Caphaq — H5606

Définition

verbe

1. applaudir, claquer
1. (Qal)
1. claquer: applaudir
2. claquer: châtier
3. éclabousser, se jeter sur

Généralement traduit par

frapper, battre, s’allier, se rouler, suffire

Origine

1 Rois 20.10, Job 27.23, Ésaïe 2.6, une racine primaire

Références : TWOT 1539

Occurrences

Caphaq apparaît 9 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Nombres (1), 1 Rois (1), Job (2), Ésaïe (1), Jérémie (2), Lamentations (1), Ézéchiel (1)

• Nombres 24.10 — La colère de Balak s’enflamma contre Balaam ; il frappa (וַיִּסְפֹּ֖ק) des mains, et dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.
• 1 Rois 20.10 — Ben-Hadad envoya dire à Achab : Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit (יִשְׂפֹּק֙) pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit !
• Job 27.23 — On bat (יִשְׂפֹּ֣ק) des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
• Job 34.26 — Il les frappe (סְפָקָ֗ם) comme des impies, A la face de tous les regards.
• Ésaïe 2.6 — Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu’ils sont pleins de l’Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu’ils s’allient (יַשְׂפִּֽיקוּ) aux fils des étrangers.
• Jérémie 31.19 — Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe (סָפַ֖קְתִּי) sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse.
• Jérémie 48.26 — Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel ! Que Moab se roule (וְסָפַ֤ק) dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie !
• Lamentations 2.15 — Tous les passants battent (סָֽפְק֨וּ) des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem : Est-ce là cette ville qu’on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre ?
• Ézéchiel 21.17 — Crie et gémis, fils de l’homme ! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d’Israël ; Ils sont livrés à l’épée avec mon peuple. Frappe (סְפֹ֥ק) donc sur ta cuisse !