Généralement traduit par
prendre possession, posséder, laisser en héritage, avoir, hériter, recevoir en partage, partager, faire des parts, distribuer, appartenir, donner, faire jouir
Occurrences
Nachal apparaît 59 fois dans 57 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Exode (3), Lévitique (1), Nombres (12), Deutéronome (8), Josué (8), Juges (1), 1 Samuel (1), 1 Chroniques (1), Job (1), Psaumes (3), Proverbes (6), Ésaïe (3), Jérémie (3), Ézéchiel (3), Sophonie (1), Zacharie (2)
- Exode 23.30 — Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession (וְנָחַלְתָּ֖) du pays.
- Exode 32.13 — Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont (וְנָחֲל֖וּ) à jamais.
- Exode 34.9 — Il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c’est un peuple au cou roide ; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession (וּנְחַלְתָּֽנוּ).
- Lévitique 25.46 — Vous les laisserez en héritage (וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם) à vos enfants après vous, comme une propriété ; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l’égard de vos frères, les enfants d’Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
- Nombres 18.20 — L’Éternel dit à Aaron : Tu ne posséderas (תִנְחָ֔ל) rien dans leur pays, et il n’y aura point de part pour toi au milieu d’eux ; c’est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d’Israël.
- Nombres 18.23 — Les Lévites feront le service de la tente d’assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n’auront point de possession (יִנְחֲל֖וּ) au milieu des enfants d’Israël : ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.
- Nombres 18.24 — Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les enfants d’Israël présenteront à l’Éternel par élévation ; c’est pourquoi je dis à leur égard : Ils n’auront (יִנְחֲל֖וּ) point de possession au milieu des enfants d’Israël.
- Nombres 26.55 — Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en propriété (יִנְחָֽלוּ) selon les noms des tribus de leurs pères.
- Nombres 32.18 — Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession (הִתְנַחֵל֙) chacun de son héritage ;
- Nombres 32.19 — et nous ne posséderons (נִנְחַל֙) rien avec eux de l’autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l’orient.
- Nombres 33.54 — Vous partagerez (וְהִתְנַחַלְתֶּם֩) le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
- Nombres 33.54 — Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété (תִּתְנֶחָֽלוּ), selon les tribus de vos pères.
- Nombres 34.13 — Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit : C’est là le pays que vous partagerez (תִּתְנַחֲל֤וּ) par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
- Nombres 34.17 — Voici les noms des hommes qui partageront (יִנְחֲל֥וּ) entre vous le pays : le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
- Nombres 34.18 — Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage (לִנְחֹ֥ל) du pays.
- Nombres 34.29 — Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager (לְנַחֵ֥ל) le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.
- Nombres 35.8 — Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d’Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins ; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il possédera (יִנְחָ֔לוּ).
- Deutéronome 1.38 — Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera ; fortifie-le, car c’est lui qui mettra Israël en possession (יַנְחִלֶ֥נָּה) de ce pays.
- Deutéronome 3.28 — Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le ; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession (יַנְחִ֣יל) du pays que tu verras.
- Deutéronome 12.10 — Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l’Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession (מַנְחִ֣יל) ; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.
- Deutéronome 19.3 — Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l’Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage (יַנְחִֽילְךָ֖). Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s’enfuir dans ces villes.
- Deutéronome 19.14 — Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l’héritage que tu auras (תִּנְחַ֔ל) au pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Deutéronome 21.16 — il ne pourra point, quand il partagera (הַנְחִיל֣וֹ) son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu’il aime, à la place du fils de celle qu’il n’aime pas, et qui est le premier-né.
- Deutéronome 31.7 — Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël : Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession (תַּנְחִילֶ֥נָּה).
- Deutéronome 32.8 — Quand le Très-Haut donna un héritage (בְּהַנְחֵ֤ל) aux nations,
Quand il sépara les enfants des hommes,
Il fixa les limites des peuples
D’après le nombre des enfants d’Israël,
- Josué 1.6 — Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui mettras ce peuple en possession (תַּנְחִיל֙) du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
- Josué 13.32 — Telles sont les parts (נִחַ֥ל) que fit Moïse, lorsqu’il était dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient.
- Josué 14.1 — Voici ce que les enfants d’Israël reçurent en héritage (נָחֲל֥וּ) dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël.
- Josué 14.1 — Voici ce que les enfants d’Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent (נִֽחֲל֜וּ) entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël.
- Josué 16.4 — C’est là que reçurent leur héritage (וַיִּנְחֲל֥וּ) les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm.
- Josué 17.6 — Car les filles de Manassé eurent (נָחֲל֥וּ) un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.
- Josué 19.9 — L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent (וַיִּנְחֲל֥וּ) le leur.
- Josué 19.49 — Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage (לִנְחֹל) du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
- Josué 19.51 — Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent (נִחֲל֣וּ) par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.
- Juges 11.2 — La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent : Tu n’hériteras (תִנְחַ֣ל) pas dans la maison de notre père, car tu es fils d’une autre femme.
- 1 Samuel 2.8 — De la poussière il retire le pauvre,
Du fumier il relève l’indigent,
Pour les faire asseoir avec les grands.
Et il leur donne en partage (יַנְחִלֵ֑ם) un trône de gloire ;
Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre,
Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.
- 1 Chroniques 28.8 — Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l’assemblée de l’Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à cœur tous les commandements de l’Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héritage (וְהִנְחַלְתֶּ֛ם) à vos fils après vous à perpétuité.
- Job 7.3 — Ainsi j’ai pour partage (הָנְחַ֣לְתִּי) des mois de douleur,
J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.
- Psaumes 69.37 — La postérité de ses serviteurs en fera son héritage (יִנְחָל֑וּהָ),
Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
- Psaumes 82.8 — Lève-toi, ô Dieu, juge la terre !
Car toutes les nations t’appartiennent (תִ֝נְחַ֗ל).
- Psaumes 119.111 — Tes préceptes sont pour toujours mon héritage (נָחַ֣לְתִּי),
Car ils sont la joie de mon cœur.
- Proverbes 3.35 — Les sages hériteront (יִנְחָ֑לוּ) la gloire,
Mais les insensés ont la honte en partage.
- Proverbes 8.21 — Pour donner (לְהַנְחִ֖יל) des biens à ceux qui m’aiment,
Et pour remplir leurs trésors.
- Proverbes 11.29 — Celui qui trouble sa maison héritera (יִנְחַל) du vent,
Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
- Proverbes 13.22 — L’homme de bien a pour héritiers (יַנְחִ֥יל) les enfants de ses enfants,
Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
- Proverbes 14.18 — Les simples ont en partage (נָחֲל֣וּ) la folie,
Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
- Proverbes 28.10 — Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie
Tombe dans la fosse qu’il a creusée ;
Mais les hommes intègres héritent (יִנְחֲלוּ) le bonheur.
- Ésaïe 14.2 — Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure,
Et la maison d’Israël les possédera (וְהִֽתְנַחֲל֣וּם) dans le pays de l’Éternel,
Comme serviteurs et comme servantes ;
Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs,
Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
- Ésaïe 49.8 — Ainsi parle l’Éternel :
Au temps de la grâce je t’exaucerai,
Et au jour du salut je te secourrai ;
Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple,
Pour relever le pays,
Et pour distribuer (לְהַנְחִ֖יל) les héritages désolés ;
- Ésaïe 57.13 — Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle ?
Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera.
Mais celui qui se confie en moi héritera (יִנְחַל) le pays,
Et possédera ma montagne sainte.