Généralement traduit par
savoir, connaître, reconnaître, apprendre, connaissance, soin, choisir, s’apercevoir, ignorer, voir, habile, trouver, comprendre, être certain, découvrir
Occurrences
Yada` apparaît 938 fois dans 873 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (52), Exode (43), Lévitique (9), Nombres (17), Deutéronome (43), Josué (15), Juges (21), Ruth (7), 1 Samuel (51), 2 Samuel (28), 1 Rois (29), 2 Rois (16), 1 Chroniques (8), 2 Chroniques (17), Néhémie (9), Esther (7), Job (69), Psaumes (91), Proverbes (33), Ecclésiaste (30), Cantique (2), Ésaïe (65), Jérémie (62), Ézéchiel (97), Daniel (7), Osée (14), Joël (3), Amos (4), Jonas (6), Michée (3), Nahum (2), Habacuc (2), Sophonie (1), Zacharie (9), Malachie (1)
- Genèse 3.5 — mais Dieu sait (יֹדֵ֣עַ) que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
- Genèse 3.5 — mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant (יֹדְעֵ֖י) le bien et le mal.
- Genèse 3.7 — Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent (וַיֵּ֣דְע֔וּ) qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures.
- Genèse 3.22 — L’Éternel Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance (לָדַ֖עַת) du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement.
- Genèse 4.1 — Adam connut (יָדַ֖ע) Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.
- Genèse 4.9 — L’Éternel dit à Caïn : Où est ton frère Abel ? Il répondit : Je ne sais (יָדַ֔עְתִּי) pas ; suis-je le gardien de mon frère ?
- Genèse 4.17 — Caïn connut (וַיֵּ֤דַע) sa femme ; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.
- Genèse 4.25 — Adam connut (וַיֵּ֨דַע) encore sa femme ; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.
- Genèse 8.11 — La colombe revint à lui sur le soir ; et voici, une feuille d’olivier arrachée était dans son bec. Noé connut (וַיֵּ֣דַע) ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
- Genèse 9.24 — Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit (וַיֵּ֕דַע) ce que lui avait fait son fils cadet.
- Genèse 12.11 — Comme il était près d’entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : Voici, je sais (יָדַ֔עְתִּי) que tu es une femme belle de figure.
- Genèse 15.8 — Abram répondit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je (אֵדַ֖ע) que je le posséderai ?
- Genèse 15.13 — Et l’Éternel dit à Abram : Sache (תֵּדַ֜ע) que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux ; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.
- Genèse 18.19 — Car je l’ai choisi (יְדַעְתִּ֗יו), afin qu’il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l’Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu’ainsi l’Éternel accomplisse en faveur d’Abraham les promesses qu’il lui a faites…
- Genèse 18.21 — C’est pourquoi je vais descendre, et je verrai s’ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu’à moi ; et si cela n’est pas, je le saurai (אֵדָֽעָה).
- Genèse 19.5 — Ils appelèrent Lot, et lui dirent : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions (וְנֵדְעָ֖ה).
- Genèse 19.8 — Voici, j’ai deux filles qui n’ont point connu (יָדְעוּ֙) d’homme ; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit.
- Genèse 19.33 — Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là ; et l’aînée alla coucher avec son père : il ne s’aperçut (יָדַ֥ע) ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
- Genèse 19.35 — Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là ; et la cadette alla coucher avec lui : il ne s’aperçut (יָדַ֥ע) ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
- Genèse 20.6 — Dieu lui dit en songe : Je sais (יָדַ֙עְתִּי֙) que tu as agi avec un cœur pur ; aussi t’ai-je empêché de pécher contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touchasses.
- Genèse 20.7 — Maintenant, rends la femme de cet homme ; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache (דַּ֚ע) que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.
- Genèse 21.26 — Abimélec répondit : J’ignore (יָדַ֔עְתִּי) qui a fait cette chose-là ; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui.
- Genèse 22.12 — L’ange dit : N’avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car je sais (יָדַ֗עְתִּי) maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.
- Genèse 24.14 — Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac ! Et par là je connaîtrai (אֵדַ֔ע) que tu uses de bonté envers mon seigneur.
- Genèse 24.16 — C’était une jeune fille très belle de figure ; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue (יְדָעָ֑הּ). Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.
- Genèse 24.21 — L’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir (לָדַ֗עַת) si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non.
- Genèse 25.27 — Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile (יֹדֵ֥עַ) chasseur, un homme des champs ; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
- Genèse 27.2 — Isaac dit : Voici donc, je suis vieux, je ne connais (יָדַ֖עְתִּי) pas le jour de ma mort.
- Genèse 28.16 — Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit : Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais (יָדָֽעְתִּי) pas !
- Genèse 29.5 — Il leur dit : Connaissez-vous (הַיְדַעְתֶּ֖ם) Laban, fils de Nachor ? Ils répondirent : Nous le connaissons.
- Genèse 29.5 — Il leur dit : Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? Ils répondirent : Nous le connaissons (יָדָֽעְנוּ).
- Genèse 30.26 — Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais (יָדַ֔עְתָּ) quel service j’ai fait pour toi.
- Genèse 30.29 — Jacob lui dit : Tu sais (יָדַ֔עְתָּ) comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ;
- Genèse 31.6 — Vous savez (יְדַעְתֶּ֑ן) vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.
- Genèse 31.32 — Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait (יָדַ֣ע) pas que Rachel les eût dérobés.
- Genèse 33.13 — Jacob lui répondit : Mon seigneur sait (יֹדֵ֙עַ֙) que les enfants sont délicats, et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
- Genèse 38.9 — Onan, sachant (וַיֵּ֣דַע) que cette postérité ne serait pas à lui, se souillait à terre lorsqu’il allait vers la femme de son frère, afin de ne pas donner de postérité à son frère.
- Genèse 38.16 — Il l’aborda sur le chemin, et dit : Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut (יָדַ֔ע) pas que c’était sa belle-fille. Elle dit : Que me donneras-tu pour venir vers moi ?
- Genèse 38.26 — Juda les reconnut, et dit : Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut (לְדַעְתָּֽה) plus.
- Genèse 39.6 — Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n’avait avec lui d’autre soin (יָדַ֤ע) que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.
- Genèse 39.8 — Il refusa, et dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance (יָדַ֥ע) de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
- Genèse 41.21 — Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu’on s’aperçût (נוֹדַע֙) qu’elles y fussent entrées ; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m’éveillai.
- Genèse 41.31 — Cette famine qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra (יִוָּדַ֤ע) plus de l’abondance dans le pays.
- Genèse 41.39 — Et Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître (הוֹדִ֧יעַ) toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
- Genèse 42.23 — Ils ne savaient (יָֽדְע֔וּ) pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.
- Genèse 42.33 — Et l’homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit : Voici comment je saurai (אֵדַ֔ע) si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l’un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.
- Genèse 42.34 — Je saurai (וְאֵֽדְעָ֗ה) ainsi que vous n’êtes pas des espions, que vous êtes sincères ; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.
- Genèse 43.7 — Ils répondirent : Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant : Votre père vit-il encore ? Avez-vous un frère ? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir (הֲיָד֣וֹעַ) qu’il dirait : Faites descendre votre frère ?
- Genèse 43.7 — Ils répondirent : Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant : Votre père vit-il encore ? Avez-vous un frère ? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il dirait : Faites (נֵדַ֔ע) descendre votre frère ?
- Genèse 43.22 — Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons (יָדַ֔עְנוּ) pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.