Généralement traduit par
très, beaucoup, plus, tellement, fort, grand, considérable, profond, à l'infini, énorme, plein, violent, comblé
Occurrences
Me`od apparaît 288 fois dans 278 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (33), Exode (13), Nombres (10), Deutéronome (12), Josué (15), Juges (10), Ruth (2), 1 Samuel (31), 2 Samuel (18), 1 Rois (14), 2 Rois (5), 1 Chroniques (7), 2 Chroniques (16), Esdras (1), Néhémie (6), Esther (2), Job (4), Psaumes (35), Ésaïe (8), Jérémie (14), Lamentations (1), Ézéchiel (10), Daniel (2), Joël (1), Abdias (1), Nahum (1), Sophonie (1), Zacharie (5)
- Genèse 1.31 — Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très (מְאֹ֑ד) bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
- Genèse 4.5 — mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très (מְאֹ֔ד) irrité, et son visage fut abattu.
- Genèse 7.18 — Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup (מְאֹ֖ד) sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.
- Genèse 7.19 — Les eaux grossirent de plus (מְאֹ֥ד) en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
- Genèse 7.19 — Les eaux grossirent de plus en plus (מְאֹ֖ד), et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
- Genèse 12.14 — Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort (מְאֹֽד) belle.
- Genèse 13.2 — Abram était très (מְאֹ֑ד) riche en troupeaux, en argent et en or.
- Genèse 13.13 — Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands (מְאֹֽד) pécheurs contre l’Éternel.
- Genèse 15.1 — Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit : Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très (מְאֹֽד) grande.
- Genèse 17.2 — J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à (בִּמְאֹ֥ד) l’infini.
- Genèse 17.2 — J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini (מְאֹֽד).
- Genèse 17.6 — Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de (בִּמְאֹ֣ד) toi des nations ; et des rois sortiront de toi.
- Genèse 17.6 — Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations ; et des (מְאֹ֔ד) rois sortiront de toi.
- Genèse 17.20 — A l’égard d’Ismaël, je t’ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l’infini (בִּמְאֹ֣ד) ; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
- Genèse 19.3 — Mais Lot les pressa tellement (מְאֹ֔ד) qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.
- Genèse 19.9 — Ils dirent : Retire-toi ! Ils dirent encore : Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge ! Eh bien, nous te ferons pis qu’à eux. Et, pressant Lot avec violence (מְאֹ֔ד), ils s’avancèrent pour briser la porte.
- Genèse 20.8 — Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses ; et ces gens furent saisis d’une grande (מְאֹֽד) frayeur.
- Genèse 21.11 — Cette parole déplut fort (מְאֹ֖ד) aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.
- Genèse 24.16 — C’était une jeune fille très (מְאֹ֔ד) belle de figure ; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.
- Genèse 24.35 — L’Éternel a comblé (מְאֹ֖ד) de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des bœufs, de l’argent et de l’or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
- Genèse 26.13 — Cet homme devint riche, et il alla s’enrichissant de plus en plus, jusqu’à ce qu’il devint fort (מְאֹֽד) riche.
- Genèse 26.16 — Et Abimélec dit à Isaac : Va-t’en de chez nous, car tu es beaucoup plus (מְאֹֽד) puissant que nous.
- Genèse 27.33 — Isaac fut saisi d’une grande, d’une violente (מְאֹד֒) émotion, et il dit : Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l’ai béni. Aussi sera-t-il béni.
- Genèse 27.34 — Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins (מְאֹ֑ד) d’amertume, et il dit à son père : Bénis-moi aussi, mon père !
- Genèse 30.43 — Cet homme devint de plus (מְאֹ֣ד) en plus riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
- Genèse 30.43 — Cet homme devint de plus en plus (מְאֹ֑ד) riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
- Genèse 32.7 — Jacob fut très (מְאֹ֖ד) effrayé, et saisi d’angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les bœufs et les chameaux ;
- Genèse 34.7 — Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu’ils apprirent la chose ; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande (מְאֹ֑ד) colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n’aurait pas dû se faire.
- Genèse 34.12 — Exigez de moi une forte (מְאֹד֙) dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz ; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.
- Genèse 41.19 — Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort (מְאֹ֖ד) laides d’apparence, et décharnées : je n’en ai point vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte.
- Genèse 41.31 — Cette famine qui suivra sera si (מְאֹֽד) forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.
- Genèse 41.49 — Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable (מְאֹ֑ד) que l’on cessa de compter, parce qu’il n’y avait plus de nombre.
- Genèse 47.13 — Il n’y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très (מְאֹ֑ד) grande ; le pays d’Égypte et le pays de Canaan languissaient, à cause de la famine.
- Genèse 47.27 — Israël habita dans le pays d’Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup (מְאֹֽד).
- Genèse 50.9 — Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très (מְאֹֽד) nombreux.
- Genèse 50.10 — Arrivés à l’aire d’Athad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit en l’honneur de son (מְאֹ֑ד) père un deuil de sept jours.
- Exode 1.7 — Les enfants d’Israël furent féconds et multiplièrent, ils s’accrurent et devinrent de plus (בִּמְאֹ֣ד) en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
- Exode 1.7 — Les enfants d’Israël furent féconds et multiplièrent, ils s’accrurent et devinrent de plus en plus (מְאֹ֑ד) puissants. Et le pays en fut rempli.
- Exode 1.20 — Dieu fit du bien aux sages-femmes ; et le peuple multiplia et devint très (מְאֹֽד) nombreux.
- Exode 9.3 — voici, la main de l’Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis ; il y aura une mortalité très (מְאֹֽד) grande.
- Exode 9.18 — voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement (מְאֹ֑ד) forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.
- Exode 9.24 — Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle ; elle était tellement (מְאֹ֔ד) forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il existe comme nation.
- Exode 10.14 — Les sauterelles montèrent sur le pays d’Égypte, et se posèrent dans toute l’étendue de l’Égypte ; elles étaient en si grande quantité (מְאֹ֔ד) qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable.
- Exode 10.19 — L’Éternel fit souffler un vent d’occident très (מְאֹ֔ד) fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte.
- Exode 11.3 — L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens ; Moïse lui-même était très (מְאֹד֙) considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
- Exode 14.10 — Pharaon approchait. Les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d’Israël eurent une grande (מְאֹ֔ד) frayeur, et crièrent à l’Éternel.
- Exode 19.16 — Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son de la trompette retentit (מְאֹ֑ד) fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante.
- Exode 19.18 — La montagne de Sinaï était toute en fumée, parce que l’Éternel y était descendu au milieu du feu ; cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence (מְאֹֽד).
- Exode 19.19 — Le son de la trompette retentissait de plus en plus (מְאֹ֑ד) fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
- Nombres 11.10 — Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l’entrée de sa tente. La colère de l’Éternel s’enflamma fortement (מְאֹ֔ד).