Yapha` — H3313

Définition

verbe

1. briller, resplendir, faire briller, envoyer des rayons
1. (Hifil)
• briller, resplendir, rayonner
• faire briller

Généralement traduit par

resplendir, rayonner, faire briller, lumière, splendeur, paraître

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 892

Occurrences

Yapha` apparaît 8 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Deutéronome (1), Job (4), Psaumes (3)

• Deutéronome 33.2 — Il dit : L’Éternel est venu du Sinaï, Il s’est levé sur eux de Séir, Il a resplendi (הוֹפִ֙יעַ֙) de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades : Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
• Job 3.4 — Ce jour ! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne (תּוֹפַ֖ע) plus sur lui !
• Job 10.3 — Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller (הוֹפָֽעְתָּ) ta faveur sur le conseil des méchants ?
• Job 10.22 — Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière (וַתֹּ֥פַע) est semblable aux ténèbres.
• Job 37.15 — Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller (וְ֝הוֹפִ֗יעַ) son nuage étincelant ?
• Psaumes 50.2 — De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit (הוֹפִֽיעַ).
• Psaumes 80.2 — Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Parais dans ta splendeur (הוֹפִֽיעָה), Toi qui es assis sur les chérubins !
• Psaumes 94.1 — Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais (הוֹפִֽיַע) !