Natsab — H5324

Définition

verbe

1. se tenir, tenir droit, être fixé, établir
1. (Nifal)
1. se placer, s’installer
2. se tenir, être posté
3. prendre une position droite
4. être désigné, fixé
5. député, préfet, être nommé
6. tenir fermement
2. (Hifil)
1. poser, fixer
2. dresser, ériger

Généralement traduit par

se tenir, être debout, mettre à part, être appuyé, élever, dresser, se dresser, entourer, attendre, se présenter, se placer, fixer, poser, planter, être auprès, redresser, surveiller, préposé, surveillant, être érigé, à la tête, subsister, affermir

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1398

Occurrences

Natsab apparaît 75 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (12), Exode (8), Nombres (6), Deutéronome (2), Josué (1), Juges (3), Ruth (2), 1 Samuel (9), 2 Samuel (3), 1 Rois (7), 2 Rois (1), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (1), Psaumes (7), Proverbes (2), Ésaïe (2), Jérémie (2), Lamentations (2), Amos (2), Nahum (1), Zacharie (1)

• Genèse 18.2 — Il leva les yeux, et regarda : et voici, trois hommes étaient debout (נִצָּבִ֖ים) près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d’eux, depuis l’entrée de sa tente, et se prosterna en terre.
• Genèse 21.28 — Abraham mit (וַיַּצֵּ֣ב) à part sept jeunes brebis.
• Genèse 21.29 — Et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises (הִצַּ֖בְתָּ) à part ?
• Genèse 24.13 — Voici, je me tiens (נִצָּ֖ב) près de la source d’eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser de l’eau.
• Genèse 24.43 — voici, je me tiens (נִצָּ֖ב) près de la source d’eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai : Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra :
• Genèse 28.12 — Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée (מֻצָּ֣ב) sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.
• Genèse 28.13 — Et voici, l’Éternel se tenait (נִצָּ֣ב) au-dessus d’elle ; et il dit : Je suis l’Éternel, le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.
• Genèse 33.20 — Et là, il éleva (וַיַּצֶּב) un autel, qu’il appela El-Élohé-Israël.
• Genèse 35.14 — Et Jacob dressa (וַיַּצֵּ֨ב) un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l’huile.
• Genèse 35.20 — Jacob éleva (וַיַּצֵּ֧ב) un monument sur son sépulcre ; c’est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd’hui.
• Genèse 37.7 — Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout (נִצָּ֑בָה), et vos gerbes l’entourèrent et se prosternèrent devant elle.
• Genèse 45.1 — Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient (הַנִּצָּבִים֙). Il s’écria : Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.
• Exode 5.20 — En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient (נִצָּבִ֖ים).
• Exode 7.15 — Va vers Pharaon dès le matin ; il sortira pour aller près de l’eau, et tu te présenteras (וְנִצַּבְתָּ֥) devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,
• Exode 15.8 — Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés (נִצְּב֥וּ) comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
• Exode 17.9 — Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek ; demain je me tiendrai (נִצָּב֙) sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
• Exode 18.14 — Le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, et il dit : Que fais-tu là avec ce peuple ? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il (נִצָּ֥ב) devant toi, depuis le matin jusqu’au soir ?
• Exode 33.8 — Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait ; chacun se tenait (וְנִ֨צְּב֔וּ) à l’entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu’à ce qu’il fût entré dans la tente.
• Exode 33.21 — L’Éternel dit : Voici un lieu près de moi ; tu te tiendras (וְנִצַּבְתָּ֖) sur le rocher.
• Exode 34.2 — Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï ; tu te tiendras (וְנִצַּבְתָּ֥) là devant moi, sur le sommet de la montagne.
• Nombres 16.27 — Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent (נִצָּבִ֗ים) à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.
• Nombres 22.23 — L’ânesse vit l’ange de l’Éternel qui se tenait (נִצָּ֣ב) sur le chemin, son épée nue dans la main ; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l’ânesse pour la ramener dans le chemin.
• Nombres 22.31 — L’Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l’ange de l’Éternel qui se tenait (נִצָּ֣ב) sur le chemin, son épée nue dans la main ; et il s’inclina, et se prosterna sur son visage.
• Nombres 22.34 — Balaam dit à l’ange de l’Éternel : J’ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé (נִצָּ֥ב) au-devant de moi sur le chemin ; et maintenant, si tu me désapprouves, je m’en retournerai.
• Nombres 23.6 — Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait (נִצָּ֖ב) près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.
• Nombres 23.17 — Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait (נִצָּב֙) près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit : Qu’est-ce que l’Éternel a dit ?
• Deutéronome 29.10 — Vous vous présentez (נִצָּבִ֤ים) aujourd’hui devant l’Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d’Israël,
• Deutéronome 32.8 — Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa (יַצֵּב֙) les limites des peuples D’après le nombre des enfants d’Israël,
• Josué 6.26 — Ce fut alors que Josué jura, en disant : Maudit soit devant l’Éternel l’homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera (יַצִּ֥יב) les portes au prix de son plus jeune fils.
• Juges 9.6 — Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent ; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté (מֻצָּ֖ב) dans Sichem.
• Juges 18.16 — Les six cents hommes d’entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient (נִצָּבִ֖ים) à l’entrée de la porte.
• Juges 18.17 — Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison ; ils prirent l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en fonte, pendant que le prêtre était à (נִצָּב֙) l’entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
• Ruth 2.5 — Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller (הַנִּצָּ֖ב) les moissonneurs : A qui est cette jeune femme ?
• Ruth 2.6 — Le serviteur chargé de surveiller (הַנִּצָּ֥ב) les moissonneurs répondit : C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
• 1 Samuel 1.26 — Anne dit : Mon seigneur, pardon ! Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais (הַנִּצֶּ֤בֶת) ici près de toi pour prier l’Éternel.
• 1 Samuel 4.20 — Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès (הַנִּצָּב֣וֹת) d’elle lui dirent : Ne crains point, car tu as enfanté un fils ! Mais elle ne répondit pas et n’y fit pas attention.
• 1 Samuel 13.21 — quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser (וּלְהַצִּ֖יב) les aiguillons.
• 1 Samuel 15.12 — Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire : Saül est allé à Carmel, et voici, il s’est érigé (מַצִּ֥יב) un monument ; puis il s’en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
• 1 Samuel 19.20 — Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L’esprit de Dieu saisit (נִצָּ֖ב) les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.
• 1 Samuel 22.6 — Saül apprit que l’on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur ; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient (נִצָּבִ֥ים) près de lui.
• 1 Samuel 22.7 — Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient (הַנִּצָּבִ֣ים) près de lui : Écoutez, Benjamites ! Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent ?
• 1 Samuel 22.9 — Doëg, l’Édomite, qui se trouvait (נִצָּ֥ב) aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub.
• 1 Samuel 22.17 — Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient (הַנִּצָּבִ֨ים) près de lui : Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Éternel.
• 2 Samuel 13.31 — Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là (נִצָּבִ֖ים), les vêtements déchirés.
• 2 Samuel 18.17 — Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent (וַיַּצִּ֧בוּ) sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s’enfuit, chacun dans sa tente.
• 2 Samuel 18.18 — De son vivant, Absalom s’était fait ériger (וַיַּצֶּב) un monument dans la vallée du roi ; car il disait : Je n’ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu’on appelle encore aujourd’hui monument d’Absalom.
• 1 Rois 4.5 — Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants (הַנִּצָּבִ֑ים) ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ;
• 1 Rois 4.7 — Salomon avait douze intendants (נִצָּבִים֙) sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l’année.
• 1 Rois 4.27 — Les intendants (הַנִּצָּבִ֨ים) pourvoyaient à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s’approchaient de sa table, chacun pendant son mois ; ils ne laissaient manquer de rien.
• 1 Rois 5.16 — sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents, préposés (הַנִּצָּבִ֤ים) par Salomon sur les travaux et chargés de surveiller les ouvriers.