Généralement traduit par
telle, ainsi, ici, voilà, comme, jusque là, jusqu’à présent, d’un côté et d’un autre, d’une manière ou de l’autre, instant, dans toute sa rigueur
Occurrences
Koh apparaît 560 fois dans 540 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (8), Exode (18), Nombres (10), Deutéronome (1), Josué (6), Juges (2), Ruth (2), 1 Samuel (18), 2 Samuel (13), 1 Rois (23), 2 Rois (29), 1 Chroniques (4), 2 Chroniques (16), Esdras (1), Néhémie (1), Ésaïe (51), Jérémie (159), Lamentations (1), Ézéchiel (127), Amos (20), Abdias (1), Michée (2), Nahum (1), Aggée (5), Zacharie (20), Malachie (1)
- Genèse 15.5 — Et après l’avoir conduit dehors, il dit : Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit : Telle (כֹּ֥ה) sera ta postérité.
- Genèse 22.5 — Et Abraham dit à ses serviteurs : Restez ici avec l’âne ; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là (כֹּ֑ה) pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.
- Genèse 24.30 — Il avait vu l’anneau et les bracelets aux mains de sa sœur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa sœur, disant : Ainsi (כֹּֽה) m’a parlé l’homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la source,
- Genèse 31.37 — Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici (כֹּ֔ה) devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.
- Genèse 32.4 — Il leur donna cet ordre : Voici (כֹּ֣ה) ce que vous direz à mon seigneur Ésaü : Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban, et j’y suis resté jusqu’à présent ;
- Genèse 32.4 — Il leur donna cet ordre : Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü : Ainsi (כֹּ֤ה) parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban, et j’y suis resté jusqu’à présent ;
- Genèse 45.9 — Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz : Ainsi (כֹּ֤ה) a parlé ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte ; descends vers moi, ne tarde pas !
- Genèse 50.17 — Vous parlerez ainsi (כֹּֽה) à Joseph : Oh ! Pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père ! Joseph pleura, en entendant ces paroles.
- Exode 2.12 — Il regarda de côté (כֹּה֙) et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
- Exode 2.12 — Il regarda de côté et d’autre (וָכֹ֔ה), et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
- Exode 3.14 — Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Et il ajouta : C’est ainsi (כֹּ֤ה) que tu répondras aux enfants d’Israël : Celui qui s’appelle “je suis” m’a envoyé vers vous.
- Exode 3.15 — Dieu dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi (כֹּֽה) aux enfants d’Israël : L’Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’envoie vers vous. Voilà mon nom pour l’éternité, voilà mon nom de génération en génération.
- Exode 4.22 — Tu diras à Pharaon : Ainsi (כֹּ֚ה) parle l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.
- Exode 5.1 — Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de Pharaon, et lui dirent : Ainsi (כֹּֽה) parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Laisse aller mon peuple, pour qu’il célèbre au désert une fête en mon honneur.
- Exode 5.10 — Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple : Ainsi (כֹּ֚ה) parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille ;
- Exode 5.15 — Les commissaires des enfants d’Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent : Pourquoi traites-tu ainsi (כֹ֖ה) tes serviteurs ?
- Exode 7.16 — et tu diras à Pharaon : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé auprès de toi, pour te dire : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve dans le désert. Et voici, jusqu’à présent (כֹּֽה) tu n’as point écouté.
- Exode 7.17 — Ainsi (כֹּ֚ה) parle l’Éternel : A ceci tu connaîtras que je suis l’Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main ; et elles seront changées en sang.
- Exode 7.26 — L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi (כֹּ֚ה) parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 8.16 — L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon ; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi (כֹּ֚ה) parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 9.1 — L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi (כֹּֽה) parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 9.13 — L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi (כֹּֽה) parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 10.3 — Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi (כֹּֽה) parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 11.4 — Moïse dit : Ainsi (כֹּ֖ה) parle l’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte ;
- Exode 19.3 — Moïse monta vers Dieu : et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant : Tu parleras ainsi (כֹּ֤ה) à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël :
- Exode 20.22 — L’Éternel dit à Moïse : Tu parleras ainsi (כֹּ֥ה) aux enfants d’Israël : Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.
- Exode 32.27 — Il leur dit : Ainsi (כֹּֽה) parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Que chacun de vous mette son épée au côté ; traversez et parcourez le camp d’une porte à l’autre, et que chacun tue son frère, son parent.
- Nombres 6.23 — Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Vous bénirez ainsi (כֹּ֥ה) les enfants d’Israël, vous leur direz :
- Nombres 8.7 — Voici comment tu les (וְכֹֽה) purifieras. Fais sur eux une aspersion d’eau expiatoire ; qu’ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements, et qu’ils se purifient.
- Nombres 11.31 — L’Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d’un côté (כֹּ֗ה) et environ une journée de chemin de l’autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre.
- Nombres 11.31 — L’Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d’un côté et environ une journée de chemin de l’autre côté (כֹּ֔ה), autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre.
- Nombres 20.14 — De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi (כֹּ֤ה) parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
- Nombres 22.16 — Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent : Ainsi (כֹּ֤ה) parle Balak, fils de Tsippor : Que l’on ne t’empêche donc pas de venir vers moi ;
- Nombres 22.30 — L’ânesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu’à ce jour ? Ai-je l’habitude de te faire ainsi (כֹּ֑ה) ? Et il répondit : Non.
- Nombres 23.5 — L’Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi (וְכֹ֥ה).
- Nombres 23.15 — Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici (כֹּ֖ה), près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu.
- Nombres 23.15 — Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de (כֹּֽה) Dieu.
- Nombres 23.16 — L’Éternel vint au-devant de Balaam ; il mit des paroles dans sa bouche, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi (וְכֹ֥ה).
- Nombres 32.8 — Ainsi (כֹּ֥ה) firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
- Deutéronome 7.5 — Voici (כֹּ֤ה), au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
- Josué 6.3 — Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi (כֹּ֥ה) pendant six jours.
- Josué 6.14 — Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour ; puis ils retournèrent dans le camp. Ils (כֹּ֥ה) firent de même pendant six jours.
- Josué 7.13 — Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi (כֹה֩) parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Il y a de l’interdit au milieu de toi, Israël ; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’interdit du milieu de vous.
- Josué 17.14 — Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent : Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l’Éternel nous a bénis jusqu’à présent (כֹּ֖ה) ?
- Josué 22.16 — Ainsi (כֹּ֣ה) parle toute l’assemblée de l’Éternel : Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d’Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd’hui contre l’Éternel ?
- Josué 24.2 — Josué dit à tout le peuple : Ainsi (כֹּֽה) parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Vos pères, Térach, père d’Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l’autre côté du fleuve, et ils servaient d’autres dieux.
- Juges 6.8 — l’Éternel envoya un prophète aux enfants d’Israël. Il leur dit : Ainsi (כֹּה) parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
- Juges 11.15 — pour lui dire : Ainsi (כֹּ֖ה) parle Jephthé : Israël ne s’est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.
- Ruth 1.17 — où tu mourras je mourrai, et j’y serai enterrée. Que (כֹּה֩) l’Éternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi !
- 1 Samuel 2.27 — Un homme de Dieu vint auprès d’Éli, et lui dit : Ainsi (כֹּ֚ה) parle l’Éternel : Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon ?