Généralement traduit par
régner, règne, proclamer roi, établir roi, occuper le trône, roi, reine, devenir roi, faire roi, être roi, dominer, domination
Occurrences
Malak apparaît 346 fois dans 284 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (10), Exode (1), Josué (3), Juges (8), 1 Samuel (15), 2 Samuel (9), 1 Rois (51), 2 Rois (73), 1 Chroniques (22), 2 Chroniques (57), Néhémie (1), Esther (4), Job (1), Psaumes (6), Proverbes (2), Ecclésiaste (1), Ésaïe (5), Jérémie (9), Ézéchiel (2), Daniel (2), Osée (1), Michée (1)
- Genèse 36.31 — Voici les rois qui ont régné (מָלְכ֖וּ) dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
- Genèse 36.31 — Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât (מְלָךְ) sur les enfants d’Israël.
- Genèse 36.32 — Béla, fils de Béor, régna (וַיִּמְלֹ֣ךְ) sur Édom ; et le nom de sa ville était Dinhaba.
- Genèse 36.33 — Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna (וַיִּמְלֹ֣ךְ) à sa place.
- Genèse 36.34 — Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna (וַיִּמְלֹ֣ךְ) à sa place.
- Genèse 36.35 — Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna (וַיִּמְלֹ֨ךְ) à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
- Genèse 36.36 — Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna (וַיִּמְלֹ֣ךְ) à sa place.
- Genèse 36.37 — Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna (וַיִּמְלֹ֣ךְ) à sa place.
- Genèse 36.38 — Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna (וַיִּמְלֹ֣ךְ) à sa place.
- Genèse 36.39 — Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut ; et Hadar régna (וַיִּמְלֹ֤ךְ) à sa place. Le nom de sa ville était Pau ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
- Genèse 37.8 — Ses frères lui dirent : Est-ce que tu régneras (תִּמְלֹךְ֙) sur nous ? Est-ce que tu nous gouverneras ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
- Exode 15.18 — L’Éternel régnera (יִמְלֹ֖ךְ) éternellement et à toujours.
- Josué 13.10 — toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait (מָלַ֖ךְ) à Hesbon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon ;
- Josué 13.12 — tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait (מָלַ֥ךְ) à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.
- Josué 13.21 — toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait (מָלַ֖ךְ) à Hesbon : Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.
- Juges 4.2 — Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait (מָלַ֖ךְ) à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
- Juges 9.6 — Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent ; ils vinrent, et proclamèrent (וַיַּמְלִ֥יכוּ) roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
- Juges 9.8 — Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : Règne (מָלְכָ֥ה) sur nous.
- Juges 9.10 — Et les arbres dirent au figuier : Viens, toi, règne (מָלְכִ֥י) sur nous.
- Juges 9.12 — Et les arbres dirent à la vigne : Viens, toi, règne (מָלְכִ֥י) sur nous.
- Juges 9.14 — Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines : Viens, toi, règne (מְלָךְ) sur nous.
- Juges 9.16 — Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi (וַתַּמְלִ֖יכוּ) Abimélec ? Avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison ? L’avez-vous traité selon les services qu’il a rendus ?
- Juges 9.18 — et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi (וַתַּמְלִ֜יכוּ) sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu’il est votre frère.
- 1 Samuel 8.7 — L’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne (מִמְּלֹ֥ךְ) plus sur eux.
- 1 Samuel 8.9 — Écoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera (יִמְלֹ֖ךְ) sur eux.
- 1 Samuel 8.11 — Il dit : Voici quel sera le droit du roi qui régnera (יִמְלֹ֖ךְ) sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu’ils courent devant son char ;
- 1 Samuel 8.22 — Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute leur voix, et établis (וְהִמְלַכְתָּ֥) un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville.
- 1 Samuel 11.12 — Le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui disait : Saül régnera-t-il (יִמְלֹ֣ךְ) sur nous ? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
- 1 Samuel 11.15 — Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi (וַיַּמְלִכוּ֩), devant l’Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel ; et là, Saül et tous les hommes d’Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.
- 1 Samuel 12.1 — Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi (וָאַמְלִ֥יךְ) un roi sur vous.
- 1 Samuel 12.12 — Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d’Ammon, marchait contre vous, vous m’avez dit : Non ! Mais un roi régnera (יִמְלֹ֣ךְ) sur nous. Et cependant l’Éternel, votre Dieu, était votre roi.
- 1 Samuel 12.14 — Si vous craignez l’Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles à la parole de l’Éternel, vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne (מָלַ֣ךְ) sur vous.
- 1 Samuel 13.1 — Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi (בְּמָלְכ֑וֹ), et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
- 1 Samuel 13.1 — Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné (מָלַ֖ךְ) deux ans sur Israël.
- 1 Samuel 15.11 — Je me repens d’avoir établi (הִמְלַ֤כְתִּי) Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n’observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l’Éternel toute la nuit.
- 1 Samuel 15.35 — Samuel n’alla plus voir Saül jusqu’au jour de sa mort ; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l’Éternel se repentait d’avoir établi Saül roi (הִמְלִ֥יךְ) d’Israël.
- 1 Samuel 16.1 — L’Éternel dit à Samuel : Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül ? Je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne (מִמְּלֹ֖ךְ) plus sur Israël. Remplis ta corne d’huile, et va ; je t’enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.
- 1 Samuel 23.17 — et lui dit : Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Tu régneras (תִּמְלֹ֣ךְ) sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi ; Saül, mon père, le sait bien aussi.
- 1 Samuel 24.21 — Maintenant voici, je sais que tu régneras (מָלֹ֖ךְ), et que la royauté d’Israël restera entre tes mains.
- 2 Samuel 2.9 — Il l’établit roi (וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙) sur Galaad, sur les Gueschuriens, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
- 2 Samuel 2.10 — Isch-Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi (בְּמָלְכוֹ֙) d’Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.
- 2 Samuel 2.10 — Isch-Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna (מָלָ֑ךְ) deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.
- 2 Samuel 3.21 — Abner dit à David : Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi ; ils feront alliance avec toi, et tu règneras (וּמָ֣לַכְתָּ֔) entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s’en alla en paix.
- 2 Samuel 5.4 — David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi (בְּמָלְכ֑וֹ), et il régna quarante ans.
- 2 Samuel 5.4 — David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna (מָלָֽךְ) quarante ans.
- 2 Samuel 5.5 — A Hébron il régna (מָלַ֣ךְ) sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
- 2 Samuel 5.5 — A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna (מָלַ֗ךְ) trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
- 2 Samuel 8.15 — David régna (וַיִּמְלֹ֥ךְ) sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
- 2 Samuel 10.1 — Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna (וַיִּמְלֹ֛ךְ) à sa place.
- 2 Samuel 15.10 — Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël, pour dire : Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz : Absalom règne (מָלַ֥ךְ) à Hébron.