Généralement traduit par
entourer, s’éloigner, détour, contourner, tourner, passer, contour, faire le tour, envelopper, environner, se retourner, transporter, se placer, être la cause, se retirer, se tenir de côté
Occurrences
Cabab apparaît 156 fois dans 148 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (5), Exode (1), Nombres (6), Deutéronome (3), Josué (12), Juges (5), 1 Samuel (12), 2 Samuel (8), 1 Rois (8), 2 Rois (10), 1 Chroniques (5), 2 Chroniques (13), Esdras (1), Job (2), Psaumes (21), Proverbes (1), Ecclésiaste (5), Cantique (5), Ésaïe (3), Jérémie (6), Ézéchiel (10), Osée (2), Jonas (2), Habacuc (1), Zacharie (1)
- Genèse 2.11 — Le nom du premier est Pischon ; c’est celui qui entoure (הַסֹּבֵ֗ב) tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
- Genèse 2.13 — Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure (הַסּוֹבֵ֔ב) tout le pays de Cusch.
- Genèse 19.4 — Ils n’étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent (נָסַ֣בּוּ) la maison, depuis les enfants jusqu’aux vieillards ; toute la population était accourue.
- Genèse 37.7 — Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l’entourèrent (תְסֻבֶּ֙ינָה֙) et se prosternèrent devant elle.
- Genèse 42.24 — Il s’éloigna (וַיִּסֹּ֥ב) d’eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla ; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.
- Exode 13.18 — Mais Dieu fit faire au peuple un détour (וַיַּסֵּ֨ב) par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
- Nombres 21.4 — Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner (לִסְבֹ֖ב) le pays d’Édom. Le peuple s’impatienta en route,
- Nombres 32.38 — Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés (מֽוּסַבֹּ֥ת), et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.
- Nombres 34.4 — elle tournera (וְנָסַ֣ב) au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa ; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon ;
- Nombres 34.5 — depuis Atsmon, elle tournera (וְנָסַ֧ב) jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.
- Nombres 36.7 — Aucun héritage parmi les enfants d’Israël ne passera (תִסֹּ֤ב) d’une tribu à une autre tribu, mais les enfants d’Israël s’attacheront chacun à l’héritage de la tribu de ses pères.
- Nombres 36.9 — Aucun héritage ne passera (תִסֹּ֧ב) d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage.
- Deutéronome 2.1 — Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel me l’avait ordonné ; nous suivîmes longtemps les contours (וַנָּ֥סָב) de la montagne de Séir.
- Deutéronome 2.3 — Vous avez assez suivi les contours (סֹ֖ב) de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
- Deutéronome 32.10 — Il l’a trouvé dans une contrée déserte,
Dans une solitude aux effroyables hurlements ;
Il l’a entouré (יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙), il en a pris soin,
Il l’a gardé comme la prunelle de son œil,
- Josué 6.3 — Faites le tour (וְסַבֹּתֶ֣ם) de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.
- Josué 6.4 — Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes ; le septième jour, vous ferez sept fois le tour (תָּסֹ֥בּוּ) de la ville ; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
- Josué 6.7 — Et il dit au peuple : Marchez, faites le tour (וְסֹ֣בּוּ) de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.
- Josué 6.11 — L’arche de l’Éternel fit le tour (וַיַּסֵּ֤ב) de la ville, elle fit une fois le tour ; puis on rentra dans le camp, et l’on y passa la nuit.
- Josué 6.14 — Ils firent une fois le tour (וַיָּסֹ֨בּוּ) de la ville, le second jour ; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.
- Josué 6.15 — Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l’aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour (וַיָּסֹ֧בּוּ) de la ville ; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.
- Josué 6.15 — Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l’aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville ; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour (סָבְב֥וּ) de la ville.
- Josué 7.9 — Les Cananéens et tous les habitants du pays l’apprendront ; ils nous envelopperont (וְנָסַ֣בּוּ), et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom ?
- Josué 15.3 — Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa ; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait (וְנָסַ֖ב) à Karkaa ;
- Josué 15.10 — De Baala elle tournait (וְנָסַב֩) à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
- Josué 16.6 — Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait (וְנָסַ֧ב) à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach.
- Josué 18.14 — Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait (וְנָסַ֨ב) au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth-Horon ; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, ville des fils de Juda. C’était le côté occidental.
- Josué 19.14 — Elle tournait (וְנָסַ֤ב) ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
- Juges 11.18 — Puis il marcha par le désert, tourna (וַיָּ֜סָב) le pays d’Édom et le pays de Moab, et vint à l’orient du pays de Moab ; ils campèrent au-delà de l’Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l’Arnon est la frontière de Moab.
- Juges 16.2 — On dit aux gens de Gaza : Samson est arrivé ici. Et ils l’environnèrent (וַיָּסֹ֛בּוּ), et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant : Au point du jour, nous le tuerons.
- Juges 18.23 — Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent (וַיַּסֵּ֖בּוּ) et dirent à Mica : Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement ?
- Juges 19.22 — Pendant qu’ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent (נָסַ֙בּוּ֙) la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison : Fais sortir l’homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- Juges 20.5 — Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré (וַיָּסֹ֧בּוּ) pendant la nuit la maison où j’étais. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.
- 1 Samuel 5.8 — Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent : Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël ? Les princes répondirent : Que l’on transporte (יִסֹּ֔ב) à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.
- 1 Samuel 5.8 — Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent : Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël ? Les princes répondirent : Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta (וַיַּסֵּ֕בּוּ) l’arche du Dieu d’Israël.
- 1 Samuel 5.9 — Mais après qu’elle eut été transportée (הֵסַ֣בּוּ), la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation ; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.
- 1 Samuel 5.10 — Alors ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ékron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant : On a transporté (הֵסַ֤בּוּ) chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple !
- 1 Samuel 7.16 — Il allait chaque année faire le tour (וְסָבַב֙) de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
- 1 Samuel 15.12 — Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire : Saül est allé à Carmel, et voici, il s’est érigé un monument ; puis il s’en est retourné (וַיִּסֹּב֙), et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
- 1 Samuel 15.27 — Et comme Samuel se tournait (וַיִּסֹּ֥ב) pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
- 1 Samuel 16.11 — Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes fils ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons (נָסֹ֖ב) pas avant qu’il ne soit venu ici.
- 1 Samuel 17.30 — Et il se détourna (וַיִּסֹּ֤ב) de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
- 1 Samuel 18.11 — Saül leva sa lance, disant en lui-même : Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna (וַיִּסֹּ֥ב) de lui deux fois.
- 1 Samuel 22.17 — Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : Tournez-vous (סֹ֥בּוּ), et mettez à mort les sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Éternel.
- 1 Samuel 22.18 — Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi (סֹ֣ב), et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l’Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs ; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin.
- 1 Samuel 22.18 — Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l’Édomite, se tourna (וַיִּסֹּ֞ב), et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs ; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin.
- 1 Samuel 22.22 — David dit à Abiathar : J’ai bien pensé ce jour même que Doëg, l’Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d’informer Saül. C’est moi qui suis cause (סַבֹּ֔תִי) de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.
- 2 Samuel 3.12 — Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part : A qui est le pays ? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t’aidera pour tourner (לְהָסֵ֥ב) vers toi tout Israël.
- 2 Samuel 5.23 — David consulta l’Éternel. Et l’Éternel dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les (הָסֵב֙) par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- 2 Samuel 14.20 — C’est pour donner (סַבֵּב֙) à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu’un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.