Mechiyr — H4242

Définition

nom masculin

1. prix, gages
1. récompense, gain

Généralement traduit par

prix, valeur, acheter, argent, payer, rançon, gratuitement, récompense, salaire

Origine

Vient d’une racine du sens d’acheter

Références : TWOT 1185c

Occurrences

Mechiyr apparaît 15 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Deutéronome (1), 2 Samuel (1), 1 Rois (2), 2 Chroniques (1), Job (1), Psaumes (1), Proverbes (2), Ésaïe (2), Jérémie (1), Lamentations (1), Daniel (1), Michée (1)

• Deutéronome 23.18 — Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix (וּמְחִ֣יר) d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque ; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
• 2 Samuel 24.24 — Mais le roi dit à Aravna : Non ! Je veux l’acheter de toi à prix (בִּמְחִ֔יר) d’argent, et je n’offrirai point à l’Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent.
• 1 Rois 10.28 — C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux ; une caravane de marchands du roi les allait chercher par troupes à un prix (בִּמְחִֽיר) fixe :
• 1 Rois 21.2 — Et Achab parla ainsi à Naboth : Cède-moi ta vigne, pour que j’en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur (מְחִ֥יר) en argent.
• 2 Chroniques 1.16 — C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux ; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix (בִּמְחִֽיר) fixe ;
• Job 28.15 — Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète (מְחִירָֽהּ) pas au poids de l’argent ;
• Psaumes 44.13 — Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur (בִּמְחִירֵיהֶֽם).
• Proverbes 17.16 — A quoi sert l’argent (מְחִ֣יר) dans la main de l’insensé ? A acheter la sagesse ?… Mais il n’a point de sens.
• Proverbes 27.26 — Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer (וּמְחִ֥יר) le champ ;
• Ésaïe 45.13 — C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j’aplanirai toutes ses voies ; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon (בִמְחִיר֙) ni présents, Dit l’Éternel des armées.
• Ésaïe 55.1 — Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n’a pas d’argent ! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer (מְחִ֖יר) !
• Jérémie 15.13 — Je livre gratuitement (בִמְחִ֑יר) au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
• Lamentations 5.4 — Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons (בִּמְחִ֥יר) notre bois.
• Daniel 11.39 — C’est avec le dieu étranger qu’il agira contre les lieux fortifiés ; et il comblera d’honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense (בִּמְחִֽיר).
• Michée 3.11 — Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire (בִּמְחִ֣יר), Et ses prophètes prédisent pour de l’argent ; Et ils osent s’appuyer sur l’Éternel, ils disent : L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous ? Le malheur ne nous atteindra pas.