Généralement traduit par
justifier, faire justice, destiner, prononcer, condamner, avoir soin, reprendre, châtier, blâmer, remontrance, arbitre
Occurrences
Yakach apparaît 59 fois dans 55 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (6), Lévitique (1), 2 Samuel (1), 2 Rois (1), 1 Chroniques (2), Job (15), Psaumes (7), Proverbes (9), Ésaïe (6), Jérémie (1), Ézéchiel (1), Osée (1), Amos (1), Michée (2), Habacuc (1)
- Genèse 20.16 — Et il dit à Sara : Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent ; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée (וְנֹכָֽחַת).
- Genèse 21.25 — Mais Abraham fit des reproches (וְהוֹכִ֥חַ) à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.
- Genèse 24.14 — Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée (הֹכַ֙חְתָּ֙) à ton serviteur Isaac ! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.
- Genèse 24.44 — Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l’Éternel a destinée (הֹכִ֥יחַ) au fils de mon seigneur !
- Genèse 31.37 — Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent (וְיוֹכִ֖יחוּ) entre nous deux.
- Genèse 31.42 — Si je n’eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, celui que craint Isaac, tu m’aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé (וַיּ֥וֹכַח) son jugement.
- Lévitique 19.17 — Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras (הוֹכֵ֤חַ) soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui.
- Lévitique 19.17 — Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras soin de reprendre (תּוֹכִ֙יחַ֙) ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui.
- 2 Samuel 7.14 — Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il fait le mal, je le châtierai (וְהֹֽכַחְתִּיו֙) avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes ;
- 2 Rois 19.4 — Peut-être l’Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l’Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments (וְהוֹכִ֙יחַ֙) à cause des paroles qu’il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.
- 1 Chroniques 12.17 — David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice (וְיוֹכַֽח) !
- 1 Chroniques 16.21 — Mais il ne permit à personne de les opprimer,
Et il châtia (וַיּ֥וֹכַח) des rois à cause d’eux :
- Job 5.17 — Heureux l’homme que Dieu châtie (יוֹכִחֶ֣נּֽוּ) !
Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
- Job 6.25 — Que les paroles vraies sont persuasives !
Mais que prouvent (יּוֹכִ֖יחַ) vos remontrances ?
- Job 6.25 — Que les paroles vraies sont persuasives !
Mais que prouvent vos remontrances (הוֹכֵ֣חַ) ?
- Job 6.26 — Voulez-vous donc blâmer (הַלְהוֹכַ֣ח) ce que j’ai dit,
Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré ?
- Job 9.33 — Il n’y a pas entre nous d’arbitre (מוֹכִ֑יחַ),
Qui pose sa main sur nous deux.
- Job 13.3 — Mais je veux parler au Tout-Puissant,
Je veux plaider (וְהוֹכֵ֖חַ) ma cause devant Dieu ;
- Job 13.10 — Certainement il (הוֹכֵ֣חַ) vous condamnera,
Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
- Job 13.10 — Certainement il vous condamnera (יוֹכִ֣יחַ),
Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
- Job 13.15 — Voici, il me tuera ; je n’ai rien à espérer ;
Mais devant lui je défendrai (אוֹכִֽיחַ) ma conduite.
- Job 15.3 — Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend (הוֹכֵ֣חַ) ?
Est-ce par des discours qui ne servent à rien ?
- Job 16.21 — Puisse-t-il donner à l’homme raison (וְיוֹכַ֣ח) contre Dieu,
Et au fils de l’homme contre ses amis !
- Job 19.5 — Pensez-vous me traiter avec hauteur ?
Pensez-vous démontrer (וְתוֹכִ֥יחוּ) que je suis coupable ?
- Job 22.4 — Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie (יֹכִיחֶ֑ךָ),
Qu’il entre en jugement avec toi ?
- Job 23.7 — Ce serait un homme droit qui plaiderait (נוֹכָ֣ח) avec lui,
Et je serais pour toujours absous par mon juge.
- Job 32.12 — Je vous ai donné toute mon attention ;
Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu (מוֹכִ֑יחַ),
Aucun n’a réfuté ses paroles.
- Job 33.19 — Par la douleur aussi l’homme est repris (וְהוּכַ֣ח) sur sa couche,
Quand une lutte continue vient agiter ses os.
- Job 39.35 — Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu ?
Celui qui conteste (מוֹכִ֖יחַ) avec Dieu a-t-il une réplique à faire ?
- Psaumes 6.2 — Éternel ! ne me punis (תוֹכִיחֵ֑נִי) pas dans ta colère,
Et ne me châtie pas dans ta fureur.
- Psaumes 38.2 — Éternel ! Ne me punis (תוֹכִיחֵ֑נִי) pas dans ta colère,
Et ne me châtie pas dans ta fureur.
- Psaumes 50.8 — Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches (אוֹכִיחֶ֑ךָ) ;
Tes holocaustes sont constamment devant moi.
- Psaumes 50.21 — Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu.
Tu t’es imaginé que je te ressemblais ;
Mais je vais te reprendre (אוֹכִיחֲךָ֖), et tout mettre sous tes yeux.
- Psaumes 94.10 — Celui qui châtie les nations ne punirait-il (יוֹכִ֑יחַ) point,
Lui qui donne à l’homme l’intelligence ?
- Psaumes 105.14 — Mais il ne permit à personne de les opprimer,
Et il châtia (וַיּ֖וֹכַח) des rois à cause d’eux :
- Psaumes 141.5 — Que le juste me frappe, c’est une faveur ;
Qu’il me châtie (וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי), c’est de l’huile sur ma tête :
Ma tête ne se détournera pas ;
Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
- Proverbes 3.12 — Car l’Éternel châtie (יוֹכִ֑יחַ) celui qu’il aime,
Comme un père l’enfant qu’il chérit.
- Proverbes 9.7 — Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain,
Et celui qui corrige (וּמוֹכִ֖יחַ) le méchant reçoit un outrage.
- Proverbes 9.8 — Ne reprends (תּ֣וֹכַח) pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ;
Reprends le sage, et il t’aimera.
- Proverbes 9.8 — Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ;
Reprends (הוֹכַ֥ח) le sage, et il t’aimera.
- Proverbes 15.12 — Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne (הוֹכֵ֣חַֽ),
Il ne va point vers les sages.
- Proverbes 19.25 — Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ;
Reprends (וְהוֹכִ֥יחַ) l’homme intelligent, et il comprendra la science.
- Proverbes 24.25 — Mais ceux qui le châtient (וְלַמּוֹכִיחִ֥ים) s’en trouvent bien,
Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
- Proverbes 25.12 — Comme un anneau d’or et une parure d’or fin,
Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande (מוֹכִ֥יחַ).
- Proverbes 28.23 — Celui qui reprend (מ֘וֹכִ֤יחַ) les autres trouve ensuite plus de faveur
Que celui dont la langue est flatteuse.
- Proverbes 30.6 — N’ajoute rien à ses paroles,
De peur qu’il ne te reprenne (יוֹכִ֖יחַ) et que tu ne sois trouvé menteur.
- Ésaïe 1.18 — Venez et plaidons (וְנִוָּֽכְחָ֖ה) ! Dit l’Éternel.
Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ;
S’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
- Ésaïe 2.4 — Il sera le juge des nations,
L’arbitre (וְהוֹכִ֖יחַ) d’un grand nombre de peuples.
De leurs glaives ils forgeront des hoyaux,
Et de leurs lances des serpes :
Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre,
Et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Ésaïe 11.3 — Il respirera la crainte de l’Éternel ;
Il ne jugera point sur l’apparence,
Il ne prononcera (יוֹכִֽיחַ) point sur un ouï-dire.
- Ésaïe 11.4 — Mais il jugera les pauvres avec équité,
Et il prononcera (וְהוֹכִ֥יחַ) avec droiture sur les malheureux de la terre ;
Il frappera la terre de sa parole comme d’une verge,
Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.