Mashal — H4911

Définition

verbe

1. représenter, comparer, être semblable
1. (Nifal) comparer, être pareil, être similaire
2. (Hifil) comparer
3. (Hitpael) devenir semblable
2. utiliser un proverbe, parler en paraboles, parler en phrases de poésie
1. (Qal) utiliser un proverbe, dire une parabole ou un proverbe
2. (Piel) faire une parabole
1. faiseur de paraboles (participe)

Généralement traduit par

être semblable, ressembler, dire des proverbes, poète, tenir, dire, proposer, faiseur de paraboles

Origine

Dénominatif venant de 04912

• Dérivé de Mâshâl (H4912)

Occurrences

Mashal apparaît 16 fois dans 15 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Nombres (1), Job (1), Psaumes (4), Ésaïe (2), Ézéchiel (7)

• Nombres 21.27 — C’est pourquoi les poètes (הַמֹּשְׁלִ֖ים) disent : Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée !
• Job 30.19 — Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble (וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל) à la poussière et à la cendre.
• Psaumes 28.1 — De David. Éternel ! C’est à toi que je crie. Mon rocher ! Ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t’éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable (וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי) à ceux qui descendent dans la fosse.
• Psaumes 49.13 — Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable (נִמְשַׁ֖ל) aux bêtes que l’on égorge.
• Psaumes 49.21 — L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable (נִמְשַׁ֖ל) aux bêtes que l’on égorge.
• Psaumes 143.7 — Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable (וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי) à ceux qui descendent dans la fosse.
• Ésaïe 14.10 — Tous prennent la parole pour te dire : Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable (נִמְשָֽׁלְתָּ) à nous !
• Ésaïe 46.5 — A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal ? A qui me ferez-vous ressembler (וְתַמְשִׁל֖וּנִי), pour que nous soyons semblables ?
• Ézéchiel 12.23 — C’est pourquoi dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai cesser ces discours moqueurs ; On ne les tiendra (יִמְשְׁל֥וּ) plus en Israël. Dis-leur, au contraire : Les jours approchent, Et toutes les visions s’accompliront.
• Ézéchiel 16.44 — Voici, tous ceux qui disent des proverbes (הַמֹּשֵׁ֔ל), t’appliqueront ce proverbe : Telle mère, telle fille !
• Ézéchiel 16.44 — Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t’appliqueront ce proverbe (יִמְשֹׁ֖ל) : Telle mère, telle fille !
• Ézéchiel 17.2 — Fils de l’homme, propose une énigme, dis (וּמְשֹׁ֣ל) une parabole à la maison d’Israël !
• Ézéchiel 18.2 — Pourquoi dites-vous (מֹֽשְׁלִים֙) ce proverbe dans le pays d’Israël : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées ?
• Ézéchiel 18.3 — Je suis vivant ! Dit le Seigneur, l’Éternel, vous n’aurez plus lieu de dire (מְשֹׁ֛ל) ce proverbe en Israël.
• Ézéchiel 21.5 — Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Ils disent de moi : N’est-ce pas un faiseur (מְמַשֵּׁ֥ל) de paraboles ?
• Ézéchiel 24.3 — Propose (וּמְשֹׁ֤ל) une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Place, place la chaudière, et verses-y de l’eau.