — Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָם֙) pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
- Lévitique 23.41 — Vous célébrerez chaque année cette fête à l’Éternel, pendant sept jours. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָם֙) pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.
- Lévitique 24.3 — C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָ֖ם) pour vos descendants.
- Lévitique 24.8 — Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle (עוֹלָֽם) qu’observeront les enfants d’Israël.
- Lévitique 24.9 — Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. C’est une loi perpétuelle (עוֹלָֽם).
- Lévitique 25.32 — Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel (עוֹלָ֖ם) de rachat.
- Lévitique 25.34 — Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre ; car ils en ont à perpétuité (עוֹלָ֛ם) la possession.