Caphach — H5596

Définition

verbe

1. joindre, attacher à, se joindre ensemble
1. (Qal) joindre, attacher
2. (Nifal) s’attacher
3. (Piel) un joint
4. (Pual) être réunis, se tenir ensemble
5. (Hitpael) se joindre à
2. (Piel) mettre la gale sur, frapper de lésion, d’éruption, de dartres

Généralement traduit par

attacher, détacher, se rassembler, rendre chauve, s’unir, verser

Origine

Ésaïe 3.17, une racine primaire

Références : TWOT 1532,1534

Occurrences

Caphach apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 1 Samuel (2), Job (1), Ésaïe (2), Habacuc (1)

• 1 Samuel 2.36 — Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et dira : Attache-moi (סְפָחֵ֥נִי), je te prie, à l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger.
• 1 Samuel 26.19 — Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur : si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande ; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher (מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ) de l’héritage de l’Éternel, et qu’ils me disent : Va servir des dieux étrangers !
• Job 30.7 — Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent (יְסֻפָּֽחוּ) sous les ronces.
• Ésaïe 3.17 — Le Seigneur rendra chauve (וְשִׂפַּ֣ח) le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
• Ésaïe 14.1 — Car l’Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays ; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s’uniront (וְנִסְפְּח֖וּ) à la maison de Jacob.
• Habacuc 2.15 — Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses (מְסַפֵּ֥חַ) ton outre et qui l’enivres, Afin de voir sa nudité !