Généralement traduit par
infidélité, transgression, infidèle, commettre des péchés, multiplier les transgressions, à cause du péché, perfidie, iniquité
Occurrences
Ma`al apparaît 28 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Lévitique (3), Nombres (4), Josué (5), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (3), Esdras (3), Job (1), Ézéchiel (6), Daniel (1)
- Lévitique 5.15 — Lorsque quelqu’un commettra une infidélité (מַ֔עַל) et péchera involontairement à l’égard des choses consacrées à l’Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire.
- Lévitique 5.21 — Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité (מַ֖עַל) envers l’Éternel, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde, d’une chose volée ou soustraite par fraude,
- Lévitique 26.40 — Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions (בְּמַעֲלָ֖ם) qu’ils ont commises envers moi, et la résistance qu’ils m’ont opposée,
- Nombres 5.6 — Parle aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité (מַ֖עַל) à l’égard de l’Éternel, et qu’il se rendra ainsi coupable,
- Nombres 5.12 — Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle (מָֽעַל) ;
- Nombres 5.27 — Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s’est souillée et a été infidèle (מַ֣עַל) à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre s’enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera en malédiction au milieu de son peuple.
- Nombres 31.16 — Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité (מַ֥עַל) envers l’Éternel, dans l’affaire de Peor ; et alors éclata la plaie dans l’assemblée de l’Éternel.
- Josué 7.1 — Les enfants d’Israël commirent une infidélité (מַ֖עַל) au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre les enfants d’Israël.
- Josué 22.16 — Ainsi parle toute l’assemblée de l’Éternel : Que signifie cette infidélité (הַמַּ֤עַל) que vous avez commise envers le Dieu d’Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd’hui contre l’Éternel ?
- Josué 22.20 — Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité (מַ֙עַל֙) au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l’Éternel ne s’enflamma-t-elle pas contre toute l’assemblée d’Israël ? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.
- Josué 22.22 — Dieu, Dieu, l’Éternel, Dieu, Dieu, l’Éternel le sait, et Israël le saura ! Si c’est par rébellion et par infidélité (בְּמַ֙עַל֙) envers l’Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour !
- Josué 22.31 — Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé : Nous reconnaissons maintenant que l’Éternel est au milieu de nous, puisque vous n’avez point commis cette infidélité (הַמַּ֣עַל) contre l’Éternel ; vous avez ainsi délivré les enfants d’Israël de la main de l’Éternel.
- 1 Chroniques 9.1 — Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités (בְּמַעֲלָֽם).
- 1 Chroniques 10.13 — Saül mourut, parce qu’il se rendit coupable d’infidélité (בְּמַֽעֲלוֹ֙) envers l’Éternel, dont il n’observa point la parole, et parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.
- 2 Chroniques 28.19 — Car l’Éternel humilia Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l’Éternel.
- 2 Chroniques 29.19 — Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions (בְּמַעֲל֖וֹ) : ils sont devant l’autel de l’Éternel.
- 2 Chroniques 33.19 — Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités (וּמַעְלוֹ֒), les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
- Esdras 9.2 — Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays ; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché (בַּמַּ֥עַל).
- Esdras 9.4 — Auprès de moi s’assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d’Israël, à cause du péché (מַ֣עַל) des fils de la captivité ; et moi, je restai assis et désolé, jusqu’à l’offrande du soir.
- Esdras 10.6 — Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d’Éliaschib ; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d’eau, parce qu’il était dans la désolation à cause du péché (מַ֥עַל) des fils de la captivité.
- Job 21.34 — Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations ?
Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie (מָֽעַל).
- Ézéchiel 14.13 — Fils de l’homme, lorsqu’un pays pécherait contre moi en se livrant à l’infidélité (מַ֔עַל), et que j’étendrais ma main sur lui, si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j’en exterminais les hommes et les bêtes,
- Ézéchiel 15.8 — Je ferai du pays un désert,
Parce qu’ils ont été infidèles (מַ֔עַל),
Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Ézéchiel 17.20 — J’étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet ; je l’emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie (מַעֲל֖וֹ) à mon égard.
- Ézéchiel 18.24 — Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il ? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré (בְּמַעֲל֧וֹ) à l’iniquité et au péché ; à cause de cela, il mourra.
- Ézéchiel 20.27 — C’est pourquoi parle à la maison d’Israël, fils de l’homme, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Vos pères m’ont encore outragé, en se montrant (מָֽעַל) infidèles à mon égard.
- Ézéchiel 39.26 — Alors ils oublieront leur opprobre,
Et toutes les infidélités (מַעֲלָ֖ם) qu’ils ont commises envers moi,
Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays,
Et qu’il n’y avait personne pour les troubler.
- Daniel 9.7 — A toi, Seigneur, est la justice, et à nous la confusion de face, en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem, et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités (בְּמַעֲלָ֖ם) dont ils se sont rendus coupables envers toi.