Malach — H4414

Définition

verbe

1. s’en aller, s’évanouir, se dissiper
1. (Niphal) être dispersé, être dissipé
2. saler, assaisonner
1. être salé
2. (Hophal) être enrobé ou lavé de sel

Généralement traduit par

salé, mettre du sel, s’évanouir, sel

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 1196,1197

Occurrences

Malach apparaît 5 fois dans 4 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), Lévitique (1), Ésaïe (1), Ézéchiel (1)

• Exode 30.35 — Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé (מְמֻלָּ֖ח), pur et saint.
• Lévitique 2.13 — Tu mettras (תִּמְלָח֒) du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
• Ésaïe 51.6 — Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ! Car les cieux s’évanouiront (נִמְלָ֙חוּ֙) comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches ; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n’aura point de fin.
• Ézéchiel 16.4 — A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être purifiée, tu n’as pas été frottée (וְהָמְלֵ֙חַ֙) avec du sel, tu n’as pas été enveloppée dans des langes.
• Ézéchiel 16.4 — A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être purifiée, tu n’as pas été frottée avec du sel (הֻמְלַ֔חַתְּ), tu n’as pas été enveloppée dans des langes.