Généralement traduit par
emmener, mener, rendre, conduire, à la tête, enlever, être unguide, laisser entrer, gémir
Occurrences
Nahag apparaît 31 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), Exode (3), Deutéronome (2), 1 Samuel (4), 2 Samuel (1), 2 Rois (2), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (1), Job (1), Psaumes (4), Ecclésiaste (1), Cantique (1), Ésaïe (5), Lamentations (1), Nahum (1)
- Genèse 31.18 — Il emmena (וַיִּנְהַ֣ג) tout son troupeau et tous les biens qu’il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu’il avait acquis à Paddan-Aram ; et il s’en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
- Genèse 31.26 — Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu (וַתְּנַהֵג֙) mes filles comme des captives par l’épée ?
- Exode 3.1 — Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian ; et il mena (וַיִּנְהַ֤ג) le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Exode 10.13 — Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel fit souffler (נִהַ֤ג) un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles.
- Exode 14.25 — Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche (וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ) difficile. Les Égyptiens dirent alors : Fuyons devant Israël, car l’Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.
- Deutéronome 4.27 — L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera (יְנַהֵ֧ג).
- Deutéronome 28.37 — Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera (יְנַהֶגְךָ֥).
- 1 Samuel 23.5 — David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins ; il emmena (וַיִּנְהַג֙) leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.
- 1 Samuel 30.2 — après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené (וַיִּֽנְהֲג֔וּ) et s’étaient remis en route.
- 1 Samuel 30.20 — Et David prit tout le menu et le gros bétail ; et ceux qui conduisaient (נָהֲג֗וּ) ce troupeau et marchaient à sa tête disaient : C’est ici le butin de David.
- 1 Samuel 30.22 — Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent (וְיִנְהֲג֖וּ), et s’en aillent.
- 2 Samuel 6.3 — Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, et l’emportèrent de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza et Achjo, fils d’Abinadab, conduisaient (נֹהֲגִ֖ים) le char neuf.
- 2 Rois 4.24 — Puis elle fit seller l’ânesse, et dit à son serviteur : Mène (נְהַ֣ג) et pars ; ne m’arrête pas en route sans que je te le dise.
- 2 Rois 9.20 — La sentinelle en donna avis, et dit : Il est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit (יִנְהָֽג) d’une manière insensée.
- 1 Chroniques 13.7 — Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab : Uzza et Achjo conduisaient (נֹהֲגִ֖ים) le char.
- 1 Chroniques 20.1 — L’année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête (וַיִּנְהַ֣ג) d’une forte armée, alla ravager le pays des fils d’Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.
- 2 Chroniques 25.11 — Amatsia prit courage, et conduisit (וַיִּנְהַג֙) son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.
- Job 24.3 — On enlève (יִנְהָ֑גוּ) l’âne de l’orphelin,
On prend pour gage le bœuf de la veuve ;
- Psaumes 48.15 — Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais ;
Il sera notre guide (יְנַהֲגֵ֣נוּ) jusqu’à la mort.
- Psaumes 78.26 — Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient,
Et il amena (וַיְנַהֵ֖ג) par sa puissance le vent du midi ;
- Psaumes 78.52 — Il fit partir son peuple comme des brebis,
Il les conduisit (וַֽיְנַהֲגֵ֥ם) comme un troupeau dans le désert.
- Psaumes 80.2 — Prête l’oreille, berger d’Israël,
Toi qui conduis (נֹהֵ֣ג) Joseph comme un troupeau !
Parais dans ta splendeur,
Toi qui es assis sur les chérubins !
- Ecclésiaste 2.3 — Je résolus en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait (נֹהֵ֤ג) avec sagesse, et de m’attacher à la folie jusqu’à ce que je visse ce qu’il est bon pour les fils de l’homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
- Cantique 8.2 — Je veux te conduire (אֶנְהָֽגֲךָ֗), t’amener à la maison de ma mère ;
Tu me donneras tes instructions,
Et je te ferai boire du vin parfumé,
Du moût de mes grenades.
- Ésaïe 11.6 — Le loup habitera avec l’agneau,
Et la panthère se couchera avec le chevreau ;
Le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble,
Et un petit enfant les conduira (נֹהֵ֥ג).
- Ésaïe 20.4 — de même le roi d’Assyrie emmènera (יִנְהַ֣ג) de l’Égypte et de l’Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l’Égypte.
- Ésaïe 49.10 — Ils n’auront pas faim et ils n’auront pas soif ;
Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir ;
Car celui qui a pitié d’eux sera leur guide (יְנַהֲגֵ֔ם),
Et il les conduira vers des sources d’eaux.
- Ésaïe 60.11 — Tes portes seront toujours ouvertes,
Elles ne seront fermées ni jour ni nuit,
Afin de laisser entrer (נְהוּגִֽים) chez toi les trésors des nations,
Et leurs rois avec leur suite.
- Ésaïe 63.14 — Comme la bête qui descend dans la vallée,
L’esprit de l’Éternel les a menés au repos.
C’est ainsi que tu as conduit (נִהַ֣גְתָּ) ton peuple,
Pour te faire un nom glorieux.
- Lamentations 3.2 — Il m’a conduit (נָהַ֛ג), mené dans les ténèbres,
Et non dans la lumière.
- Nahum 2.8 — C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ;
Ses servantes gémissent (מְנַֽהֲגוֹת֙) comme des colombes,
Et se frappent la poitrine.