Yacham — H3179

Définition

verbe

1. être ou avoir chaud, concevoir
1. (Qal)
1. être chaud, devenir chaud
2. s’accoupler (des animaux)
3. être ou devenir chaud, brûlant (figuré de colère)
2. (Pi’el)
1. concevoir (sexuellement)
2. être en chaleur (des animaux)

Généralement traduit par

entrer en chaleur, échauffé, se réchauffer, concevoir, avoir chaud, devenir brûlant

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 860

Occurrences

Yacham apparaît 10 fois dans 9 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (4), Deutéronome (1), 1 Rois (1), Psaumes (1), Ecclésiaste (1), Ézéchiel (1)

• Genèse 30.38 — Puis il plaça les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en chaleur (וַיֵּחַ֖מְנָה) en venant boire.
• Genèse 30.39 — Les brebis entraient en chaleur (וַיֶּחֱמ֥וּ) près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
• Genèse 30.41 — Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur (יַחֵם֮), Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches.
• Genèse 30.41 — Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur (לְיַחְמֵ֖נָּה) près des branches.
• Genèse 31.10 — Au temps où les brebis entraient en chaleur (יַחֵ֣ם), je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
• Deutéronome 19.6 — de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l’atteindre s’il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son prochain.
• 1 Rois 1.1 — Le roi David était vieux, avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.
• Psaumes 51.7 — Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu (יֶֽחֱמַ֥תְנִי) dans le péché.
• Ecclésiaste 4.11 — De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?
• Ézéchiel 24.11 — Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille se consume.