Généralement traduit par
pervers, faire le mal, offenser, coupable, iniquité, violer, mal agir, être courbé, spasmes, bouleverser, pervertir, détruire
Occurrences
`Avah apparaît 17 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : 1 Samuel (1), 2 Samuel (3), 1 Rois (1), 2 Chroniques (1), Esther (1), Job (1), Psaumes (2), Proverbes (1), Ésaïe (2), Jérémie (2), Lamentations (1), Daniel (1)
- 1 Samuel 20.30 — Alors la colère de Saül s’enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils pervers (נַעֲוַ֖ת) et rebelle, ne sais je pas que tu as pour ami le fils d’Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère ?
- 2 Samuel 7.14 — Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il fait le mal (בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ), je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes ;
- 2 Samuel 19.19 — Et il dit au roi : Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu’il oublie que ton serviteur l’a offensé (הֶעֱוָ֣ה) le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n’y ait point égard !
- 2 Samuel 24.17 — David, voyant l’ange qui frappait parmi le peuple, dit à l’Éternel : Voici, j’ai péché ! C’est moi qui suis coupable (הֶעֱוֵ֔יתִי) ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père !
- 1 Rois 8.47 — s’ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s’ils reviennent à toi et t’adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu’ils disent : Nous avons péché, nous avons commis des iniquités (וְהֶעֱוִ֖ינוּ), nous avons fait le mal !
- 2 Chroniques 6.37 — s’ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s’ils reviennent à toi et t’adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu’ils disent : Nous avons péché, nous avons commis des iniquités (הֶעֱוִ֖ינוּ), nous avons fait le mal !
- Esther 1.16 — Memucan répondit devant le roi et les princes : Ce n’est pas seulement à l’égard du roi que la reine Vasthi a mal agi (עָוְתָ֖ה) ; c’est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.
- Job 33.27 — Il chante devant les hommes et dit :
J’ai péché, j’ai violé (הֶעֱוֵ֗יתִי) la justice,
Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ;
- Psaumes 38.7 — Je suis courbé, abattu (נַעֲוֵ֣יתִי) au dernier point ;
Tout le jour je marche dans la tristesse.
- Psaumes 106.6 — Nous avons péché comme nos pères,
Nous avons commis l’iniquité (הֶעֱוִ֥ינוּ), nous avons fait le mal.
- Proverbes 12.8 — Un homme est estimé en raison de son intelligence,
Et celui qui a le cœur pervers (וְנַעֲוֵה) est l’objet du mépris.
- Ésaïe 21.3 — C’est pourquoi mes reins sont remplis d’angoisses ;
Des douleurs me saisissent,
Comme les douleurs d’une femme en travail ;
Les spasmes (נַעֲוֵ֣יתִי) m’empêchent d’entendre,
Le tremblement m’empêche de voir.
- Ésaïe 24.1 — Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert,
Il en bouleverse (וְעִוָּ֣ה) la face et en disperse les habitants.
- Jérémie 3.21 — Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ;
Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ;
Car ils ont perverti (הֶעֱוּוּ֙) leur voie,
Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
- Jérémie 9.5 — Ils se jouent les uns des autres,
Et ne disent point la vérité ;
Ils exercent leur langue à mentir,
Ils s’étudient à faire le mal (הַעֲוֵ֥ה).
- Lamentations 3.9 — Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille,
Il a détruit (עִוָּֽה) mes sentiers.
- Daniel 9.5 — Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité (וְעָוִ֖ינוּ), nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.