Généralement traduit par
vêtir, revêtir, faire mettre, couvrir, remettre, porter, mettreprendre, habits, costume, s’envelopper
Occurrences
Labash apparaît 110 fois dans 102 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (6), Exode (6), Lévitique (9), Nombres (2), Deutéronome (2), Juges (1), 1 Samuel (3), 2 Samuel (3), 1 Rois (2), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (6), Esdras (1), Esther (6), Job (7), Psaumes (9), Proverbes (2), Cantique (1), Ésaïe (8), Jérémie (2), Ézéchiel (15), Daniel (3), Jonas (1), Sophonie (1), Aggée (1), Zacharie (4)
- Genèse 3.21 — L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit (וַיַּלְבִּשֵֽׁם).
- Genèse 27.15 — Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre (וַתַּלְבֵּ֥שׁ) à Jacob, son fils cadet.
- Genèse 27.16 — Elle couvrit (הִלְבִּ֖ישָׁה) ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.
- Genèse 28.20 — Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir (לִלְבֹּֽשׁ),
- Genèse 38.19 — Elle se leva, et s’en alla ; elle ôta son voile, et remit (וַתִּלְבַּ֖שׁ) ses habits de veuve.
- Genèse 41.42 — Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph ; il le revêtit (וַיַּלְבֵּ֤שׁ) d’habits de fin lin, et lui mit un collier d’or au cou.
- Exode 28.41 — Tu en revêtiras (וְהִלְבַּשְׁתָּ֤) Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.
- Exode 29.5 — Tu prendras les vêtements ; tu revêtiras (וְהִלְבַּשְׁתָּ֤) Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod.
- Exode 29.8 — Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras (וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם) des tuniques.
- Exode 29.30 — Ils seront portés (יִלְבָּשָׁ֧ם) pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.
- Exode 40.13 — Tu revêtiras (וְהִלְבַּשְׁתָּ֙) Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.
- Exode 40.14 — Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras (וְהִלְבַּשְׁתָּ֥) des tuniques,
- Lévitique 6.3 — Le sacrificateur revêtira (וְלָבַ֨שׁ) sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et il la déposera près de l’autel.
- Lévitique 6.3 — Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra (יִלְבַּ֣שׁ) des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et il la déposera près de l’autel.
- Lévitique 6.4 — Puis il quittera ses vêtements et en mettra (וְלָבַ֖שׁ) d’autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
- Lévitique 8.7 — Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit (וַיַּלְבֵּ֤שׁ) de la robe, et il plaça sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod dont il le revêtit.
- Lévitique 8.13 — Moïse fit aussi approcher les fils d’Aaron ; il les revêtit (וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם) de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Lévitique 16.4 — Il se revêtira (יִלְבָּ֗שׁ) de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin ; il se ceindra d’une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d’une tiare de lin : ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans l’eau.
- Lévitique 16.4 — Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin ; il se ceindra d’une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d’une tiare de lin : ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira (וּלְבֵשָֽׁם) après avoir lavé son corps dans l’eau.
- Lévitique 16.23 — Aaron entrera dans la tente d’assignation ; il quittera les vêtements de lin qu’il avait mis (לָבַ֖שׁ) en entrant dans le sanctuaire, et il les déposera là.
- Lévitique 16.24 — Il lavera son corps avec de l’eau dans un lieu saint, et reprendra (וְלָבַ֖שׁ) ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l’holocauste du peuple, et fera l’expiation pour lui et pour le peuple.
- Lévitique 16.32 — L’expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l’onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce ; il se revêtira (וְלָבַ֛שׁ) des vêtements de lin, des vêtements sacrés.
- Lévitique 21.10 — Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu (לִלְבֹּ֖שׁ) des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.
- Nombres 20.26 — Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir (וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם) à Éléazar, son fils. C’est là qu’Aaron sera recueilli et qu’il mourra.
- Nombres 20.28 — Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir (וַיַּלְבֵּ֤שׁ) à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.
- Deutéronome 22.5 — Une femme ne portera point un habillement d’homme, et un homme ne mettra (יִלְבַּ֥שׁ) point des vêtements de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
- Deutéronome 22.11 — Tu ne porteras (תִלְבַּשׁ֙) point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.
- Juges 6.34 — Gédéon fut revêtu (לָבְשָׁ֖ה) de l’esprit de l’Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
- 1 Samuel 17.5 — Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait (לָב֑וּשׁ) une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.
- 1 Samuel 17.38 — Saül fit mettre (וַיַּלְבֵּ֨שׁ) ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse.
- 1 Samuel 17.38 — Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit (וַיַּלְבֵּ֥שׁ) d’une cuirasse.
- 1 Samuel 28.8 — Alors Saül se déguisa et prit (וַיִּלְבַּשׁ֙) d’autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit : Prédis-moi l’avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.
- 2 Samuel 1.24 — Filles d’Israël ! Pleurez sur Saül,
Qui vous revêtait (הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם) magnifiquement de cramoisi,
Qui mettait des ornements d’or sur vos habits.
- 2 Samuel 13.18 — Elle avait une tunique de plusieurs couleurs ; car c’était le vêtement que portaient (תִּלְבַּ֧שְׁןָ) les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
- 2 Samuel 14.2 — Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit : Montre-toi désolée, et revêts (וְלִבְשִׁי) des habits de deuil ; ne t’oins pas d’huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.
- 1 Rois 22.10 — Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus (מְלֻבָּשִׁ֤ים) de leurs habits royaux, dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
- 1 Rois 22.30 — Le roi d’Israël dit à Josaphat : Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi (לְבַ֣שׁ) de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla au combat.
- 1 Chroniques 12.18 — Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu (לָבְשָׁ֗ה) de l’esprit, et dit : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru ! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.
- 2 Chroniques 5.12 — et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus (מְלֻבָּשִׁ֣ים) de byssus, se tenaient à l’orient de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d’eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes,
- 2 Chroniques 6.41 — Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche de ta majesté ! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus (יִלְבְּשׁ֣וּ) de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur !
- 2 Chroniques 18.9 — Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus (מְלֻבָּשִׁ֤ים) de leurs habits royaux ; ils étaient assis dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
- 2 Chroniques 18.29 — Le roi d’Israël dit à Josaphat : Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi (לְבַ֣שׁ) de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.
- 2 Chroniques 24.20 — Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revêtu (לָֽבְשָׁה֙) de l’esprit de Dieu ; il se présenta devant le peuple et lui dit : Ainsi parle Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Éternel ? Vous ne prospérerez point ; car vous avez abandonné l’Éternel, et il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 28.15 — Et les hommes dont les noms viennent d’être mentionnés se levèrent et prirent les captifs ; ils employèrent le butin à vêtir (הִלְבִּ֣ישׁוּ) tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
- 2 Chroniques 28.15 — Et les hommes dont les noms viennent d’être mentionnés se levèrent et prirent les captifs ; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits (וַיַּלְבִּשׁ֣וּם) et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
- Esdras 3.10 — Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l’Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume (מְלֻבָּשִׁ֜ים), avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin qu’ils célébrassent l’Éternel, d’après les ordonnances de David, roi d’Israël.
- Esther 4.1 — Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s’enveloppa (וַיִּלְבַּ֥שׁ) d’un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
- Esther 4.4 — Les servantes d’Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir (לְהַלְבִּ֣ישׁ) et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.
- Esther 5.1 — Le troisième jour, Esther mit (וַתִּלְבַּ֤שׁ) ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l’entrée de la maison.
- Esther 6.8 — il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre (לָֽבַשׁ) et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,