Généralement traduit par
placer, laisser, remettre, présenter, poser, mettre, séparer, rendre, avoir fait, faire régner
Occurrences
Yatsag apparaît 15 fois dans 16 versets de la Louis Segond.
S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (4), Exode (1), Deutéronome (1), Juges (3), 1 Samuel (1), 2 Samuel (1), 1 Chroniques (1), Job (1), Jérémie (1), Osée (1), Amos (1)
- Genèse 30.38 — Puis il plaça (וַיַּצֵּ֗ג) les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en chaleur en venant boire.
- Genèse 33.15 — Ésaü dit : Je veux au moins laisser (אַצִּֽיגָה) avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit : Pourquoi cela ? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur !
- Genèse 43.9 — Je réponds de lui ; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets (וְהִצַּגְתִּ֣יו) pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.
- Genèse 47.2 — Il prit cinq de ses frères, et les présenta (וַיַּצִּגֵ֖ם) à Pharaon.
- Exode 10.24 — Pharaon appela Moïse, et dit : Allez, servez l’Éternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront (יֻצָּ֑ג), et vos enfants pourront aller avec vous.
- Deutéronome 28.56 — La femme d’entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse, qui par mollesse et par délicatesse n’essayait pas de poser (הַצֵּ֣ג) à terre la plante de son pied, aura un œil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille ;
- Juges 6.37 — voici, je vais mettre (מַצִּ֛יג) une toison de laine dans l’aire ; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l’as dit.
- Juges 8.27 — Gédéon en fit un éphod, et il le plaça (וַיַּצֵּ֨ג) dans sa ville, à Ophra, où il devint l’objet des prostitutions de tout Israël ; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
- 1 Samuel 5.2 — Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent (וַיַּצִּ֥יגוּ) à côté de Dagon.
- 2 Samuel 6.17 — Après qu’on eut amené l’arche de l’Éternel, on la mit (וַיַּצִּ֤גוּ) à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; et David offrit devant l’Éternel des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
- 1 Chroniques 16.1 — Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça (וַיַּצִּ֣יגוּ) au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
- Job 17.6 — Il m’a rendu (וְֽ֭הִצִּגַנִי) la fable des peuples,
Et ma personne est un objet de mépris.
- Jérémie 51.34 — Nebucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a détruite ;
Il a fait (הִצִּיגַ֙נִי֙) de moi un vase vide ;
Tel un dragon, il m’a engloutie,
Il a rempli son ventre de ce que j’avais de précieux ;
Il m’a chassée.
- Osée 2.5 — Sinon, je la dépouille à nu, je la mets (וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ) comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif ;
- Amos 5.15 — Haïssez le mal et aimez le bien,
Faites régner (וְהַצִּ֥יגוּ) à la porte la justice ;
Et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié
Des restes de Joseph.
- Juges 7.5 — Gédéon fit descendre le peuple vers l’eau, et l’Éternel dit à Gédéon : Tous ceux qui laperont l’eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire. (תַּצִּ֤יג)