Carach — H5628

Définition

verbe

1. Aller librement, ne pas être restreint, excéder, faire saillie, aller vers la volupté
1. (Qal)
• S’étaler
• Envahissement, étalage
• Faire saillie, retomber
2. (Nifal) être congédié ou parti

Généralement traduit par

retomber, s’évanouir, étendu, voluptueux, turban

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1543

Occurrences

Carach apparaît 7 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (2), Jérémie (1), Ézéchiel (2), Amos (2)

• Exode 26.12 — Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera (תִּסְרַ֕ח) sur le derrière du tabernacle ;
• Exode 26.13 — la coudée d’une part, et la coudée d’autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont (סָר֜וּחַ) sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.
• Jérémie 49.7 — Sur Édom. Ainsi parle l’Éternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse s’est-elle évanouie (נִסְרְחָ֖ה) ?
• Ézéchiel 17.6 — Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu (סֹרַ֜חַת), mais de peu d’élévation ; ses rameaux étaient tournés vers l’aigle, et ses racines étaient sous lui ; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.
• Ézéchiel 23.15 — Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant (סְרוּחֵ֤י) sur la tête, Tous ayant l’apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie ;
• Amos 6.4 — Ils reposent sur des lits d’ivoire, Ils sont mollement étendus (וּסְרֻחִ֖ים) sur leurs couches ; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l’engrais.
• Amos 6.7 — C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux (סְרוּחִֽים) cesseront.