Généralement traduit par
flétrir, désolé, languissant, languir, abattu, tristesse, ruine, faiblesse, desséché
Occurrences
’Amal apparaît 16 fois dans 14 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : 1 Samuel (1), Ésaïe (5), Jérémie (2), Lamentations (1), Ézéchiel (1), Osée (1), Joël (2), Nahum (1)
- 1 Samuel 2.5 — Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain,
Et ceux qui étaient affamés se reposent ;
Même la stérile enfante sept fois,
Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie (אֻמְלָֽלָה).
- Ésaïe 16.8 — Car les campagnes de Hesbon languissent (אֻמְלָ֜ל) ;
Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma,
Qui s’étendaient jusqu’à Jaezer, qui erraient dans le désert :
Les rameaux se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.
- Ésaïe 19.8 — Les pêcheurs gémiront,
Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront,
Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés (אֻמְלָֽלוּ).
- Ésaïe 24.4 — Le pays est triste, épuisé ;
Les habitants sont abattus (אֻמְלְלָ֥ה), languissants ;
Les chefs du peuple sont sans force.
- Ésaïe 24.4 — Le pays est triste, épuisé ;
Les habitants sont abattus, languissants ;
Les chefs du peuple sont sans force (אֻמְלָ֖לוּ).
- Ésaïe 24.7 — Le moût est triste, la vigne est flétrie (אֻמְלְלָה) ;
Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- Ésaïe 33.9 — Le pays est dans le deuil, dans la tristesse (אֻמְלְלָה֙) ;
Le Liban est confus, languissant ;
Le Saron est comme un désert ;
Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.
- Jérémie 14.2 — Juda est dans le deuil,
Ses villes sont désolées (אֻמְלְל֖וּ), tristes, abattues,
Et les cris de Jérusalem s’élèvent.
- Jérémie 15.9 — Celle qui avait enfanté sept fils est désolée (אֻמְלְלָ֞ה),
Elle rend l’âme ;
Son soleil se couche quand il est encore jour ;
Elle est confuse, couverte de honte.
Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis,
Dit l’Éternel.
- Lamentations 2.8 — L’Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion ;
Il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main sans les avoir anéantis ;
Il a plongé dans le deuil rempart et murailles,
Qui n’offrent plus ensemble qu’une triste ruine (אֻמְלָֽלוּ).
- Ézéchiel 16.30 — Quelle faiblesse (אֲמֻלָה֙) de cœur tu as eue, dit le Seigneur, l’Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l’œuvre d’une maîtresse prostituée !
- Osée 4.3 — C’est pourquoi le pays sera dans le deuil,
Tous ceux qui l’habitent seront languissants (וְאֻמְלַל֙),
Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ;
Même les poissons de la mer disparaîtront.
- Joël 1.10 — Les champs sont ravagés,
La terre est attristée ;
Car les blés sont détruits,
Le moût est tari, l’huile est desséchée (אֻמְלַ֥ל).
- Joël 1.12 — La vigne est confuse,
Le figuier languissant (אֻמְלָ֑לָה) ;
Le grenadier, le palmier, le pommier,
Tous les arbres des champs sont flétris…
La joie a cessé parmi les fils de l’homme !
- Nahum 1.4 — Il menace la mer et la dessèche,
Il fait tarir tous les fleuves ;
Le Basan et le Carmel languissent (אֻמְלַ֤ל),
La fleur du Liban se flétrit.
- Nahum 1.4 — Il menace la mer et la dessèche,
Il fait tarir tous les fleuves ;
Le Basan et le Carmel languissent,
La fleur du Liban se flétrit (אֻמְלָֽל).