Mordekay — H4782

Définition

nom propre masculin

Mardochée = « petit homme » ou « adorateur de Mars »

1. cousin et père adoptif de la reine Esther ; fils de Jaïr de la tribu de Benjamin ; libérateur, avec l’aide de la providence Divine des enfants d’Israël, promis à la destruction par Haman, premier ministre d’Assuérus ; a institué la fête du Purim
2. un Juif qui retourna de l’exil avec Zorobabel

Généralement traduit par

Mardochée

Origine

De dérivation étrangère

Occurrences

Mordekay apparaît 58 fois dans 52 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Esdras (1), Néhémie (1), Esther (50)

• Esdras 2.2 — Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée (מָרְדֳּכַ֥י), Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
• Néhémie 7.7 — Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée (מָרְדֳּכַ֥י), Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
• Esther 2.5 — Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée (מָרְדֳּכַ֗י), fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
• Esther 2.7 — Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle ; car elle n’avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée (מָרְדֳּכַ֛י) l’avait adoptée pour fille.
• Esther 2.10 — Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée (מָרְדֳּכַ֛י) lui avait défendu d’en parler.
• Esther 2.11 — Et chaque jour Mardochée (מָרְדֳּכַי֙) allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.
• Esther 2.15 — Lorsque son tour d’aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée (מָרְדֳּכַ֡י) qui l’avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
• Esther 2.19 — La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée (וּמָרְדֳּכַ֖י) était assis à la porte du roi.
• Esther 2.20 — Esther n’avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée (מָרְדֳּכָ֑י) le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu’à l’époque où elle était sous sa tutelle.
• Esther 2.20 — Esther n’avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée (מָרְדֳּכַי֙) aussi fidèlement qu’à l’époque où elle était sous sa tutelle.
• Esther 2.21 — Dans ce même temps, comme Mardochée (וּמָרְדֳּכַ֖י) était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d’irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
• Esther 2.22 — Mardochée (לְמָרְדֳּכַ֔י) eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.
• Esther 2.22 — Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée (מָרְדֳּכָֽי).
• Esther 3.2 — Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l’ordre du roi à son égard. Mais Mardochée (וּמָ֨רְדֳּכַ֔י) ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
• Esther 3.3 — Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée (לְמָרְדֳּכָ֑י) : Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi ?
• Esther 3.4 — Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu’il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée (מָרְדֳּכַ֔י) persisterait dans sa résolution ; car il leur avait dit qu’il était Juif.
• Esther 3.5 — Et Haman vit que Mardochée (מָרְדֳּכַ֔י) ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur ;
• Esther 3.6 — mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée (בְּמָרְדֳּכַ֣י) seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d’Assuérus.
• Esther 3.6 — mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée (מָרְדֳּכָ֑י), et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d’Assuérus.
• Esther 3.6 — mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée (מָרְדֳּכָֽי), tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d’Assuérus.
• Esther 4.1 — Mardochée (וּמָרְדֳּכַ֗י), ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s’enveloppa d’un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
• Esther 4.4 — Les servantes d’Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée (מָרְדֳּכַ֗י) pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.
• Esther 4.5 — Alors Esther appela Hathac, l’un des eunuques que le roi avait placés auprès d’elle, et elle le chargea d’aller demander à Mardochée (מָרְדֳּכָ֑י) ce que c’était et d’où cela venait.
• Esther 4.6 — Hathac se rendit vers Mardochée (מָרְדֳּכָ֑י) sur la place de la ville, devant la porte du roi.
• Esther 4.7 — Et Mardochée (מָרְדֳּכַ֔י) lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d’argent qu’Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.
• Esther 4.9 — Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée (מָרְדֳּכָֽי).
• Esther 4.10 — Esther chargea Hathac d’aller dire à Mardochée (מָרְדֳּכָֽי) :
• Esther 4.12 — Lorsque les paroles d’Esther eurent été rapportées à Mardochée (לְמָרְדֳּכָ֔י),
• Esther 4.13 — Mardochée (מָרְדֳּכַ֖י) fit répondre à Esther : Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi ;
• Esther 4.15 — Esther envoya dire à Mardochée (מָרְדֳּכָֽי) :
• Esther 4.17 — Mardochée (מָרְדֳּכָ֑י) s’en alla, et fit tout ce qu’Esther lui avait ordonné.
• Esther 5.9 — Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content. Mais lorsqu’il vit, à la porte du roi, Mardochée (מָרְדֳּכַ֜י) qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
• Esther 5.9 — Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content. Mais lorsqu’il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée (מָרְדֳּכַ֖י).
• Esther 5.13 — Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée (מָרְדֳּכַ֣י), le Juif, assis à la porte du roi.
• Esther 5.14 — Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu’on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu’on y pende Mardochée (מָרְדֳּכַי֙) ; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.
• Esther 6.2 — et l’on trouva écrit ce que Mardochée (מָרְדֳּכַ֜י) avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.
• Esther 6.3 — Le roi dit : Quelle marque de distinction et d’honneur Mardochée (לְמָרְדֳּכַ֖י) a-t-il reçue pour cela ? Il n’a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.
• Esther 6.4 — Alors le roi dit : Qui est dans la cour ? Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée (מָרְדֳּכַ֔י) au bois qu’il avait préparé pour lui.
• Esther 6.10 — Le roi dit à Haman : Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l’as dit, et fais ainsi pour Mardochée (לְמָרְדֳּכַ֣י), le Juif, qui est assis à la porte du roi ; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.
• Esther 6.11 — Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée (מָרְדֳּכָ֑י), il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui : C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer !
• Esther 6.12 — Mardochée (מָרְדֳּכַ֖י) retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
• Esther 6.13 — Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent : Si Mardochée (מָרְדֳּכַ֞י), devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.
• Esther 7.9 — Et Harbona, l’un des eunuques, dit en présence du roi : Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée (לְֽמָרְדֳּכַ֞י), qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d’Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit : Qu’on y pende Haman !
• Esther 7.10 — Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée (לְמָרְדֳּכָ֑י). Et la colère du roi s’apaisa.
• Esther 8.1 — En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d’Haman, l’ennemi des Juifs ; et Mardochée (וּמָרְדֳּכַ֗י) parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l’unissait à elle.
• Esther 8.2 — Le roi ôta son anneau, qu’il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée (לְמָרְדֳּכָ֑י) ; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d’Haman.
• Esther 8.2 — Le roi ôta son anneau, qu’il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée ; Esther, de son côté, établit Mardochée (מָרְדֳּכַ֖י) sur la maison d’Haman.
• Esther 8.7 — Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée (וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י) : Voici, j’ai donné à Esther la maison d’Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
• Esther 8.9 — Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l’on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée (מָרְדֳּכַ֣י), aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l’Inde à l’Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
• Esther 8.15 — Mardochée (וּמָרְדֳּכַ֞י) sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d’or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.