Généralement traduit par
renverser, faible, faire tomber, chute, chanceler, succomber, être fatigué, épuisé, affaibli, trébucher, briser
Occurrences
Kashal apparaît 62 fois dans 58 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Lévitique (1), 1 Samuel (1), 2 Chroniques (3), Néhémie (1), Job (1), Psaumes (7), Proverbes (5), Ésaïe (10), Jérémie (11), Lamentations (2), Ézéchiel (2), Daniel (6), Osée (4), Nahum (2), Zacharie (1), Malachie (1)
- Lévitique 26.37 — Ils se renverseront (וְכָשְׁל֧וּ) les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis ;
- 1 Samuel 2.4 — L’arc des puissants est brisé,
Et les faibles (וְנִכְשָׁלִ֖ים) ont la force pour ceinture.
- 2 Chroniques 25.8 — Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber (יַכְשִֽׁילְךָ֤) devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir d’aider et de faire tomber.
- 2 Chroniques 25.8 — Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir d’aider et de faire tomber (וּלְהַכְשִֽׁיל).
- 2 Chroniques 28.15 — Et les hommes dont les noms viennent d’être mentionnés se levèrent et prirent les captifs ; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués (כּוֹשֵׁ֔ל), et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
- 2 Chroniques 28.23 — Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l’avaient frappé, et il dit : Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu’ils me secourent. Mais ils furent l’occasion de sa chute (לְהַכְשִׁיל֖וֹ) et de celle de tout Israël.
- Néhémie 4.10 — Cependant Juda disait : Les forces manquent (כָּשַׁל֙) à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables ; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
- Job 4.4 — Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient (כּ֭וֹשֵׁל),
Tu as affermi les genoux qui pliaient.
- Psaumes 9.4 — Mes ennemis reculent,
Ils chancellent (יִכָּשְׁל֥וּ), ils périssent devant ta face.
- Psaumes 27.2 — Quand des méchants s’avancent contre moi,
Pour dévorer ma chair,
Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis
Qui chancellent (כָשְׁל֣וּ) et tombent.
- Psaumes 31.11 — Ma vie se consume dans la douleur,
Et mes années dans les soupirs ;
Ma force est épuisée (כָּשַׁ֣ל) à cause de mon iniquité,
Et mes os dépérissent.
- Psaumes 64.9 — Leur langue a causé leur chute (וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ) ;
Tous ceux qui les voient secouent la tête.
- Psaumes 105.37 — Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or,
Et nul ne chancela (כּוֹשֵֽׁל) parmi ses tribus.
- Psaumes 107.12 — Il humilia leur cœur par la souffrance ;
Ils succombèrent (כָּ֝שְׁל֗וּ), et personne ne les secourut.
- Psaumes 109.24 — Mes genoux sont affaiblis (כָּשְׁל֣וּ) par le jeûne,
Et mon corps est épuisé de maigreur.
- Proverbes 4.12 — Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ;
Et si tu cours, tu ne chancelleras (תִכָּשֵֽׁל) point.
- Proverbes 4.16 — Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal,
Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber (יַכְשִֽׁילוּ) personne ;
- Proverbes 4.19 — La voie des méchants est comme les ténèbres ;
Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber (יִכָּשֵֽׁלוּ).
- Proverbes 24.16 — Car sept fois le juste tombe, et il se relève,
Mais les méchants sont précipités (יִכָּשְׁל֥וּ) dans le malheur.
- Proverbes 24.17 — Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi,
Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle (וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ),
- Ésaïe 3.8 — Jérusalem chancelle (כָשְׁלָה֙),
Et Juda s’écroule,
Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel,
Bravant les regards de sa majesté.
- Ésaïe 5.27 — Nul n’est fatigué, nul ne chancelle (כּוֹשֵׁל֙) de lassitude,
Personne ne sommeille, ni ne dort ;
Aucun n’a la ceinture de ses reins détachée,
Ni la courroie de ses souliers rompue.
- Ésaïe 8.15 — Plusieurs trébucheront (וְכָ֥שְׁלוּ) ;
Ils tomberont et se briseront,
Ils seront enlacés et pris.
- Ésaïe 28.13 — Et pour eux la parole de l’Éternel sera
Précepte sur précepte, précepte sur précepte,
Règle sur règle, règle sur règle,
Un peu ici, un peu là,
Afin qu’en marchant ils tombent (וְכָשְׁל֤וּ) à la renverse et se brisent,
Afin qu’ils soient enlacés et pris.
- Ésaïe 31.3 — L’Égyptien est homme et non dieu ;
Ses chevaux sont chair et non esprit.
Quand l’Éternel étendra sa main,
Le protecteur chancellera (וְכָשַׁ֤ל), le protégé tombera,
Et tous ensemble ils périront.
- Ésaïe 35.3 — Fortifiez les mains languissantes,
Et affermissez les genoux qui chancellent (כֹּשְׁל֖וֹת) ;
- Ésaïe 40.30 — Les adolescents se fatiguent et se lassent,
Et les jeunes (כָּשׁ֥וֹל) hommes chancellent ;
- Ésaïe 40.30 — Les adolescents se fatiguent et se lassent,
Et les jeunes hommes chancellent (יִכָּשֵֽׁלוּ) ;
- Ésaïe 59.10 — Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur,
Nous tâtonnons comme ceux qui n’ont point d’yeux ;
Nous chancelons (כָּשַׁ֤לְנוּ) à midi comme de nuit,
Au milieu de l’abondance nous ressemblons à des morts.
- Ésaïe 59.14 — Et la délivrance s’est retirée,
Et le salut se tient éloigné ;
Car la vérité trébuche (כָשְׁלָ֤ה) sur la place publique,
Et la droiture ne peut approcher.
- Ésaïe 63.13 — Qui les dirigea au travers des flots,
Comme un coursier dans le désert,
Sans qu’ils bronchassent (יִכָּשֵֽׁלוּ) ?
- Jérémie 6.15 — Ils seront confus, car ils commettent des abominations ;
Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ;
C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,
Ils seront renversés (יִכָּשְׁל֖וּ) quand je les châtierai,
Dit l’Éternel.
- Jérémie 6.21 — C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel :
Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d’achoppement,
Contre lesquelles se heurteront (וְכָ֣שְׁלוּ) ensemble pères et fils,
Voisins et amis, et ils périront.
- Jérémie 8.12 — Ils seront confus, car ils commettent des abominations ;
Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ;
C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,
Ils seront renversés (יִכָּשְׁל֖וּ) quand je les châtierai,
Dit l’Éternel.
- Jérémie 18.15 — Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles ;
Il a été conduit à chanceler (וַיַּכְשִׁל֤וּם) dans ses voies, à quitter les anciens sentiers,
Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
- Jérémie 18.23 — Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir ;
Ne pardonne pas leur iniquité,
N’efface pas leur péché de devant toi !
Qu’ils soient renversés (מֻכְשָׁלִים֙) en ta présence !
Agis contre eux au temps de ta colère !
- Jérémie 20.11 — Mais l’Éternel est avec moi comme un héros puissant ;
C’est pourquoi mes persécuteurs chancellent (יִכָּשְׁל֖וּ) et n’auront pas le dessus ;
Ils seront remplis de confusion pour n’avoir pas réussi :
Ce sera une honte éternelle qui ne s’oubliera pas.
- Jérémie 31.9 — Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications ;
Je les mène vers des torrents d’eau,
Par un chemin uni où ils ne chancellent (יִכָּשְׁל֖וּ) pas ;
Car je suis un père pour Israël,
Et Éphraïm est mon premier-né.
- Jérémie 46.6 — Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite,
Que le plus vaillant n’échappe pas !
Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate,
Ils chancellent (כָּשְׁל֖וּ), ils tombent.
- Jérémie 46.12 — Les nations apprennent ta honte,
Et tes cris remplissent la terre,
Car les guerriers chancellent (כָּשָׁ֔לוּ) l’un sur l’autre,
Ils tombent tous ensemble.
- Jérémie 46.16 — Il en fait chanceler (כּוֹשֵׁ֑ל) un grand nombre ;
Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent :
Allons, retournons vers notre peuple,
Dans notre pays natal,
Loin du glaive destructeur !
- Jérémie 50.32 — L’orgueilleuse chancellera (וְכָשַׁ֤ל) et tombera,
Et personne ne la relèvera ;
Je mettrai le feu à ses villes,
Et il en dévorera tous les alentours.
- Lamentations 1.14 — Sa main a lié le joug de mes iniquités ;
Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou ;
Il a brisé (הִכְשִׁ֣יל) ma force ;
Le Seigneur m’a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
- Lamentations 5.13 — Les jeunes hommes ont porté la meule,
Les enfants chancelaient (כָּשָֽׁלוּ) sous des fardeaux de bois.
- Ézéchiel 33.12 — Et toi, fils de l’homme, dis aux enfants de ton peuple : La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression ; et le méchant ne tombera (יִכָּ֣שֶׁל) pas par sa méchanceté le jour où il s’en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.
- Ézéchiel 36.15 — Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations,
Et tu ne porteras plus l’opprobre des peuples ;
Tu ne détruiras (תַכְשִׁ֣לִי) plus ta nation,
Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Daniel 11.14 — En ce temps-là, plusieurs s’élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont (וְנִכְשָֽׁלוּ).
- Daniel 11.19 — Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays ; et il chancellera (וְנִכְשַׁ֥ל), il tombera, et on ne le trouvera plus.
- Daniel 11.33 — et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont (וְנִכְשְׁל֞וּ) pour un temps à l’épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.
- Daniel 11.34 — Dans le temps où ils succomberont (וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם), ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.