Migdowl — H4024

Définition

nom propre masculin

Migdol = « tour »

1. une ville fortifiée à la frontière d’Égypte
2. tour

Généralement traduit par

Migdol, variante

Origine

Probablement d’origine égyptienne

Occurrences

Migdowl apparaît 7 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), Nombres (1), 2 Samuel (1), Jérémie (2), Ézéchiel (2)

• Exode 14.2 — Parle aux enfants d’Israël ; qu’ils se détournent, et qu’ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol (מִגְדֹּ֖ל) et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon ; c’est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.
• Nombres 33.7 — Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol (מִגְדֹּֽל).
• 2 Samuel 22.51 — Il (מִגְדּ֖וֹל) accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
• Jérémie 44.1 — La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d’Égypte, demeurant à Migdol (בְּמִגְדֹּל֙), à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots :
• Jérémie 46.14 — Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol (בְמִגְדּ֔וֹל), Publiez-le à Noph et à Tachpanès ! Dites : Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée dévore autour de toi !
• Ézéchiel 29.10 — C’est pourquoi voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d’Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol (מִמִּגְדֹּ֥ל) jusqu’à Syène et aux frontières de l’Éthiopie.
• Ézéchiel 30.6 — Ainsi parle l’Éternel : Ils tomberont, les soutiens de l’Égypte, Et l’orgueil de sa force périra ; De Migdol (מִמִּגְדֹּ֣ל) à Syène ils tomberont par l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel.