Généralement traduit par
déclarer, annoncer, avoir appris, rapporter, informer, raconter, faire un rapport, venir parler, dire, avertir, faire connaître, donner une explication, répondre
Occurrences
Nagad apparaît 366 fois dans 344 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (34), Exode (6), Lévitique (2), Nombres (2), Deutéronome (9), Josué (5), Juges (23), Ruth (5), 1 Samuel (48), 2 Samuel (36), 1 Rois (14), 2 Rois (22), 1 Chroniques (3), 2 Chroniques (4), Esdras (1), Néhémie (4), Esther (12), Job (17), Psaumes (20), Proverbes (2), Ecclésiaste (4), Cantique (2), Ésaïe (28), Jérémie (24), Ézéchiel (5), Daniel (4), Osée (1), Amos (1), Jonas (2), Michée (3), Zacharie (1)
- Genèse 3.11 — Et l’Éternel Dieu dit : Qui t’a appris (הִגִּ֣יד) que tu es nu ? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger ?
- Genèse 9.22 — Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta (וַיַּגֵּ֥ד) dehors à ses deux frères.
- Genèse 12.18 — Alors Pharaon appela Abram, et dit : Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré (הִגַּ֣דְתָּ) que c’est ta femme ?
- Genèse 14.13 — Un fuyard vint l’annoncer (וַיַּגֵּ֖ד) à Abram, l’Hébreu ; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l’Amoréen, frère d’Eschcol et frère d’Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
- Genèse 21.26 — Abimélec répondit : J’ignore qui a fait cette chose-là ; tu ne m’en as point informé (הִגַּ֣דְתָּ), et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui.
- Genèse 22.20 — Après ces choses, on fit à Abraham un rapport (וַיֻּגַּ֥ד), en disant : Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère :
- Genèse 24.23 — Et il dit : De qui es-tu fille ? Dis-le (הַגִּ֥ידִי) moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit ?
- Genèse 24.28 — La jeune fille courut raconter (וַתַּגֵּ֖ד) ces choses à la maison de sa mère.
- Genèse 24.49 — Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi (הַגִּ֣ידוּ) ; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.
- Genèse 24.49 — Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi ; sinon, déclarez-le-moi (הַגִּ֣ידוּ), et je me tournerai à droite ou à gauche.
- Genèse 26.32 — Ce même jour, des serviteurs d’Isaac vinrent lui parler (וַיַּגִּ֣דוּ) du puits qu’ils creusaient, et lui dirent : Nous avons trouvé de l’eau.
- Genèse 27.42 — On rapporta (וַיֻּגַּ֣ד) à Rebecca les paroles d’Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit : Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.
- Genèse 29.12 — Jacob apprit (וַיַּגֵּ֨ד) à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père.
- Genèse 29.12 — Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer (וַתַּגֵּ֥ד) à son père.
- Genèse 29.15 — Puis Laban dit à Jacob : Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi (הַגִּ֥ידָה) quel sera ton salaire.
- Genèse 31.20 — et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant (הִגִּ֣יד) pas de sa fuite.
- Genèse 31.22 — Le troisième jour, on annonça (וַיֻּגַּ֥ד) à Laban que Jacob s’était enfui.
- Genèse 31.27 — Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti (הִגַּ֣דְתָּ) ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
- Genèse 32.5 — j’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j’envoie l’annoncer (לְהַגִּ֣יד) à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.
- Genèse 32.29 — Jacob l’interrogea, en disant : Fais-moi je te prie, connaître (הַגִּֽידָה) ton nom. Il répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là.
- Genèse 37.5 — Joseph eut un songe, et il le raconta (וַיַּגֵּ֖ד) à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
- Genèse 37.16 — Joseph répondit : Je cherche mes frères ; dis-moi (הַגִּֽידָה), je te prie, où ils font paître leur troupeau.
- Genèse 38.13 — On en informa (וַיֻּגַּ֥ד) Tamar, et on lui dit : Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.
- Genèse 38.24 — Environ trois mois après, on vint dire (וַיֻּגַּ֨ד) à Juda : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée.
- Genèse 41.24 — Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l’ai dit aux magiciens, mais personne ne m’a donné l’explication (מַגִּ֖יד).
- Genèse 41.25 — Joseph dit à Pharaon : Ce qu’a songé Pharaon est une seule chose ; Dieu a fait connaître (הִגִּ֥יד) à Pharaon ce qu’il va faire.
- Genèse 42.29 — Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent (וַיַּגִּ֣ידוּ) tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent :
- Genèse 43.6 — Israël dit alors : Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant (לְהַגִּ֣יד) à cet homme que vous aviez encore un frère ?
- Genèse 43.7 — Ils répondirent : Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant : Votre père vit-il encore ? Avez-vous un frère ? Et nous avons répondu (וַנַ֨גֶּד) à ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il dirait : Faites descendre votre frère ?
- Genèse 44.24 — Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté (וַנַּ֨גֶּד) les paroles de mon seigneur.
- Genèse 45.13 — Racontez (וְהִגַּדְתֶּ֣ם) à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
- Genèse 45.26 — Ils (וַיַּגִּ֨דוּ) lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas.
- Genèse 46.31 — Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je vais avertir (וְאַגִּ֣ידָה) Pharaon, et je lui dirai : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.
- Genèse 47.1 — Joseph alla avertir (וַיַּגֵּ֣ד) Pharaon, et lui dit : Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient ; et les voici dans le pays de Gosen.
- Genèse 48.2 — On avertit (וַיַּגֵּ֣ד) Jacob, et on lui dit : Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s’assit sur son lit.
- Genèse 49.1 — Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous, et je vous annoncerai (וְאַגִּ֣ידָה) ce qui vous arrivera dans la suite des temps.
- Exode 4.28 — Moïse fit connaître (וַיַּגֵּ֤ד) à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire.
- Exode 13.8 — Tu diras (וְהִגַּדְתָּ֣) alors à ton fils : C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.
- Exode 14.5 — On annonça (וַיֻּגַּד֙) au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l’égard du peuple. Ils dirent : Qu’avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n’aurons plus les services ?
- Exode 16.22 — Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter (וַיַּגִּ֖ידוּ) à Moïse.
- Exode 19.3 — Moïse monta vers Dieu : et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras (וְתַגֵּ֖יד) aux enfants d’Israël :
- Exode 19.9 — Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta (וַיַּגֵּ֥ד) les paroles du peuple à l’Éternel.
- Lévitique 5.1 — Lorsque quelqu’un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant (יַגִּ֖יד) pas ce qu’il a vu ou ce qu’il sait, il restera chargé de sa faute.
- Lévitique 14.35 — celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer (וְהִגִּ֥יד) au sacrificateur, et dira : J’aperçois comme une plaie dans ma maison.
- Nombres 11.27 — Un jeune garçon courut l’annoncer (וַיַּגֵּ֥ד) à Moïse, et dit : Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
- Nombres 23.3 — Balaam dit à Balak : Tiens-toi près de ton holocauste, et je m’éloignerai ; peut-être que l’Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai (וְהִגַּ֣דְתִּי) ce qu’il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
- Deutéronome 4.13 — Il publia (וַיַּגֵּ֨ד) son alliance, qu’il vous ordonna d’observer, les dix commandements ; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
- Deutéronome 5.5 — Je me tins alors entre l’Éternel et vous, pour vous annoncer (לְהַגִּ֥יד) la parole de l’Éternel ; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit :
- Deutéronome 17.4 — Dès que tu en auras connaissance (וְהֻֽגַּד), dès que tu l’auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,
- Deutéronome 17.9 — Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge ; tu les consulteras, et ils te feront connaître (וְהִגִּ֣ידוּ) la sentence.