Nadach — H5080

Définition

verbe

1. forcer, pousser, conduire au loin, bannir
1. (Qal)
1. repousser, bannir
2. (Nifal)
1. être repoussé
2. être mis dehors, être banni
1. un banni, un fugitif, un paria
3. être chassé au loin
4. être poussé, mis de côté
3. (Hofal) être chassé, être poursuivi

Généralement traduit par

être entraîné, détourner, séduire, s’élancer, s’égarer, repousser, être chassé, exilé, proscrire, fugitif, banni, précipiter, être loin, effarouché, poursuivre, disperser, être revenu

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1304

Occurrences

Nadach apparaît 52 fois dans 51 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Deutéronome (10), 2 Samuel (3), 2 Rois (1), 2 Chroniques (2), Néhémie (1), Job (1), Psaumes (2), Proverbes (1), Ésaïe (5), Jérémie (18), Ézéchiel (3), Daniel (1), Joël (1), Michée (1), Sophonie (1)

• Deutéronome 4.19 — Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, tu ne sois entraîné (וְנִדַּחְתָּ֛) à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte : ce sont des choses que l’Éternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
• Deutéronome 13.5 — Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l’Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner (לְהַדִּֽיחֲךָ֙) de la voie dans laquelle l’Éternel, ton Dieu, t’a ordonné de marcher. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
• Deutéronome 13.10 — tu le lapideras, et il mourra, parce qu’il a cherché à te détourner (לְהַדִּֽיחֲךָ֙) de l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
• Deutéronome 13.13 — Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit (וַיַּדִּ֛יחוּ) les habitants de leur ville en disant : Allons, et servons d’autres dieux ! Des dieux que tu ne connais point
• Deutéronome 19.5 — Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme ; la hache en main, il s’élance (וְנִדְּחָ֨ה) pour abattre un arbre ; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s’enfuira dans l’une de ces villes pour sauver sa vie,
• Deutéronome 20.19 — Si tu fais un long siège pour t’emparer d’une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant (לִנְדֹּ֤חַ) la hache, tu t’en nourriras et tu ne les abattras point ; car l’arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi ?
• Deutéronome 22.1 — Si tu vois s’égarer (נִדָּחִ֔ים) le bœuf ou la brebis de ton frère, tu ne t’en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
• Deutéronome 30.1 — Lorsque toutes ces choses t’arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l’Éternel, ton Dieu, t’aura chassé (הִדִּיחֲךָ֛),
• Deutéronome 30.4 — Quand tu serais exilé (נִֽדַּחֲךָ֖) à l’autre extrémité du ciel, l’Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c’est là qu’il t’ira chercher.
• Deutéronome 30.17 — Mais si ton cœur se détourne, si tu n’obéis point, et si tu te laisses entraîner (וְנִדַּחְתָּ֗) à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir,
• 2 Samuel 14.13 — La femme dit : Pourquoi penses-tu de la sorte à l’égard du peuple de Dieu, puisqu’il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu’il a proscrit (נִדְּחֽוֹ) ?
• 2 Samuel 14.14 — Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus ; Dieu n’ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif (יִדַּ֥ח) ne reste pas banni de sa présence.
• 2 Samuel 14.14 — Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus ; Dieu n’ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni (נִדָּֽח) de sa présence.
• 2 Samuel 15.14 — Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : Levez-vous, fuyons, car il n’y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir ; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait (וְהִדִּ֤יחַ) dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l’épée.
• 2 Rois 17.21 — Car Israël s’était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés (וַיַּדַּ֨ח) de l’Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.
• 2 Chroniques 13.9 — N’avez-vous pas repoussé (הִדַּחְתֶּם֙) les sacrificateurs de l’Éternel, les fils d’Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d’être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n’est point Dieu.
• 2 Chroniques 21.11 — Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit (וַיַּדַּ֖ח) Juda.
• Néhémie 1.9 — mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés (נִֽדַּחֲכֶ֜ם) à l’extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j’ai choisi pour y faire résider mon nom.
• Job 6.13 — Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin (נִדְּחָ֥ה) de moi ?
• Psaumes 5.11 — Frappe-les comme des coupables, ô Dieu ! Que leurs desseins amènent leur chute ! Précipite-les (הַדִּיחֵ֑מוֹ) au milieu de leurs péchés sans nombre ! Car ils se révoltent contre toi.
• Psaumes 62.5 — Ils conspirent pour le précipiter (לְהַדִּיחַ֮) de son poste élevé ; Ils prennent plaisir au mensonge ; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur cœur. — Pause.
• Proverbes 7.21 — Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna (תַּדִּיחֶֽנּוּ) par ses lèvres doucereuses.
• Ésaïe 8.22 — Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n’y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses : Il sera repoussé (מְנֻדָּֽח) dans d’épaisses ténèbres.
• Ésaïe 13.14 — Alors, comme une gazelle effarouchée (מֻדָּ֔ח), Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays ;
• Ésaïe 16.3 — Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l’on poursuit (נִדָּחִ֔ים), Ne trahis pas le fugitif !
• Ésaïe 16.4 — Laisse séjourner chez toi les exilés (נִדָּחַ֔י) de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur ! Car l’oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
• Ésaïe 27.13 — En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie Ou fugitifs (וְהַנִּדָּחִ֖ים) au pays d’Égypte ; Et ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
• Jérémie 8.3 — La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés (הִדַּחְתִּ֣ים), dit l’Éternel des armées.
• Jérémie 16.15 — Mais on dira : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés (הִדִּיחָ֖ם) ! Je les ramènerai dans leur pays, Que j’avais donné à leurs pères.
• Jérémie 23.2 — C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées (וַתַּדִּח֔וּם), Vous n’en avez pas pris soin ; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l’Éternel.
• Jérémie 23.3 — Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées (הִדַּ֥חְתִּי) ; Je les ramènerai dans leur pâturage ; Elles seront fécondes et multiplieront.
• Jérémie 23.8 — Mais on dira : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés (הִדַּחְתִּ֖ים) ! Et ils habiteront dans leur pays.
• Jérémie 24.9 — Je les rendrai un objet d’effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai (אַדִּיחֵ֥ם).
• Jérémie 27.10 — Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse (וְהִדַּחְתִּ֥י) et que vous périssiez.
• Jérémie 27.15 — Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse (הַדִּיחִ֤י) et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
• Jérémie 29.14 — Je me laisserai trouver par vous, dit l’Éternel, et je ramènerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés (הִדַּ֧חְתִּי), dit l’Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d’où je vous ai fait aller en captivité.
• Jérémie 29.18 — Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai (הִדַּחְתִּ֥ים),
• Jérémie 30.17 — Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l’Éternel. Car ils t’appellent la repoussée (נִדָּחָה֙), Cette Sion dont nul ne prend souci.
• Jérémie 32.37 — Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés (הִדַּחְתִּ֥ים), Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation ; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.
• Jérémie 40.12 — Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés (נִדְּחוּ), ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d’été.
• Jérémie 43.5 — Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersés parmi toutes les nations, étaient revenus (נִדְּחוּ) pour habiter le pays de Juda,
• Jérémie 46.28 — Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ! Dit l’Éternel ; Car je suis avec toi. J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé (הִדַּחְתִּ֣יךָ), Mais toi, je ne t’anéantirai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.
• Jérémie 49.5 — Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours ; Chacun de vous sera chassé (וְנִדַּחְתֶּם֙) devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
• Jérémie 49.36 — Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs (נִדְּחֵ֥י) d’Élam.
• Jérémie 50.17 — Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée (הִדִּ֑יחוּ) ; Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.
• Ézéchiel 4.13 — Et l’Éternel dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai (אַדִּיחֵ֖ם).
• Ézéchiel 34.4 — Vous n’avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée ; vous n’avez pas ramené celle qui s’égarait (הַנִּדַּ֙חַת֙), cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.
• Ézéchiel 34.16 — Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée (הַנִּדַּ֣חַת), je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
• Daniel 9.7 — A toi, Seigneur, est la justice, et à nous la confusion de face, en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem, et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés (הִדַּחְתָּ֣ם) à cause des infidélités dont ils se sont rendus coupables envers toi.
• Joël 2.20 — J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, Je le chasserai (וְהִדַּחְתִּיו֮) vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale ; Et son infection se répandra, Sa puanteur s’élèvera dans les airs, Parce qu’il a fait de grandes choses.