Généralement traduit par
achever, réduire, être épuisé, avoir fini, consumer, s’écouler, exterminer, laisser, languissant, faire cesser, faire éprouver, jusqu’à la fin, terminer, avoir résolu, anéantir, manquer
Occurrences
Kalah apparaît 205 fois dans 199 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (16), Exode (10), Lévitique (5), Nombres (7), Deutéronome (7), Josué (5), Juges (2), Ruth (4), 1 Samuel (10), 2 Samuel (6), 1 Rois (12), 2 Rois (3), 1 Chroniques (3), 2 Chroniques (16), Esdras (4), Néhémie (1), Esther (1), Job (11), Psaumes (21), Proverbes (3), Ésaïe (12), Jérémie (13), Lamentations (5), Ézéchiel (15), Daniel (3), Osée (1), Amos (1), Zacharie (1), Malachie (1)
- Genèse 2.1 — Ainsi furent achevés (וַיְכֻלּ֛וּ) les cieux et la terre, et toute leur armée.
- Genèse 2.2 — Dieu acheva (וַיְכַ֤ל) au septième jour son œuvre, qu’il avait faite : et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.
- Genèse 6.16 — Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras (תְּכַלֶ֣נָּה) à une coudée en haut ; tu établiras une porte sur le côté de l’arche ; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.
- Genèse 17.22 — Lorsqu’il eut achevé (וַיְכַ֖ל) de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.
- Genèse 18.33 — L’Éternel s’en alla lorsqu’il eut achevé (כִּלָּ֔ה) de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.
- Genèse 21.15 — Quand l’eau de l’outre fut épuisée (וַיִּכְל֥וּ), elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,
- Genèse 24.15 — Il n’avait pas encore fini (כִּלָּ֣ה) de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham.
- Genèse 24.19 — Quand elle eut achevé (וַתְּכַ֖ל) de lui donner à boire, elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient assez bu.
- Genèse 24.19 — Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient assez (כִּלּ֖וּ) bu.
- Genèse 24.22 — Quand les chameaux eurent fini (כִּלּ֤וּ) de boire, l’homme prit un anneau d’or, du poids d’un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d’or.
- Genèse 24.45 — Avant que j’eusse fini (אֲכַלֶּ֜ה) de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l’épaule ; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit : Donne-moi à boire, je te prie.
- Genèse 27.30 — Isaac avait fini (כִּלָּ֣ה) de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu’Ésaü, son frère, revint de la chasse.
- Genèse 41.30 — Sept années de famine viendront après elles ; et l’on oubliera toute cette abondance au pays d’Égypte, et la famine consumera (וְכִלָּ֥ה) le pays.
- Genèse 41.53 — Les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte s’écoulèrent (וַתִּכְלֶ֕ינָה).
- Genèse 43.2 — Quand ils eurent fini (כִּלּוּ֙) de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
- Genèse 44.12 — L’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant (כִּלָּ֑ה) par le plus jeune ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
- Genèse 49.33 — Lorsque Jacob eut achevé (וַיְכַ֤ל) de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.
- Exode 5.13 — Les inspecteurs les pressaient, en disant : Achevez (כַּלּ֤וּ) votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.
- Exode 5.14 — On battit même les commissaires des enfants d’Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon : Pourquoi, disait-on, n’avez-vous pas achevé (כִלִּיתֶ֨ם) hier et aujourd’hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée ?
- Exode 31.18 — Lorsque l’Éternel eut achevé (כְּכַלֹּתוֹ֙) de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
- Exode 32.10 — Maintenant laisse-moi ; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai (וַאֲכַלֵּ֑ם) ; mais je ferai de toi une grande nation.
- Exode 32.12 — Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C’est pour leur malheur qu’il les a fait sortir, c’est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer (וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם) de dessus la terre ? Reviens de l’ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.
- Exode 33.3 — Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume (אֲכֶלְךָ֖) en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
- Exode 33.5 — Et l’Éternel dit à Moïse : Dis aux enfants d’Israël : Vous êtes un peuple au cou roide ; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais (וְכִלִּיתִ֑יךָ). Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
- Exode 34.33 — Lorsque Moïse eut achevé (וַיְכַ֣ל) de leur parler, il mit un voile sur son visage.
- Exode 39.32 — Ainsi furent achevés (וַתֵּ֕כֶל) tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.
- Exode 40.33 — Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva (וַיְכַ֥ל) l’ouvrage.
- Lévitique 16.20 — Lorsqu’il aura achevé (וְכִלָּה֙) de faire l’expiation pour le sanctuaire, pour la tente d’assignation et pour l’autel, il fera approcher le bouc vivant.
- Lévitique 19.9 — Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras (תְכַלֶּ֛ה) un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Lévitique 23.22 — Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras (תְכַלֶּ֞ה) un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Lévitique 26.16 — voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants (מְכַלּ֥וֹת) et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront.
- Lévitique 26.44 — Mais, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu’à les exterminer (לְכַלֹּתָ֔ם), jusqu’à rompre mon alliance avec eux ; car je suis l’Éternel, leur Dieu.
- Nombres 4.15 — Après qu’Aaron et ses fils auront achevé (וְכִלָּ֣ה) de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation.
- Nombres 7.1 — Lorsque Moïse eut achevé (כַּלּ֨וֹת) de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles ; il les oignit et les sanctifia.
- Nombres 16.21 — Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai (וַאַכַלֶּ֥ה) en un seul instant.
- Nombres 16.31 — Comme il achevait (כְּכַלֹּת֔וֹ) de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
- Nombres 16.45 — Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai (וַאֲכַלֶּ֥ה) en un instant. Ils tombèrent sur leur visage ;
- Nombres 17.10 — L’Éternel dit à Moïse : Reporte la verge d’Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser (וּתְכַ֧ל) de devant moi leurs murmures et qu’ils ne meurent point.
- Nombres 25.11 — Phinées, fils d’Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux ; et je n’ai point, dans ma colère, consumé (כִלִּ֥יתִי) les enfants d’Israël.
- Deutéronome 7.22 — L’Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face ; tu ne pourras pas les exterminer (כַּלֹּתָ֣ם) promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
- Deutéronome 20.9 — Quand les officiers auront achevé (כְּכַלֹּ֥ת) de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.
- Deutéronome 26.12 — Lorsque tu auras achevé (תְכַלֶּ֞ה) de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve ; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.
- Deutéronome 28.21 — L’Éternel attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle te consume (כַּלֹּת֣וֹ) dans le pays dont tu vas entrer en possession.
- Deutéronome 31.24 — Lorsque Moïse eut complètement achevé (כְּכַלּ֣וֹת) d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,
- Deutéronome 32.23 — J’accumulerai sur eux les maux,
J’épuiserai (אֲכַלֶּה) mes traits contre eux.
- Deutéronome 32.45 — Lorsque Moïse eut achevé (וַיְכַ֣ל) de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël,
- Josué 8.24 — Lorsqu’Israël eut achevé (כְּכַלּ֣וֹת) de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée.
- Josué 10.20 — Après que Josué et les enfants d’Israël leur eurent fait éprouver (כְּכַלּ֨וֹת) une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées,
- Josué 19.49 — Lorsqu’ils eurent achevé (וַיְכַלּ֥וּ) de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
- Josué 19.51 — Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent (וַיְכַלּ֕וּ) ainsi le partage du pays.