Généralement traduit par
riche, énorme, considéré, être appesanti, charger, endurcir, faire éclater la gloire, honorer, être glorifié, glorieux, traiter avec honneurs, hommages
Occurrences
Kabad apparaît 115 fois dans 108 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (4), Exode (10), Lévitique (1), Nombres (4), Deutéronome (2), Juges (4), 1 Samuel (9), 2 Samuel (7), 1 Rois (2), 2 Rois (1), 1 Chroniques (5), 2 Chroniques (3), Néhémie (2), Job (4), Psaumes (11), Proverbes (7), Ésaïe (19), Jérémie (1), Lamentations (2), Ézéchiel (3), Daniel (1), Nahum (2), Habacuc (1), Aggée (1), Zacharie (1), Malachie (1)
- Genèse 13.2 — Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
- Genèse 18.20 — Et l’Éternel dit : Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme (כָבְדָ֖ה).
- Genèse 34.19 — Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré (נִכְבָּ֔ד) de tous dans la maison de son père.
- Genèse 48.10 — Les yeux d’Israël étaient appesantis (כָּבְד֣וּ) par la vieillesse ; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui ; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.
- Exode 5.9 — Que l’on charge (תִּכְבַּ֧ד) de travail ces gens, qu’ils s’en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
- Exode 8.11 — Pharaon, voyant qu’il y avait du relâche, endurcit (וְהַכְבֵּד֙) son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.
- Exode 8.28 — Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit (וַיַּכְבֵּ֤ד) son cœur, et il ne laissa point aller le peuple.
- Exode 9.7 — Pharaon s’informa de ce qui était arrivé ; et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit (וַיִּכְבַּד֙), et il ne laissa point aller le peuple.
- Exode 9.34 — Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit (וַיַּכְבֵּ֥ד) son cœur, lui et ses serviteurs.
- Exode 10.1 — L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai endurci (הִכְבַּ֤דְתִּי) son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d’eux.
- Exode 14.4 — J’endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra ; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire (וְאִכָּבְדָ֤ה), et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel. Et les enfants d’Israël firent ainsi.
- Exode 14.17 — Et moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens, pour qu’ils y entrent après eux : et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire (וְאִכָּבְדָ֤ה).
- Exode 14.18 — Et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, quand Pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire (בְּהִכָּבְדִ֣י).
- Exode 20.12 — Honore (כַּבֵּ֥ד) ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
- Lévitique 10.3 — Moïse dit à Aaron : C’est ce que l’Éternel a déclaré, lorsqu’il a dit : Je serai sanctifié par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifié (אֶכָּבֵ֑ד) en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Nombres 22.15 — Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés (וְנִכְבָּדִ֖ים) que les précédents.
- Nombres 22.17 — car je te rendrai (כַבֵּ֤ד) beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras ; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
- Nombres 22.17 — car je te rendrai beaucoup d’honneurs (אֲכַבֶּדְךָ֙), et je ferai tout ce que tu me diras ; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
- Nombres 22.37 — Balak dit à Balaam : N’ai-je pas envoyé auprès de toi pour t’appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu vers moi ? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur (כַּבְּדֶֽךָ) ?
- Nombres 24.11 — Fuis maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais (כַּבֵּ֣ד) des honneurs, mais l’Éternel t’empêche de les recevoir.
- Nombres 24.11 — Fuis maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais des honneurs (אֲכַבֶּדְךָ֔), mais l’Éternel t’empêche de les recevoir.
- Deutéronome 5.16 — Honore (כַּבֵּ֤ד) ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
- Deutéronome 28.58 — Si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux (הַנִּכְבָּ֤ד) et redoutable de l’Éternel, ton Dieu,
- Juges 1.35 — Les Amoréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ajalon et à Schaalbim ; mais la main de la maison de Joseph s’appesantit (וַתִּכְבַּד֙) sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.
- Juges 9.9 — Mais l’olivier leur répondit : Renoncerais-je à mon huile, qui m’assure les hommages (יְכַבְּד֥וּ) de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres ?
- Juges 13.17 — Et Manoach dit à l’ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire (וְכִבַּדְנֽוּךָ), quand ta parole s’accomplira ?
- Juges 20.34 — Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude (כָּבֵ֑דָה), et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu’ils allaient éprouver.
- 1 Samuel 2.29 — Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et d’où vient que tu honores (וַתְּכַבֵּ֤ד) tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ?
- 1 Samuel 2.30 — C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi ! Car j’honorerai (מְכַבְּדַ֥י) celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- 1 Samuel 2.30 — C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi ! Car j’honorerai celui qui m’honore (אֲכַבֵּ֖ד), mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- 1 Samuel 5.6 — La main de l’Éternel s’appesantit (וַתִּכְבַּ֧ד) sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux ; il les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
- 1 Samuel 5.11 — Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent : Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël ; qu’elle retourne en son lieu, et qu’elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle ; la main de Dieu s’y appesantissait (כָּבְדָ֥ה) fortement.
- 1 Samuel 6.6 — Pourquoi endurciriez-vous (תְכַבְּדוּ֙) votre cœur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur cœur ? N’exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d’Israël ?
- 1 Samuel 6.6 — Pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci (כִּבְּד֛וּ) leur cœur ? N’exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d’Israël ?
- 1 Samuel 9.6 — Le serviteur lui dit : Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme considéré (נִכְבָּ֔ד) ; tout ce qu’il dit ne manque pas d’arriver. Allons y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.
- 1 Samuel 15.30 — Saül dit encore : J’ai péché ! Maintenant, je te prie, honore-moi (כַּבְּדֵ֥נִי) en présence des anciens de mon peuple et en présence d’Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel, ton Dieu.
- 1 Samuel 22.14 — Achimélec répondit au roi : Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré (וְנִכְבָּ֥ד) dans ta maison ?
- 1 Samuel 31.3 — L’effort du combat porta (וַתִּכְבַּ֤ד) sur Saül ; les archers l’atteignirent, et le blessèrent grièvement.
- 2 Samuel 6.20 — David s’en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit : Quel honneur (נִּכְבַּ֨ד) aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien !
- 2 Samuel 6.22 — Je veux paraître encore plus vil que cela, et m’abaisser à mes propres yeux ; néanmoins je serai en honneur (אִכָּבֵֽדָה) auprès des servantes dont tu parles.
- 2 Samuel 10.3 — les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun, leur maître : Penses-tu que ce soit pour honorer (הַֽמְכַבֵּ֨ד) ton père que David t’envoie des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu’il envoie ses serviteurs auprès de toi ?
- 2 Samuel 13.25 — Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge (נִכְבַּ֖ד). Absalom le pressa ; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.
- 2 Samuel 14.26 — Lorsqu’il se rasait la tête, c’était chaque année qu’il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.
- 2 Samuel 23.19 — Il était le plus considéré (נִכְבָּ֔ד) des trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers.
- 2 Samuel 23.23 — Il était le plus considéré (נִכְבָּ֔ד) des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
- 1 Rois 12.10 — Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui : Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’a tenu ce langage : Ton père a rendu notre joug pesant (הִכְבִּ֣יד), et toi, allège-le-nous ! Tu leur parleras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
- 1 Rois 12.14 — et il leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens : Mon père a rendu votre joug pesant (הִכְבִּ֣יד), et moi je vous le rendrai plus pesant ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
- 2 Rois 14.10 — Tu as battu les Édomites, et ton cœur s’élève. Jouis de ta gloire (הִכָּבֵד֙), et reste chez toi. Pourquoi t’engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda ?
- 1 Chroniques 4.9 — Jaebets était plus considéré (נִכְבָּ֖ד) que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant : C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur.
- 1 Chroniques 10.3 — L’effort (וַתִּכְבַּ֤ד) du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent et le blessèrent.