Nasha’ — H5377

Définition

verbe

1. tromper, séduire, décevoir
1. (Nifal) être trompé
2. (Hifil) séduire

Généralement traduit par

séduire, abuser, surprendre, être dans l’illusion, tromper, oublier, égarer, se jouer de

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1425

Occurrences

Nasha’ apparaît 16 fois dans 15 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), 2 Rois (2), 2 Chroniques (1), Psaumes (1), Ésaïe (3), Jérémie (5), Abdias (2)

• Genèse 3.13 — Et l’Éternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? La femme répondit : Le serpent m’a séduite (הִשִּׁיאַ֖נִי), et j’en ai mangé.
• 2 Rois 18.29 — Ainsi parle le roi : Qu’Ézéchias ne vous abuse (יַשִּׁ֥יא) point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.
• 2 Rois 19.10 — Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t’abuse (יַשִּׁאֲךָ֣) point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
• 2 Chroniques 32.15 — Qu’Ézéchias ne vous séduise (יַשִּׁיא֩) donc point et qu’il ne vous abuse point ainsi ; ne vous fiez pas à lui ! Car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères : combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main ?
• Psaumes 55.16 — Que la mort les surprenne (יַשִּׁ֤י), Qu’ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
• Ésaïe 19.13 — Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l’illusion (נִשְּׁא֖וּ), Les chefs des tribus égarent l’Égypte ;
• Ésaïe 36.14 — Ainsi parle le roi : Qu’Ézéchias ne vous abuse (יַשִּׁ֥א) point, car il ne pourra vous délivrer.
• Ésaïe 37.10 — Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t’abuse (יַשִּֽׁאֲךָ֣) point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
• Jérémie 4.10 — Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as (הַשֵּׁ֨א) donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie.
• Jérémie 4.10 — Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompé (הִשֵּׁ֜אתָ) ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie.
• Jérémie 23.39 — A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j’avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face ;
• Jérémie 29.8 — Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper (יַשִּׁ֧יאוּ) par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes !
• Jérémie 37.9 — Ainsi parle l’Éternel : Ne vous faites pas d’illusion (תַּשִּׁ֤אוּ), en disant : Les Chaldéens s’en iront loin de nous ! Car ils ne s’en iront pas.
• Jérémie 49.16 — Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré (הִשִּׁ֤יא), Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.
• Abdias 1.3 — L’orgueil de ton cœur t’a égaré (הִשִּׁיאֶ֔ךָ), Toi qui habites le creux des rochers, Qui t’assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même : Qui me précipitera jusqu’à terre ?
• Abdias 1.7 — Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué (הִשִּׁיא֛וּךָ), t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir !