Généralement traduit par
sauver, se sauver, se réfugier, prendre la fuite, s’échapper, aller, s’enfuir, conserver, délivrer, délivrance, déposer ses œufs, donner naissance, réchappé
Occurrences
Malat apparaît 95 fois dans 85 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (4), Juges (2), 1 Samuel (11), 2 Samuel (4), 1 Rois (4), 2 Rois (3), 2 Chroniques (1), Esther (1), Job (10), Psaumes (7), Proverbes (3), Ecclésiaste (3), Ésaïe (9), Jérémie (12), Ézéchiel (3), Daniel (2), Joël (1), Amos (3), Zacharie (1), Malachie (1)
- Genèse 19.17 — Après les avoir fait sortir, l’un d’eux dit : Sauve-toi (הִמָּלֵ֣ט), pour ta vie ; ne regarde pas derrière toi, et ne t’arrête pas dans toute la plaine ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
- Genèse 19.17 — Après les avoir fait sortir, l’un d’eux dit : Sauve-toi, pour ta vie ; ne regarde pas derrière toi, et ne t’arrête pas dans toute la plaine ; sauve-toi (הִמָּלֵ֖ט) vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
- Genèse 19.19 — Voici, j’ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie ; mais je ne puis me sauver (לְהִמָּלֵ֣ט) à la montagne, avant que le désastre m’atteigne, et je périrai.
- Genèse 19.20 — Voici, cette ville est assez proche pour que je m’y réfugie, et elle est petite. Oh ! Que je puisse m’y sauver (אִמָּלְטָ֨ה),… n’est-elle pas petite ?… et que mon âme vive !
- Genèse 19.22 — Hâte-toi de t’y réfugier (הִמָּלֵ֣ט), car je ne puis rien faire jusqu’à ce que tu y sois arrivé. C’est pour cela que l’on a donné à cette ville le nom de Tsoar.
- Juges 3.26 — Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite (נִמְלַ֖ט), dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.
- Juges 3.26 — Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva (וַיִּמָּלֵ֖ט) à Seïra.
- Juges 3.29 — Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa (נִמְלַ֖ט).
- 1 Samuel 19.10 — David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s’échappa (וַיִּמָּלֵ֖ט) pendant la nuit.
- 1 Samuel 19.11 — Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit : Si tu ne te sauves (מְמַלֵּ֤ט) pas cette nuit, demain tu es mort.
- 1 Samuel 19.12 — Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa (וַיִּמָּלֵֽט).
- 1 Samuel 19.17 — Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s’est échappé (וַיִּמָּלֵ֑ט) ? Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse-moi aller, ou je te tue !
- 1 Samuel 19.18 — C’est ainsi que David prit la fuite et qu’il échappa (וַיִּמָּלֵ֗ט). Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.
- 1 Samuel 20.29 — Il a dit : Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l’a fait savoir ; si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j’aille en hâte (אִמָּ֥לְטָה) voir mes frères. C’est pour cela qu’il n’est point venu à la table du roi.
- 1 Samuel 22.1 — David partit de là, et se sauva (וַיִּמָּלֵ֖ט) dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui.
- 1 Samuel 22.20 — Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa (וַיִּמָּלֵ֣ט). Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David,
- 1 Samuel 23.13 — Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes ; ils sortirent de Keïla, et s’en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s’était sauvé (נִמְלַ֤ט) de Keïla, suspendit sa marche.
- 1 Samuel 27.1 — David dit en lui-même : Je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de (הִמָּלֵ֥ט) me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à sa main.
- 1 Samuel 27.1 — David dit en lui-même : Je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier (אִמָּלֵ֣ט) au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à sa main.
- 1 Samuel 27.1 — David dit en lui-même : Je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai (וְנִמְלַטְתִּ֖י) à sa main.
- 1 Samuel 30.17 — David les battit depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa (נִמְלַ֤ט), excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent.
- 2 Samuel 1.3 — David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je me suis sauvé (נִמְלָֽטְתִּי) du camp d’Israël.
- 2 Samuel 4.6 — Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent (נִמְלָֽטוּ).
- 2 Samuel 19.5 — Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit : Tu couvres aujourd’hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd’hui sauvé (הַֽמְמַלְּטִ֤ים) ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.
- 2 Samuel 19.9 — Et dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple était en contestation, disant : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a sauvés (מִלְּטָ֙נוּ֙) de la main des Philistins ; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.
- 1 Rois 1.12 — Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves (וּמַלְּטִי֙) ta vie et la vie de ton fils Salomon.
- 1 Rois 18.40 — Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie ; qu’aucun d’eux n’échappe (יִמָּלֵ֥ט) ! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
- 1 Rois 19.17 — Et il arrivera que celui qui échappera (הַנִּמְלָ֛ט) à l’épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir ; et celui qui échappera à l’épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.
- 1 Rois 19.17 — Et il arrivera que celui qui échappera à l’épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir ; et celui qui échappera (וְהַנִּמְלָ֛ט) à l’épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.
- 1 Rois 20.20 — chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi de Syrie, se sauva (וַיִּמָּלֵ֗ט) sur un cheval, avec des cavaliers.
- 2 Rois 10.24 — Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant : Celui qui laissera échapper (יִמָּלֵט֙) quelqu’un des hommes que je remets entre vos mains, sa vie répondra de la sienne.
- 2 Rois 19.37 — Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l’épée, et s’enfuirent (נִמְלְט֖וּ) au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.
- 2 Rois 23.18 — Et il dit : Laissez-le ; que personne ne remue ses os ! On conserva (וַֽיְמַלְּטוּ֙) ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.
- 2 Chroniques 16.7 — Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d’Asa, roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t’es pas appuyé sur l’Éternel, ton Dieu, l’armée du roi de Syrie s’est échappée (נִמְלַ֛ט) de tes mains.
- Esther 4.13 — Mardochée fit répondre à Esther : Ne t’imagine pas que tu échapperas (לְהִמָּלֵ֥ט) seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi ;
- Job 1.15 — des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Et je me suis échappé (וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה) moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Job 1.16 — Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit : Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé (וָאִמָּ֨לְטָ֧ה) moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Job 1.17 — Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit : Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Et je me suis échappé (וָאִמָּ֨לְטָ֧ה) moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Job 1.19 — et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison ; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé (וָאִמָּ֨לְטָ֧ה) moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Job 6.23 — Délivrez-moi (וּמַלְּט֥וּנִי) de la main de l’ennemi,
Rachetez-moi de la main des méchants ?
- Job 19.20 — Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ;
Il ne me reste (וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה) que la peau des dents.
- Job 20.20 — Son avidité n’a point connu de bornes ;
Mais il ne sauvera (יְמַלֵּֽט) pas ce qu’il avait de plus cher.
- Job 22.30 — Il délivrera (יְֽמַלֵּ֥ט) même le coupable,
Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
- Job 22.30 — Il délivrera même le coupable,
Qui devra son salut (וְ֝נִמְלַ֗ט) à la pureté de tes mains.
- Job 29.12 — Car je sauvais (אֲ֭מַלֵּט) le pauvre qui implorait du secours,
Et l’orphelin qui manquait d’appui.
- Job 41.10 — Des flammes jaillissent de sa bouche,
Des étincelles de feu s’en échappent (יִתְמַלָּֽטוּ).
- Psaumes 22.6 — Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés (וְנִמְלָ֑טוּ) ;
Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
- Psaumes 33.17 — Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance (יְמַלֵּֽט).
- Psaumes 41.2 — Heureux celui qui s’intéresse au pauvre !
Au jour du malheur l’Éternel le délivre (יְֽמַלְּטֵ֥הוּ) ;
- Psaumes 89.49 — Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort,
Qui puisse sauver (יְמַלֵּ֨ט) son âme du séjour des morts ? — Pause.