Généralement traduit par
taureaux, guerriers, chefs, violents, grand, héros, puissant, vaillant, fougueux
Occurrences
’Abbiyr apparaît 16 fois dans 17 versets de la Louis Segond.
S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.
Répartition du mot dans la Bible : Juges (1), 1 Samuel (1), Job (2), Psaumes (5), Ésaïe (3), Jérémie (4), Lamentations (1)
- Juges 5.22 — Alors les talons des chevaux retentirent,
A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers (אַבִּירָֽיו).
- 1 Samuel 21.7 — Là, ce même jour, un homme d’entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l’Éternel ; c’était un Édomite, nommé Doëg, chef (אַבִּ֥יר) des bergers de Saül.
- Job 24.22 — Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents (אַבִּירִ֣ים),
Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ;
- Job 34.20 — En un instant, ils perdent la vie ;
Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt ;
Le puissant (אַ֝בִּ֗יר) disparaît, sans la main d’aucun homme.
- Psaumes 22.13 — De nombreux taureaux sont autour de moi,
Des taureaux (אַבִּירֵ֖י) de Basan m’environnent.
- Psaumes 50.13 — Est-ce que je mange la chair des taureaux (אַבִּירִ֑ים) ?
Est-ce que je bois le sang des boucs ?
- Psaumes 68.31 — Épouvante l’animal des roseaux,
La troupe des taureaux (אַבִּירִ֨ים) avec les veaux des peuples,
Qui se prosternent avec des pièces d’argent !
Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !
- Psaumes 76.6 — Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage (אַבִּ֣ירֵי),
Ils se sont endormis de leur dernier sommeil ;
Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
- Psaumes 78.25 — Ils mangèrent tous le pain des grands (אַ֭בִּירִים),
Il leur envoya de la nourriture à satiété.
- Ésaïe 10.13 — Car il dit : C’est par la force de ma main que j’ai agi,
C’est par ma sagesse, car je suis intelligent ;
J’ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors,
Et, comme un héros (כַּאבִּ֖יר), j’ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes ;
- Ésaïe 34.7 — Les buffles tombent avec eux,
Et les bœufs (אַבִּירִ֑ים) avec les taureaux ;
La terre s’abreuve de sang,
Et le sol est imprégné de graisse.
- Ésaïe 46.12 — Écoutez-moi, gens endurcis (אַבִּ֣ירֵי) de cœur,
Ennemis de la droiture !
- Jérémie 46.15 — Pourquoi tes vaillants (אַבִּירֶ֑יךָ) hommes sont-ils emportés ?
Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.
- Jérémie 47.3 — A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux (אַבִּירָ֔יו),
Du bruit de ses chars et du fracas des roues ;
Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants,
Tant les mains sont affaiblies,
- Jérémie 50.11 — Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse,
Vous qui avez pillé mon héritage !
Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe,
Hennissez comme des chevaux (כָּאֲבִּרִֽים) fougueux !
- Lamentations 1.15 — Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers (אַבִּירַ֤י) au milieu de moi ;
Il a rassemblé contre moi une armée,
Pour détruire mes jeunes hommes ;
Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.
- Jérémie 8.16 — Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan,
Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble ;
Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme,
La ville et ceux qui l’habitent. (אַבִּירָ֔יו)