Généralement traduit par
que, à quoi, pourquoi, quel, quelle, avec quoi, comment, quand, rien, car, quoi qu’il arrive, que s’est-il passé
Occurrences
Mah apparaît 739 fois dans 654 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (56), Exode (30), Lévitique (1), Nombres (27), Deutéronome (5), Josué (13), Juges (35), Ruth (2), 1 Samuel (55), 2 Samuel (42), 1 Rois (18), 2 Rois (23), 1 Chroniques (7), 2 Chroniques (18), Esdras (1), Néhémie (7), Esther (11), Job (51), Psaumes (56), Proverbes (13), Ecclésiaste (25), Cantique (9), Ésaïe (27), Jérémie (43), Lamentations (4), Ézéchiel (16), Daniel (3), Osée (5), Joël (3), Amos (4), Jonas (5), Michée (5), Nahum (1), Habacuc (4), Aggée (2), Zacharie (17), Malachie (10)
- Genèse 2.19 — L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment (מַה) il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.
- Genèse 3.13 — Et l’Éternel Dieu dit à la femme : Pourquoi (מַה) as-tu fait cela ? La femme répondit : Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.
- Genèse 4.6 — Et l’Éternel dit à Caïn : Pourquoi (לָ֚מָּה) es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?
- Genèse 4.6 — Et l’Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi (וְלָ֖מָּה) ton visage est-il abattu ?
- Genèse 4.10 — Et Dieu dit : Qu’as-tu (מֶ֣ה) fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
- Genèse 12.18 — Alors Pharaon appela Abram, et dit : Qu’est-ce (מַה) que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré que c’est ta femme ?
- Genèse 12.18 — Alors Pharaon appela Abram, et dit : Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoi (לָ֚מָּה) ne m’as-tu pas déclaré que c’est ta femme ?
- Genèse 12.19 — Pourquoi (לָמָ֤ה) as-tu dit : C’est ma sœur ? Aussi l’ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t’en !
- Genèse 15.2 — Abram répondit : Seigneur Éternel, que (מַה) me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfants ; et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.
- Genèse 15.8 — Abram répondit : Seigneur Éternel, à quoi (בַּמָּ֥ה) connaîtrai-je que je le posséderai ?
- Genèse 18.13 — L’Éternel dit à Abraham : Pourquoi (לָ֣מָּה) donc Sara a-t-elle ri, en disant : Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, moi qui suis vieille ?
- Genèse 20.9 — Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit : Qu’est-ce (מֶֽה) que tu nous as fait ? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
- Genèse 20.9 — Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? Et en quoi (וּמֶֽה) t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
- Genèse 20.10 — Et Abimélec dit à Abraham : Quelle (מָ֣ה) intention avais-tu pour agir de la sorte ?
- Genèse 21.17 — Dieu entendit la voix de l’enfant ; et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit : Qu’as-tu (מַה), Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant dans le lieu où il est.
- Genèse 21.29 — Et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce (מָ֣ה) que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ?
- Genèse 23.15 — Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce (מַה) que cela entre moi et toi ? Enterre ton mort.
- Genèse 24.31 — et il dit : Viens, béni de l’Éternel ! Pourquoi (לָ֤מָּה) resterais-tu dehors ? J’ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.
- Genèse 25.22 — Les enfants se heurtaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi (לָ֥מָּה) suis-je enceinte ? Elle alla consulter l’Éternel.
- Genèse 25.32 — Ésaü répondit : Voici, je m’en vais mourir ; à quoi (וְלָמָּה) me sert ce droit d’aînesse ?
- Genèse 26.10 — Et Abimélec dit : Qu’est-ce (מַה) que tu nous as fait ? Peu s’en est fallu que quelqu’un du peuple n’ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.
- Genèse 27.20 — Isaac dit à son fils : Eh quoi (מַה) ! Tu en as déjà trouvé, mon fils ! Et Jacob répondit : C’est que l’Éternel, ton Dieu, l’a fait venir devant moi.
- Genèse 27.37 — Isaac répondit, et dit à Ésaü : Voici, je l’ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin : que (מָ֥ה) puis-je donc faire pour toi, mon fils ?
- Genèse 27.45 — jusqu’à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu’il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi (לָמָ֥ה) serais-je privée de vous deux en un même jour ?
- Genèse 27.46 — Rebecca dit à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert (לָ֥מָּה) la vie ?
- Genèse 28.17 — Il eut peur, et dit : Que (מַה) ce lieu est redoutable ! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux !
- Genèse 29.15 — Puis Laban dit à Jacob : Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi quel (מַה) sera ton salaire.
- Genèse 29.25 — Le lendemain matin, voilà que c’était Léa. Alors Jacob dit à Laban : Qu’est-ce (מַה) que tu m’as fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Pourquoi m’as-tu trompé ?
- Genèse 29.25 — Le lendemain matin, voilà que c’était Léa. Alors Jacob dit à Laban : Qu’est-ce que tu m’as fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Pourquoi (וְלָ֖מָּה) m’as-tu trompé ?
- Genèse 30.31 — Laban dit : Que (מָ֣ה) te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.
- Genèse 31.26 — Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu (מֶ֣ה) fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?
- Genèse 31.27 — Pourquoi (לָ֤מָּה) as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
- Genèse 31.30 — Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi (לָ֥מָּה) as-tu dérobé mes dieux ?
- Genèse 31.32 — Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui (מָ֥ה) t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
- Genèse 31.36 — Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est (מַה) mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ?
- Genèse 31.36 — Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel (מַ֣ה) est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ?
- Genèse 31.37 — Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu (מַה) trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.
- Genèse 31.43 — Laban répondit, et dit à Jacob : Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que (מָֽה) puis-je faire aujourd’hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu’elles ont mis au monde ?
- Genèse 32.27 — Il lui dit : Quel (מַה) est ton nom ? Et il répondit : Jacob.
- Genèse 32.29 — Jacob l’interrogea, en disant : Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit : Pourquoi (לָ֥מָּה) demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là.
- Genèse 33.15 — Ésaü dit : Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit : Pourquoi (לָ֣מָּה) cela ? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur !
- Genèse 37.10 — Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit : Que signifie (מָ֛ה) ce songe que tu as eu ? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
- Genèse 37.15 — Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant : Que (מַה) cherches-tu ?
- Genèse 37.20 — Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes ; nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré, et nous verrons ce que (מַה) deviendront ses songes.
- Genèse 37.26 — Alors Juda dit à ses frères : Que (מַה) gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang ?
- Genèse 38.16 — Il l’aborda sur le chemin, et dit : Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c’était sa belle-fille. Elle dit : Que (מַה) me donneras-tu pour venir vers moi ?
- Genèse 38.18 — Il répondit : Quel (מָ֣ה) gage te donnerai-je ? Elle dit : Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle ; et elle devint enceinte de lui.
- Genèse 38.29 — Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit : Quelle (מַה) brèche tu as faite ! Et elle lui donna le nom de Pérets.
- Genèse 39.8 — Il refusa, et dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien (מַה) dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
- Genèse 42.1 — Jacob, voyant qu’il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils : Pourquoi (לָ֖מָּה) vous regardez-vous les uns les autres ?