Généralement traduit par
passer, faire passer, parcourir, continuer, avoir cours, ôter, traverser, aller au-delà, prendre les devants, passage, passant, allant, se précipiter, poursuivre, atteindre
Occurrences
`Abar apparaît 554 fois dans 493 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (21), Exode (13), Lévitique (4), Nombres (31), Deutéronome (44), Josué (49), Juges (20), Ruth (2), 1 Samuel (21), 2 Samuel (37), 1 Rois (12), 2 Rois (17), 1 Chroniques (4), 2 Chroniques (12), Esdras (2), Néhémie (4), Esther (7), Job (17), Psaumes (33), Proverbes (13), Ecclésiaste (1), Cantique (5), Ésaïe (30), Jérémie (26), Lamentations (4), Ézéchiel (29), Daniel (4), Osée (3), Joël (1), Amos (6), Jonas (2), Michée (5), Nahum (4), Habacuc (2), Sophonie (3), Zacharie (5)
- Genèse 8.1 — Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche ; et Dieu fit passer (וַיַּעֲבֵ֨ר) un vent sur la terre, et les eaux s’apaisèrent.
- Genèse 12.6 — Abram parcourut (וַיַּעֲבֹ֤ר) le pays jusqu’au lieu nommé Sichem, jusqu’aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
- Genèse 15.17 — Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde ; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent (עָבַ֔ר) entre les animaux partagés.
- Genèse 18.3 — Et il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe (תַעֲבֹ֖ר) point, je te prie, loin de ton serviteur.
- Genèse 18.5 — J’irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre cœur ; après quoi, vous continuerez (תַּעֲבֹ֔רוּ) votre route ; car c’est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent : Fais comme tu l’as dit.
- Genèse 18.5 — J’irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre cœur ; après quoi, vous continuerez votre route ; car c’est pour cela que vous passez (עֲבַרְתֶּ֖ם) près de votre serviteur. Ils répondirent : Fais comme tu l’as dit.
- Genèse 23.16 — Abraham comprit Éphron ; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours (עֹבֵ֖ר) chez le marchand.
- Genèse 30.32 — Je parcourrai (אֶֽעֱבֹ֨ר) aujourd’hui tout ton troupeau ; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.
- Genèse 31.21 — Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa (וַיַּעֲבֹ֣ר) le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.
- Genèse 31.52 — Que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n’irai (אֶֽעֱבֹ֤ר) point vers toi au-delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au-delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment.
- Genèse 31.52 — Que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n’irai point vers toi au-delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au-delà (תַעֲבֹ֨ר) de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment.
- Genèse 32.10 — Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur ; car j’ai passé (עָבַ֙רְתִּי֙) ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
- Genèse 32.16 — Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs : Passez (עִבְר֣וּ) devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
- Genèse 32.21 — Le présent passa (וַתַּעֲבֹ֥ר) devant lui ; et il resta cette nuit-là dans le camp.
- Genèse 32.22 — Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa (וַֽיַּעֲבֹ֔ר) le gué de Jabbok.
- Genèse 32.23 — Il les prit, leur fit passer (וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם) le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
- Genèse 32.23 — Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer (וַֽיַּעֲבֵ֖ר) à tout ce qui lui appartenait.
- Genèse 32.31 — Le soleil se levait, lorsqu’il passa (עָבַ֖ר) Peniel. Jacob boitait de la hanche.
- Genèse 33.3 — Lui-même passa (עָבַ֣ר) devant eux ; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût près de son frère.
- Genèse 33.14 — Que mon seigneur prenne (יַעֲבָר) les devants sur son serviteur ; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, à Séir.
- Genèse 37.28 — Au passage (וַיַּֽעַבְרוּ֩) des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne ; et ils le vendirent pour vingt sicles d’argent aux Ismaélites, qui l’emmenèrent en Égypte.
- Genèse 41.46 — Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte ; et il quitta Pharaon, et parcourut (וַֽיַּעְבֹ֖ר) tout le pays d’Égypte.
- Genèse 47.21 — Il fit passer (הֶעֱבִ֥יר) le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.
- Genèse 50.4 — Quand les jours du deuil furent passés (וַיַּֽעַבְרוּ֙), Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.
- Exode 12.12 — Cette nuit-là, je passerai (וְעָבַרְתִּ֣י) dans le pays d’Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux, et j’exercerai des jugements contre tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel.
- Exode 12.23 — Quand l’Éternel passera (וְעָבַ֣ר) pour frapper l’Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l’Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
- Exode 13.12 — tu consacreras (וְהַעֲבַרְתָּ֥) à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à l’Éternel.
- Exode 15.16 — La crainte et la frayeur les surprendront ;
Par la grandeur de ton bras
Ils deviendront muets comme une pierre,
Jusqu’à ce que ton peuple soit passé (יַעֲבֹ֤ר), ô Éternel !
Jusqu’à ce qu’il soit passé,
Le peuple que tu as acquis.
- Exode 15.16 — La crainte et la frayeur les surprendront ;
Par la grandeur de ton bras
Ils deviendront muets comme une pierre,
Jusqu’à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel !
Jusqu’à ce qu’il soit passé (יַעֲבֹ֖ר),
Le peuple que tu as acquis.
- Exode 17.5 — L’Éternel dit à Moïse : Passe (עֲבֹר֙) devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche !
- Exode 30.13 — Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris (הָעֹבֵר֙) dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Éternel.
- Exode 30.14 — Tout homme compris (הָעֹבֵר֙) dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l’Éternel.
- Exode 32.27 — Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Que chacun de vous mette son épée au côté ; traversez (עִבְר֨וּ) et parcourez le camp d’une porte à l’autre, et que chacun tue son frère, son parent.
- Exode 33.19 — L’Éternel répondit : Je ferai passer (אַעֲבִ֤יר) devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l’Éternel ; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.
- Exode 33.22 — Quand ma gloire passera (בַּעֲבֹ֣ר), je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé.
- Exode 33.22 — Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé (עָבְרִֽי).
- Exode 34.6 — Et l’Éternel passa (וַיַּעֲבֹ֨ר) devant lui, et s’écria : L’Éternel, l’Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
- Exode 36.6 — Moïse fit publier dans le (וַיַּעֲבִ֨ירוּ) camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.
- Exode 38.26 — C’était un demi-sicle par tête, la moitié d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris (הָעֹבֵ֜ר) dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- Lévitique 18.21 — Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer (לְהַעֲבִ֣יר) à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Lévitique 25.9 — Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir (וְהַֽעֲבַרְתָּ֞) les sons éclatants de la trompette ; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.
- Lévitique 25.9 — Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette ; le jour des expiations, vous sonnerez (תַּעֲבִ֥ירוּ) de la trompette dans tout votre pays.
- Lévitique 26.6 — Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil ; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera (תַעֲבֹ֥ר) point par votre pays.
- Lévitique 27.32 — Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe (יַעֲבֹ֖ר) sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Éternel.
- Nombres 5.14 — et si le mari est saisi (וְעָבַ֨ר) d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée ;
- Nombres 5.14 — et si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi (עָבַ֨ר) d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée ;
- Nombres 5.30 — et pour le cas où un mari saisi (תַּעֲבֹ֥ר) d’un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme : le sacrificateur la fera tenir debout devant l’Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.
- Nombres 6.5 — Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera (יַעֲבֹ֣ר) point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est consacré à l’Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.
- Nombres 8.7 — Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d’eau expiatoire ; qu’ils fassent passer (וְהֶעֱבִ֤ירוּ) le rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements, et qu’ils se purifient.
- Nombres 13.32 — Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré. Ils dirent : Le pays que nous avons parcouru (עָבַ֨רְנוּ), pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d’une haute taille ;